×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ин не успела и рта раскрыть. Встретившись взглядом с Вэнь Цзинем, она почувствовала: его обычная мягкость в одно мгновение сменилась хищной яростью.

— Каким пальцем ты её поранила? Давай сломаем его — хорошо?

Вэнь Цзинь подошёл ближе и произнёс медленно, чётко выговаривая каждое слово.

…С ума сошёл?!

Сердце Чэн Ин замерло от страха. Она не могла вымолвить ни звука — перед ней стоял юноша с внезапно озверевшим лицом.

Фу Шиму, не моргнув глазом, смотрел на Гу Сюэ. Увидев, как на её безупречном лице появился свежий шрам, он сжал подлокотники инвалидного кресла и спросил Вэня:

— Где завуч и классный руководитель? Неужели они считают нас мёртвыми?

— Ах, бедняжке лицо изрезали! Интересно, останется ли шрам? — воскликнул Чжунь Сылинь. Он прекрасно понимал, насколько Фу Шиму обеспокоен Гу Сюэ: с самого начала тот не сводил с неё глаз. Когда её только что поцарапали, вокруг будто на несколько градусов похолодало — словно всё пространство покрылось льдом.

На самом деле завуч и классный руководитель были потрясены, узнав, что Чжунь Сылинь собирается приехать. Недавно он пожертвовал школе целую библиотеку, а проект разработали дизайнеры из гонконгской корпорации «Фу». Благодаря этой новой библиотеке статус и престиж старшей школы Гонконга значительно возросли.

Руководство школы уже дало чёткий приказ: нужно особенно хорошо принять представителей семей Чжунь и Фу и ни в коем случае их не обидеть.

Только никто не ожидал, что они заявятся сегодня внезапно и приведут за собой такую толпу — администрация просто растерялась.

А когда они прибыли, в нулевом классе уже царил хаос. Один из учеников выбежал в коридор, чтобы сообщить учителям, но, увидев Фу Шиму — этого «бога смерти», стоящего в проходе, — тут же подкосились ноги.

Они ведь даже не знали, что здесь собралась вся эта компания!

— Господин Чжунь, вы приехали?

Завуч, лысеющий мужчина лет сорока, увидев Чжунь Сылиня, а затем — рядом сидящего в инвалидном кресле, но всё равно излучающего мощную харизму мужчину, лихорадочно пытался вспомнить, кто тот второй. Дрожащим голосом он пробормотал:

— Господин… господин Фу?

Наследник семьи Фу, Фу Шиму, ведь два года пребывал в коме, а недавно ходили слухи, что его состояние ухудшилось. Как он вдруг оказался прямо перед ними?!

— Разберитесь с делом в нулевом классе, — холодно бросил Фу Шиму, не желая терять время. Ему срочно нужно было увидеть Гу Сюэ и лично обработать ей рану.

Неужели это проклятие? Вчера едва сошёл отёк, а сегодня снова травма!

На этот раз он не собирался щадить никого из семьи Чэн!

— Что… что случилось в нулевом классе? — завуч всё ещё не мог прийти в себя от шока встречи с самим Фу Шиму и совершенно не обращал внимания на происходящее в классе.

— Гу Сюэ, ты, жирная свинья и шлюха! Не думай, что сможешь…

— Пах! —

— Ты ещё не надоела своим трепом?

В классе Гу Сюэ, услышав, что Чэн Ин собирается раскрыть связь с домом Фу, сразу же дала ей пощёчину, не дав договорить.

На этот раз она полностью потеряла контроль над собой. Раньше, ударив, она ещё колебалась, но язык Чэн Ин был слишком ядовитым — он напомнил ей, как её саму унижали до того, как она попала в эту книгу.

По её мнению, десять пощёчин были бы мало!

— Что вы делаете?! Сейчас урок! Вы дерётесь прямо в классе? Гу Сюэ, ты что, ударила Чэн Ин? Как ты вообще посмела? — вмешалась классная руководительница, и в классе воцарилась тишина. Сорок пар глаз уставились на Гу Сюэ, большинство выражали злорадное любопытство.

Чэн Ин тем временем заревела во весь голос:

— Учительница! Гу Сюэ только что дала мне несколько пощёчин и ещё оклеветала меня, сказав, что я встречаюсь с кем-то! Прошу вас, защитите меня!

Чэн Ин рыдала, не стесняясь, слёзы текли рекой. В сочетании с красными следами от пальцев на лице и сломанным пальцем она выглядела почти карикатурно.

Она плакала так отчаянно именно потому, что заметила Фу Шиму за окном.

Остальные, может, и не знали, но она отлично понимала: Гу Сюэ «вышла замуж» в дом Фу, чтобы принести удачу. А если Фу узнает, что Гу Сюэ изменяет ему прямо в школе с его племянником — разве это не будет самым пикантным способом надеть ему рога?

Гу Сюэ теперь точно конец.

Классной руководительнице было неловко смотреть на изуродованное лицо Чэн Ин. Да и она сама видела, как Гу Сюэ ударила ту по щеке. В такой ситуации трудно было защищать Гу Сюэ.

К тому же в последнее время она слышала, что дом Фу сделал всё возможное, чтобы помочь семье Чэн решить крайне запутанные проблемы. Значит, отношения между двумя семьями очень тёплые.

А Гу Сюэ — всего лишь сирота, живущая на чужом попечении. Кроме хороших оценок, она ничем не выделяется и всегда чувствует себя чужой. Обычно её дразнят, а она молчит. Почему же сегодня вдруг решила дать отпор?

Но как бы то ни было, её поведение сейчас вызывало отторжение. При сорока парах глаз невозможно было избежать наказания.

— Гу Сюэ, я сама видела, как ты ударила Чэн Ин. Почему нельзя было спокойно поговорить? Зачем поднимать руку на одноклассницу прямо на уроке? Так нельзя! — нахмурилась учительница, не замечая, как за окном взгляд Фу Шиму стал ледяным.

[Хи-хи-хи! Хозяйка, у тебя новое срочное задание! Защити Гу Сюэ и не дай ей больше страдать! За выполнение получишь 200 очков~]

— А сколько времени даётся на выполнение? Нет ограничения?

Фу Шиму уже научился торговаться.

[Ах ты жадина! Одно срочное задание — и сразу столько хочешь…]

— Это справедливая сделка, — перебил он.

[Ладно, у тебя есть пять минут.]

— Всё так же… скуп, — презрительно фыркнул Фу Шиму и приказал Вэню зайти в класс и проследить за ситуацией.

Ему было совершенно всё равно, кто прав, а кто виноват. Главное — сделать так, чтобы чёрное стало белым, а белое — чёрным. Больше ничего не имело значения.

Только надпись на доске бесила до глубины души. Гу Сюэ уже принадлежит ему. Кто ещё осмелится на неё посягнуть?

Вэнь получил приказ и уже направился в класс, но Фу Шиму снова его остановил.

— Сотри эту мерзкую надпись с доски. И если сегодня ещё кто-нибудь осмелится упомянуть об этом — пусть уходит из школы. Заткни им рты.

Вэнь невольно вздрогнул и поспешил ответить:

— Есть!

— Цзэ, господин Фу, ты чего такой ревнивый? Не испугай девочку, ха-ха, — поддразнил Чжунь Сылинь. Он думал, что Фу Шиму приехал ради кого-то важного, а оказалось — из-за ещё не созревшей школьницы.

Он ожидал увидеть красотку, но перед ним оказалась просто пухленькая девочка.

Хотя… вкус у Фу Шиму всё же есть. По сравнению с заносчивой и колючей Чэн Ин, Гу Сюэ выглядела куда приятнее.

Правда, старшеклассники обычно поверхностны — им важна внешность с первого взгляда, а не внутренняя гармония черт.

Гу Сюэ сейчас немного полновата, её черты лица не слишком выразительны. Но стоит ей избавиться от детской пухлости — и она преобразится до неузнаваемости.

Однако большинству мальчишек в школе нравятся именно такие, как Чэн Ин: с плачущими глазами, слезинки в которых долго дрожат, прежде чем упасть, и жестом, будто хотят прикрыть лицо рукой. Такие образы особенно трогают подростков.

А Гу Сюэ просто стоит молча, не сгибаясь перед обстоятельствами. Хотя она тоже мила и вызывает сочувствие, но в борьбе за внимание поверхностных взглядов Чэн Ин явно выигрывает.

Фу Шиму сделал вид, что не услышал насмешек друга, и продолжал внимательно следить за происходящим в классе. Вэнь уже вошёл и скоро должен был доложить результат.

Классная руководительница собиралась строго наказать Гу Сюэ, но Вэнь что-то шепнул ей на ухо. Та вдруг поняла: дом Фу хочет защитить не Чэн Ин, а именно Гу Сюэ!

Выражение её лица резко изменилось. Она повернулась к Чэн Ин и уже гораздо суровее сказала:

— Чэн Ин, сотри надпись на задней доске. Если рука болит — пусть Ван Цянь поможет тебе.

— Учительница, вы что? Я же не писала этого! Почему я должна стирать? — Чэн Ин была в полном замешательстве. Ведь ещё секунду назад учительница была на её стороне!

— Стирать — и всё! Потом вы обе выйдете со мной, разберёмся, что к чему.

Учительница не дала ей возражать и жёстко распорядилась.

Теперь уже не факт, что вина лежит на Гу Сюэ. По крайней мере, причину инцидента стоит обсудить.

Чэн Ин неохотно встала и взяла тряпку для доски. Ван Цянь тоже заметила Чжунь Сылиня и Фу Шиму за окном.

Фу Шиму она, возможно, и не знала, но Чжунь Сылинь — известная личность в Гонконге. Нужно было постараться произвести на них хорошее впечатление.

Гу Сюэ, увидев, как Чэн Ин и Ван Цянь послушно стирают надпись, не почувствовала особой радости. Вэнь Цзинь, не ожидавший, что его дядя проснётся и приедет в школу, тихо сказал ей:

— Сюэ-рыбка, не бойся! Мой дядя очнулся! Он здесь — обязательно всё уладит!

Гу Сюэ посмотрела на его сияющее лицо и лишь с трудом улыбнулась:

— Да… это замечательно.

Вэнь Цзинь почувствовал, что она не в настроении, и решил, что она боится. Он ласково щёлкнул её по носу:

— Сюэ-рыбка, не переживай! Всё будет хорошо, поверь мне!

Гу Сюэ ощутила прикосновение на кончике носа и вдруг почувствовала, как на её спину упал пристальный, жгучий взгляд — будто хотел прожечь в ней дыру.

Неужели великий демон Фу Шиму рассердился?

— Си-с! — Чжунь Сылинь потер руки. — Откуда такая резкая прохлада? Аж мурашки по коже!

Чэн Ин и Ван Цянь быстро стёрли надпись. Классная руководительница машинально посмотрела в окно, надеясь уловить реакцию двух «великих людей», но те даже не обращали на неё внимания.

Фу Шиму всё так же пристально смотрел на Гу Сюэ, и в его взгляде читалось что-то неопределённое.

Учительнице в голову пришла мысль, но она не успела её обдумать — Вэнь уже торопил её двигаться дальше.

Она велела всем участникам конфликта пройти в кабинет, чтобы разобраться в ситуации.

Проходя мимо Фу Шиму, Вэнь Цзинь не смог сдержать радости:

— Дядя, ты очнулся? Когда это случилось? Почему не сказал мне?

Но Фу Шиму лишь ледяным взглядом посмотрел на него.

Вэнь Цзинь почувствовал неладное и невольно занервничал:

— Дядя, что с тобой?

В этот момент мимо них проходила Гу Сюэ. Она хотела незаметно проскользнуть мимо Фу Шиму, но тот окликнул её:

— Эта девушка — твоя соседка по парте?

Хотя Фу Шиму и знал, что Гу Сюэ сидит рядом с его племянником, увидеть это собственными глазами было совсем другим делом. Его голос стал ледяным.

— Да, дядя! Её зовут Гу Сюэ. У неё отличные оценки, и она очень добрая. С тех пор как я пришёл в школу, она мне очень помогала, — Вэнь Цзинь не знал об отношениях между Гу Сюэ и Фу Шиму и продолжал: — Дядя, пожалуйста, заступись за нас перед учителями, иначе нам будет совсем плохо.

Гу Сюэ, не ожидая, что Фу Шиму её окликнет, остановилась. Она судорожно сжала край своей одежды и не смела поднять на него глаза — боялась, что он вот так, без предупреждения, раскроет их связь. После этого ей нечего будет делать в этой школе!

— Правда? Госпожа Гу Сюэ, благодарю вас за заботу о моём послушном племяннике, — с фальшивой улыбкой произнёс Фу Шиму, отчего Гу Сюэ задрожала ещё сильнее.

Она с трудом выдавила:

— Это моя обязанность, дядя. Мне нужно идти в кабинет.

— «Дядя»? — Фу Шиму с издёвкой повторил это слово и преградил ей путь. — Куда так спешить, девочка? Дядя проводит вас.

Гу Сюэ на самом деле испугалась. Она отчётливо слышала, как он с особым нажимом произнёс «дядя» — будто перемалывал это слово между зубами.

В побочной истории книги как раз упоминалось: когда Фу Шиму хочет уничтожить кого-то, он именно так и говорит. Как же страшно!

http://bllate.org/book/10977/983138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода