×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Цзинь хотел идти рядом с Гу Сюэ, чтобы быть рядом с ней, но Фу Шиму придумал предлог и усадил его справа от себя, ни в коем случае не позволяя подойти к Гу Сюэ.

[Хи-хи-хи, господин Фу! Вы можете помешать один раз, но не второй! Эти двое — одноклассники, видятся каждый день. Ваши ревность и зависть всё равно бессильны! Кто виноват, что вам уже двадцать восемь, а не восемнадцать? Ха-ха-ха!]

Фу Шиму: «…» Ему было невыносимо тяжело на душе.

Группа людей шумно направилась в учительскую. Чэн Ин, стремясь сохранить свой образ благовоспитанной девушки, не переходила на оскорбления, но упрямо настаивала, что вина целиком лежит на Гу Сюэ, а не на ней.

Фу Шиму не хотел иметь дела с этими мелкими школьниками и прямо сказал:

— В классе наверняка установлена система видеонаблюдения. Давайте просто посмотрим запись.

Классный руководитель сочёл его слова разумными — в первую очередь потому, что Фу Шиму производил впечатление опоры всей группы. Несмотря на инвалидное кресло, его харизма была настолько мощной, что все безоговорочно ему доверяли.

Запись быстро извлекли, но Чэн Ин по-прежнему сохраняла видимость спокойствия и не боялась видеозаписи, лишь вызывающе смотрела на Гу Сюэ, совершенно не считая её за человека.

— А? Что это такое? Записи с прошлой ночи до сегодняшнего утра исчезли? Система повреждена?

Классный руководитель собирался просмотреть именно эти временные промежутки, но обнаружил, что записи нет.

Услышав это, Чэн Ин внутренне ликовала, но внешне сохранила обиженный и жалобный вид:

— Учитель, разве это не означает, что Гу Сюэ сама испугалась, что кто-то узнает о её поступке, и специально повредила камеру, чтобы скрыть правду?

— Учитель, можно мне взглянуть на повреждённые файлы видео? — неожиданно спросил Вэнь Цзинь.

— Конечно, — согласился учитель без возражений и позволил Вэнь Цзиню подойти к компьютеру.

Вэнь Цзинь несколько раз щёлкнул мышью и, поняв, что повреждение не является необратимым, сказал:

— Учитель, я могу восстановить данные. Это займёт немного времени. Можно мне десять минут?

Глаза Гу Сюэ мгновенно засияли. Она чуть не забыла: хоть Вэнь Цзинь и появляется в истории нечасто, он будущая звезда мира высоких технологий, настоящий гений в программировании и информатике!

Чэн Ин занервничала:

— Но ведь файлы повреждены! Как их можно восстановить?

Фу Шиму всё это время следил только за Гу Сюэ. Увидев, как её взгляд вдруг стал ярким и устремился на Вэнь Цзиня, он вновь почувствовал внутри ту же неуместную ярость.

Раньше у него никогда не возникало подобных эмоций. Даже когда его никчёмный отец привёл в дом внебрачного сына, старше его самого на три года, он не испытывал ничего подобного.

А теперь всего лишь один взгляд Гу Сюэ выводил его из равновесия. Фу Шиму почувствовал, что это страшно.

Он становился не похожим на себя — и ему совершенно не нравилось это ощущение.

[Хи-хи, хозяин, не сопротивляйся. Чем сильнее сопротивляешься, тем скорее окажешься в капкане любви! Ха-ха-ха!]

Система продолжала издеваться над ним в голове.

Фу Шиму недовольно отвернулся, не желая даже слушать её.

Вэнь Цзинь бросил Гу Сюэ успокаивающий взгляд и сел за компьютер, чтобы восстановить повреждённые файлы.

Гу Сюэ полностью верила в него. Она больше не собиралась терпеть издевательства Чэн Ин и других!

На этот раз она обязательно отомстит за все старые и новые обиды!

Десять минут прошли быстро, и Вэнь Цзинь успешно восстановил всё видео. Оказалось, что надписи на доске появились около шести утра — их нарисовали две девочки невысокого роста, которые совместно вошли в класс и разделили работу между собой.

— Учитель, эти ученицы не из нашего нулевого класса. Вчера Гу Сюэ попала в больницу с травмой — у неё физически не было сил и возможности заниматься подобным.

— Более того, я знаком с Гу Сюэ всего пару дней, а сейчас уже конец второго семестра десятого класса — совсем скоро начнётся подготовка к выпускному году. Все прекрасно знают, как Гу Сюэ себя обычно ведёт. Неужели вы думаете, что она станет отвлекаться на такие глупости?

— Учитель, я советую тщательно расследовать этот случай и дать Гу Сюэ честное объяснение.

Вэнь Цзинь говорил чётко и логично. Классный руководитель и сам не верил, что Гу Сюэ способна на подобное, и кивнул, решив провести повторное расследование.

В этот момент в кабинет вошли две девочки с каким-то сообщением. Все повернулись к ним. Фу Шиму, разглядев их лица, вдруг холодно усмехнулся:

— Вот и нашлись виновницы.

Гу Сюэ сразу всё поняла и обратилась к учителю:

— Учитель, это именно те две девочки из записи!

Чэн Ин немедленно запаниковала. Она не ожидала, что обе девочки войдут одновременно. Те, в свою очередь, тоже поняли, о чём говорит Гу Сюэ, и испуганно посмотрели на Чэн Ин.

— Учитель, именно они вошли в наш класс и нарисовали эти клеветнические надписи на доске!

Гу Сюэ не дала им шанса оправдываться:

— Порча репутации другого ученика — серьёзное нарушение, за которое ставят крупное взыскание. А это может плохо повлиять на ваши результаты на выпускных экзаменах.

Она не преувеличивала: в старшей школе Ганчэна правила строгие, и подобные проступки действительно могут повлиять на итоговые баллы.

Девочки тут же испугались и, не раздумывая, выдали Чэн Ин:

— Учитель, мы действовали по её указке! Мы сами бы никогда этого не сделали!

...

— Вы что несёте?! Я вас вообще не знаю! На каком основании вы обвиняете меня?!

Чэн Ин немедленно возразила, но лишь делала вид, что спокойна, и не смела смотреть им в глаза.

— Ты сама отправила нам сообщение через третье лицо и заплатила, чтобы мы устроили Гу Сюэ позор! Ты сказала, что она влюблена в Вэнь Цзиня, и велела оклеветать её! А теперь ты сваливаешь всю вину на нас?!

Обе девочки были далеко не ангелами. Пока дело не раскрылось, они спокойно выполняли заказ: ведь у Гу Сюэ не было влиятельных покровителей, её два года подряд дразнили и унижали. Какая разница, что она умна? В старшей школе Ганчэна полно отличников! Без связей и поддержки даже лучшие оценки ничего не значат.

Их просили сделать гадость, за которую не придётся отвечать, и ещё платили за это! Где ещё найти такую удачу?

Поэтому они без колебаний согласились.

Но теперь всё вышло наружу, и оказалось, что у Гу Сюэ есть целая армия защитников.

До выпускного года оставалось совсем немного — никто не хотел портить своё личное дело из-за такой ерунды.

Поэтому они без промедления переложили вину на Чэн Ин.

В конце концов, она и была главной зачинщицей.

— Не клевещите! У вас есть хоть какие-то доказательства, что это сделала я? — упрямо заявила Чэн Ин, подняв подбородок.

— Ты перевела деньги через третье лицо — у нас сохранились скриншоты! Достаточно проверить цепочку переводов, и сразу станет ясно, кто стоит за этим! — хором ответили девочки.

Они тут же продемонстрировали записи о переводах.

Затем Вэнь Цзинь восстановил цепочку транзакций и действительно доказал, что Чэн Ин — заказчик.

— Чэн Ин, ты всё ещё не признаёшься?! — потрясённо воскликнул учитель.

Он никак не ожидал такого поворота: Чэн Ин всегда была образцовой ученицей, умела петь и танцевать, как вдруг оказалась способной на подобное?

— Учитель, это не я! Правда не я! Наверняка Гу Сюэ подкупила Вэнь Цзиня, чтобы он сфабриковал доказательства против меня…

Чэн Ин окончательно растерялась. Она не ожидала, что всё раскроется так быстро, и не думала, что Вэнь Цзинь окажется настолько талантлив — сумел распутать даже многоступенчатую цепочку переводов!

— Учитель, теперь вы, надеюсь, понимаете, как следует поступить. Не позволяйте ученице страдать напрасно, — холодно произнёс Фу Шиму.

Ему уже осточертели эти детские разборки. Он многозначительно посмотрел на учителя, и тот сразу понял: возражать бесполезно.

— Да, конечно. Я обязательно восстановлю справедливость для Гу Сюэ и Вэнь Цзиня.

...

Чэн Ин и Ван Цянь остались в кабинете под присмотром учителя. Когда Гу Сюэ уходила, они всё ещё плакали, жалобно умоляя учителя простить их в этот раз.

На самом деле это был всего лишь злой розыгрыш, но после вмешательства Фу Шиму и Чжуня Сылиня дело приняло серьёзный оборот.

Учитель не осмеливался проявлять предвзятость: в Ганчэне семьи Фу и Чжуня стояли гораздо выше семьи Чэн.

К тому же издевательства над Гу Сюэ в классе становились всё более частыми. Сегодня за неё вступились представители двух влиятельнейших семей города — даже будучи сиротой, она теперь была неприкосновенна.

Когда Фу Шиму и его спутники покинули учительскую, у Вэнь Цзиня наконец появилась возможность спросить у дяди, когда тот очнулся и почему сразу же ввязался в школьные разборки.

Он не был глупцом: только что Фу Шиму явно защищал Гу Сюэ. Но при её возрасте и положении у неё не было возможности познакомиться с его дядей. Так что же здесь происходит?

Гу Сюэ, видя, что они оживлённо беседуют, решила незаметно ускользнуть, но Фу Шиму сразу заметил её и окликнул:

— Сяо Цзин, ты ведь сказал, что эта девушка — твоя одноклассница?

— Да! Спасибо, дядя, что помог нам! — Вэнь Цзинь подвёл Гу Сюэ к Фу Шиму и представил: — Пухляшка, возможно, ты не знакома с моим дядей. Он очень крут! Тот самый бальзам, о котором я тебе рассказывал, — его разработка. Разве он не отлично помогает?

— Пу-хля-шка?

Фу Шиму медленно, словно отдельно проговаривая каждую букву, произнёс это прозвище и уставился на Гу Сюэ чёрными, как ночь, глазами. Та испуганно спряталась за спину Вэнь Цзиня.

— Да! Её имя пишется иероглифом «сюэ», что означает «треск». Какое милое словечко! Как только я увидел её, сразу вспомнил милую рыбку-треску, поэтому и зову её «Пухляшка».

Вэнь Цзинь радостно пояснил, затем посмотрел на Гу Сюэ, заметил её рассеянность и машинально коснулся лба:

— С тобой всё в порядке, Пухляшка?

— Я… со мной всё нормально, — пробормотала Гу Сюэ и отступила на шаг назад.

Взгляд Фу Шиму был слишком пронзительным — ей казалось, что на теле уже появились дымящиеся дыры.

К тому же ей начало казаться, что Вэнь Цзинь делает всё нарочно: каждое его слово будто бы проверяло что-то, и он даже осмелился прикоснуться к её лбу прямо перед Фу Шиму…

Неужели он хочет её погубить?

К счастью, прозвенел звонок на урок. Она не стала дожидаться ответа и, бросив им короткое «пока», развернулась и убежала.

Вэнь Цзинь, проводив Гу Сюэ взглядом, повернулся к Фу Шиму. Его лицо по-прежнему светилось дружелюбной улыбкой, но слова звучали куда менее доброжелательно:

— Дядя, вы ведь давно знакомы с Пухляшкой?

— Ты, сорванец! Два года не виделись, а первым делом вместо того, чтобы спросить, как я, интересуешься какой-то девчонкой? Мой дорогой племянник, ты хочешь сказать что-то конкретное?

Фу Шиму, конечно, не собирался раскрывать свои отношения с Гу Сюэ при Вэнь Цзине.

Он и сам ещё не мог принять мысль, что Гу Сюэ может стать его «невестой». Да и свои чувства — эту жгучую ревность и властную тягу — он до конца не понимал.

Только что, услышав, как Вэнь Цзинь нежно называет её «Пухляшкой», и увидев, как тот бесцеремонно касается её лба, в голове Фу Шиму осталась лишь одна мысль: отрубить племяннику руку и заткнуть рот, чтобы тот больше никогда не смел ни называть её так, ни трогать.

Но в итоге он сдержался. Впереди ещё много времени.

Сегодня, если бы он не пришёл, то и не узнал бы, насколько его племянник заботится о ней — даже подарил ей бальзам ограниченного выпуска.

Жаль только, что сам он уже выбросил тот бальзам.

Освободившись от этой странной пары — дяди и племянника, — Гу Сюэ поспешила в класс. Как раз в это время ученики старших классов спускались на урок физкультуры. Во главе шёл Вэнь Юй.

Вэнь Юй и его компания играли с баскетбольным мячом на лестнице. Кто-то неудачно бросил мяч, и тот полетел прямо в сторону Гу Сюэ.

Гу Сюэ шла вперёд, не ожидая подвоха, и лишь инстинктивно попыталась увернуться в сторону. Но мяч всё равно задел её по лбу!

— Ё-о-ох!

Вэнь Юй невольно ахнул, и сердце у него болезненно сжалось.

Мяч попал Гу Сюэ прямо в голову. Хотя ей и удалось частично уклониться, удар всё равно был сильным — в глазах потемнело, и голова закружилась.

http://bllate.org/book/10977/983139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода