×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сюэ почувствовала, что сегодня зря потратила уйму времени, и ей не терпелось вернуться. Она уже собиралась попрощаться с Вэнь Юем,

но тот вдруг схватил её за руку. В его глазах снова вспыхнула та самая насмешливая, озорная искра.

Он крепко стиснул её пухленькую, слегка прохладную руку, не давая уйти:

— Чего так спешишь? Неужели только что смотрела на меня свысока, будто я какой-то двоечник?

Гу Сюэ недоумевала:

— Когда это я на тебя свысока смотрела?

Вэнь Юй подошёл ещё ближе, почти прижав её спиной к стволу дерева, и сверху вниз посмотрел ей в глаза:

— Почему ты всё время подчёркиваешь, что между нами — просто одноклассники? Тысячи девчонок мечтают хотя бы слово со мной сказать, а ты так презираешь меня?

— Мы и правда обычные одноклассники! Я просто констатирую факт, — возмутилась Гу Сюэ, решив, что он ведёт себя совершенно безосновательно. Она попыталась вырваться, но он резко потянул её за собой в сторону спортивной площадки.

— Эй! Куда ты меня тащишь? Мне ещё на урок надо!

— У меня матч по баскетболу, и из-за тебя он задерживается. Ты должна компенсировать мне убытки, — бросил Вэнь Юй, даже не обернувшись.

Гу Сюэ: «...»

Так почему же «компенсация убытков хулигану школы» превратилась в сидение на трибунах и наблюдение за баскетбольным матчем?

Нет-нет, стоп! А почему она вообще должна ему что-то компенсировать? Ведь всё, что она сказала медсестре, — чистая правда!

В итоге Вэнь Юй буквально затащил Гу Сюэ на баскетбольную площадку посмотреть игру.

Сегодня его класс играл против пятого, и Вэнь Юй, как основной игрок команды, конечно же, должен был участвовать — иначе их ждало поражение.

И действительно: счёт уже был 49:78 в пользу пятого класса!

Хэ Хаорань и остальные, увидев, что Вэнь Юй наконец-то пришёл, сразу подбежали к нему, запыхавшись, но явно радуясь:

— Юй-гэ, ты наконец-то! Ещё чуть-чуть — и нас бы просто разнесли!

— Вы что, совсем слабаки? Не можете справиться даже с пятым классом? Куда делись все ваши тренировки? — Вэнь Юй взглянул на счёт и чуть не рассмеялся. — Смотрите, через пятнадцать минут я сравняю счёт.

— Сегодня за тобой пришла смотреть цветок пятого класса! Ты ведь вроде как обещал встречаться с ней? Значит, она наша невестка? — вдруг вспомнил Хэ Хаорань.

— Цветок пятого класса? Кто это? Не помню, — отмахнулся Вэнь Юй. Девчонок, которые им интересовались, было столько, что он просто не мог всех запомнить.

— Да вон там! Сюй Вэй! Даже чирлидерский отряд собрала, чтобы за тебя болеть!

Хэ Хаорань удивился: ведь раньше Вэнь Юй сам говорил, что она ему нравится — чистенькая, симпатичная, и пообещал завоевать её сердце за месяц. Как он мог всё забыть?

Вэнь Юй посмотрел туда, куда указывал Хэ Хаорань, но первым делом заметил не Сюй Вэй, а Гу Сюэ, сидевшую на самом верхнем ряду трибун.

Она сидела одна, явно чувствуя себя здесь чужой, но при этом чертовски притягивала взгляд.

Казалось, она даже не заметила его взгляда — вставив наушники, что-то шептала себе под нос. Наверняка слушала аудиоурок по английскому.

— Пухляшка! Если осмелишься не смотреть на мою игру, тебе конец! — громко крикнул Вэнь Юй в её сторону, заставив всех вокруг обернуться.

Гу Сюэ почувствовала себя ужасно неловко и просто отвернулась, делая вид, что ничего не слышит. Вэнь Юй фыркнул:

— Ну ты даёшь! Запомнилось, детка!

— Вэй, с кем это Вэнь Юй разговаривал? С той толстушкой? Она же не из нашего класса и не из его, — сказала подружка Сюй Вэй.

— Какая-то пухляшка… Зачем о ней думать? — Сюй Вэй была типичной «белой, богатой и красивой»: длинные чёрные волосы, собранные в аккуратный хвост, смотрелись безупречно, и даже мешковатая спортивная форма на ней выглядела стильно.

Будучи «цветком» пятого класса и имея отличные оценки, она имела полное право гордиться собой.

— И правда, обычная толстушка, да ещё и с шрамом на лице. Неужели Вэнь Юй ради неё бросит тебя?

— О! Вэнь Юй выходит на площадку! Мы так долго ждали! Давайте болеть за него!

Многие девочки из пятого класса были фанатками Вэнь Юя и без колебаний кричали ему поддержку, несмотря на то, что он учился в другом классе.

Гу Сюэ, сидя на самой верхней трибуне, смотрела и слушала всё это с ощущением, будто попала в научную фантастику: девчонки из пятого класса поддерживают баскетбольную команду другого класса?

Парни из пятого, наверное, сейчас в бешенстве!

Но вместе с тем она ощутила лёгкую зависть к этой атмосфере праздника. До того как стать попаданкой в книгу, она всегда сидела над учебниками и ни разу не участвовала в таких школьных событиях. А тут получилось совершенно случайно.

Гу Сюэ, конечно, не разбиралась в баскетболе, но нельзя было не признать: Вэнь Юй играл великолепно. Лучший игрок пятого класса не шёл с ним ни в какое сравнение. Он ловко прорывался сквозь защиту, легко забрасывал трёхочковые и вызывал восторженные крики трибун:

— Вэнь Юй, вперёд!

— Юй-гэ — самый крутой!

— Ааа, сердце сейчас выпрыгнет!

— Мы почти догнали! Ааа!

...

Девчонки обоих классов болели за команду Вэнь Юя, и парни из пятого класса были в полном унынии. Капитан их команды, глядя, как самая красивая девочка в классе ведёт за собой целый отряд болельщиц на сторону соперника, чуть не расплакался:

— Чёрт, а мы-то люди или нет?!

— Да! Вэнь Юй такой крутой! Может, сыграем по-грязному и посмотрим, как он тогда справится!

— Верно! Покажем им, что и у пятого класса есть зубы!

...

Матч разгорался. Сегодня Вэнь Юй будто съел что-то особенное — его энергия била ключом. Он один за другим прошёл пятерых соперников и забросил десять трёхочковых, практически в одиночку сократив разрыв в счёте!

После каждого гола он машинально искал глазами Гу Сюэ, надеясь поймать её взгляд.

Сначала всё получалось: она смотрела на него и даже улыбалась. Ему казалось, что он готов умирать от этой улыбки — в ней он чувствовал себя единственным и самым важным человеком для неё.

Но когда он сделал восьмой бросок, она уже не смотрела в его сторону. Вместо этого она достала телефон, ответила на звонок и тихо-тихо начала уходить с трибуны.

Увидев это, Вэнь Юй больше не хотел играть. Противник как раз окружил его плотным кольцом, и выбраться не было никакой возможности. Пришлось снова брать мяч и атаковать.

Когда матч закончился, Гу Сюэ уже и след простыл. И тут Вэнь Юй вдруг осознал: у него даже нет её номера телефона.

Вэнь Юй: «... Чёрт возьми!»

— Юй-гэ, ты сегодня просто монстр! С твоим выходом мы сразу начали давить соперника — счёт уже 200:120! Ты крут!

— Ха-ха, наверное, хотел произвести впечатление на цветок школы! Ведь столько времени за ней ухаживал!

— Да! Только что Сюй Вэй со своими подружками так за нас болела! Парни из пятого класса, наверное, сейчас в ярости!

...

Его друзья болтали без умолку, а Вэнь Юй перелистывал весь список контактов, но так и не находил номера Гу Сюэ. Раздражённо он спросил:

— У кого есть номер Пухляшки?

— А? Что ты сказал, Юй-гэ? — Хэ Хаорань не сразу понял.

— У кого есть номер Гу Сюэ? — повторил Вэнь Юй, сдерживая раздражение.

Сюй Вэй как раз подошла, чтобы протянуть ему бутылку воды, но, услышав эти слова, замерла на месте. В голове пронеслось: «Что в этой толстушке Гу Сюэ такого? Почему он сразу после игры вспоминает именно о ней?»

— Спроси у Чэн Ин, наверняка у неё есть. Я же с ней не знаком, откуда у меня её номер? — ответил Хэ Хаорань.

— Так звони ей уже! Чего стоишь? — Вэнь Юй уже терял терпение.

— Ладно-ладно, сейчас позвоню. Не заводись так, а? — пробурчал Хэ Хаорань и набрал номер Чэн Ин.

А Гу Сюэ, покинув площадку, не успела сделать и нескольких шагов, как её внезапно остановил Фу Шиму, выехавший прямо перед ней на инвалидной коляске. Она так испугалась, что чуть не подпрыгнула.

«Сегодня меня и правда преследуют неприятности», — подумала она. Его появление в школе уже само по себе было шоком. Она думала, что у него какие-то дела, но теперь стало ясно: он приехал специально ради неё.

Но они ведь знакомы совсем недавно! Даже если сильно погорячиться, невозможно поверить, что этот холодный и жестокий демон приехал сюда из-за неё.

К тому же Фу Шиму только что выписался из больницы — он ещё не до конца оправился. Если с ним что-то случится на улице, всё спишут на неё, и тогда ей точно конец!

Первое, что пришло ей в голову: «Неужели он собирается „подставить“ меня и не даст уйти?»

Хотя это маловероятно, страх всё равно сжимал сердце — ведь воспоминания из сна были слишком живыми.

Он ведь даже собственного племянника способен предать. Какой шанс у неё?

— О чём задумалась, маленькая рыбка? — Фу Шиму крепко сжал её запястье, не давая пошевелиться. Даже сидя в инвалидной коляске, он внушал ужасное давление, и Гу Сюэ почувствовала, что задыхается.

— Господин Фу, вы что, тоже любите шутить со мной, как Вэнь Цзинь? Меня зовут Гу Сюэ, а не «маленькая рыбка», — сказала она, чувствуя, что он чем-то недоволен, но не понимая, чем именно.

В любом случае, уточнить, что между ней и Вэнь Цзинем ничего нет, было правильным решением.

Но Фу Шиму воспринял это иначе: ему показалось, что она запрещает ему использовать это прозвище, оставляя его исключительно для своего «хорошего племянника».

Это вызвало в нём неожиданную досаду.

Однако он не хотел показывать эту глупую, капризную эмоцию — это сделало бы его похожим на ребёнка.

Сегодня, приехав в школу, он чувствовал, как внутри всё кипит. Сначала ему пришлось проглотить комок от Вэнь Цзиня, а потом ещё и от Вэнь Юя.

Один — его родной племянник, другой — приёмный брат. Кто бы мог подумать, что оба так близки с ней?

— Господин Фу, если у вас нет ко мне дел, я пойду на урок. Спасибо, что навестили меня сегодня, — сказала Гу Сюэ, решив, что он просто так заговорил с ней, и вспомнив, что следующий урок вот-вот начнётся.

— Ты так весело болтаешь с моим племянником и приёмным братом, готова быть их хвостиком и фанаткой, а со своим женихом ведёшь себя иначе? Гу Сюэ, ты настоящая лицемерка, — с холодной усмешкой произнёс Фу Шиму, чувствуя, как ревность и собственническое желание рвутся наружу.

— Каким женихом? — Гу Сюэ испугалась этих слов и подняла на него глаза, полные изумления. — Господин Фу, пожалуйста, не говорите таких вещей!

Фу Шиму пристально смотрел на неё. В его глазах читалась насмешка, а слова звучали жестоко:

— Думаешь, я тебя отпущу? Ты узнала столько моих секретов, видела меня в самые уязвимые моменты. Как ты можешь думать, что я тебя отпущу?

Семья Фу оказала семье Чэн огромную услугу, а взамен получила тебя — никчёмную приёмную дочь, которую послали «принести удачу». Кто ты такая, а?

[Ой-ой-ой, хозяин, хватит! Она сейчас заплачет!] — система не выдержала и вмешалась.

Фу Шиму не ответил системе. Он продолжал смотреть на Гу Сюэ, наблюдая, как её лицо краснеет от унижения, а в глазах, похожих на глаза испуганного оленёнка, появляются слёзы. И странное чувство наслаждения охватило его — жестокое, но возбуждающее.

— Мне ничего не нужно! Я ничего не хочу! Я и так не имею отношения к семье Чэн! Да, я приёмная дочь — и что? Да, меня никто не любит — и что? Мне не нужны ваши постоянные напоминания, ваши солёные раны! Я всё это терпела, но хватит! Действительно, хватит! — выкрикнула Гу Сюэ, чувствуя, как его слова режут, как нож.

Люди вроде него, стоящие так высоко, не задумываясь причиняющие боль другим, — разве они могут понять чужую боль? Разве они хоть раз задумывались о чувствах других?

Она резко вырвала руку и попыталась убежать — ведь на коляске он точно не сможет её догнать!

Но она недооценила Фу Шиму. Он был готов. Одним движением он сжал её щёчки, почти исказив лицо, и Гу Сюэ не смогла пошевелиться. От боли она только мычала, широко раскрыв глаза и гневно глядя на него.

http://bllate.org/book/10977/983141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода