× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты из-за какой-то ерунды ущипнула меня за щёку, а потом ещё и слёзы на грудь мне капаешь? Это что — срываешь злость на мне? А?

Последний звук слегка приподнялся, и в голосе прозвучала всё более отчётливая угроза.

— Н-нет… не то… Вы неправильно поняли.

Гу Сюэ вспомнила всё, что наговорила ему, пока он спал, и почувствовала панику. Но объясниться было нечем — сердце бешено колотилось, а слова застревали в горле.

— Неправильно понял? Я же ясно слышал, как ты назвала меня «большим демоном» и заявила, что я совершенно бесполезен, раз не могу за тебя отомстить. Так, может, со мной проблемы со слухом — или ты просто отказываешься признавать?

Фу Шиму даже не собирался давать ей шанс оправдаться. Его ледяной тон заставил Гу Сюэ почувствовать, будто сердце её замерзло наполовину.

«Он что, собирается со мной расплатиться? Лучше бы я вообще ничего не говорила!»

Она уже готова была расплакаться. Фу Шиму, заметив, что она всё ещё стоит к нему спиной, начал раздражаться:

— Повернись ко мне.

— …

Гу Сюэ не шелохнулась. Сегодняшний день и так выдался ужасный, а теперь ещё и Фу Шиму издевается над ней — это просто вершина всех бед!

— Кто тебя так расстроил, что ты плачешь до такой степени?

Фу Шиму смягчил голос — видеть её в таком состоянии ему было невыносимо.

Услышав, что он больше не ругается, Гу Сюэ немного успокоилась. Однако вместо того чтобы рассказывать о своих проблемах, она обернулась и очень серьёзно произнесла:

— Господин Фу, уже поздно. Вам лучше поскорее отдохнуть.

Фу Шиму взглянул на неё, но ничего не сказал. Внимательно осмотрев её лицо, он заметил покраснение — лёгкий ожог. Тогда коротко бросил:

— Сначала намажь лекарство, потом ложись спать.

— А? А! Хорошо! Тогда я пойду. Спокойной ночи!

Она не понимала, что он задумал, но если он не собирается требовать объяснений — тем лучше.

Собираясь уйти переодеваться и привести себя в порядок, она услышала за спиной холодный голос:

— Куда ты собралась?

— По… поспать.

— Спи здесь. Разве ты не должна принести мне удачу? Без тебя это невозможно.

Фу Шиму, конечно, не собирался её отпускать. Система чётко предупредила: ежедневное время совместного пребывания с Гу Сюэ не должно быть меньше пяти часов, иначе он снова рискует оказаться в вегетативной коме, да и очки будут начисляться крайне медленно.

Он отлично помнил, что всё ещё инвалид, не способный ходить.

— Но ведь вы уже проснулись! Значит, моя задача выполнена, разве нет?

Гу Сюэ чуть не подпрыгнула от испуга. Спать в одной комнате с полностью пришедшим в сознание Фу Шиму — это же верная смерть!

Даже если бы она пустила газы, он бы нашёл их ароматными…

— Господин Фу, я очень сильно храплю по ночам. Вам будет мешать.

— Госпожа Сюэ, повторять одно и то же дважды я не намерен.

Фу Шиму устал спорить. Он велел ей скорее идти принимать душ и не мешать ему спать.

Гу Сюэ чувствовала себя обиженной до глубины души, но сказать ничего не могла. В итоге взяла пижаму и отправилась в ванную, заодно обработав ожог на лице.

Он был несерьёзным, но у неё тонкая кожа — любая травма сразу становилась заметной.

Больше всего её тревожил порез на лбу: если он не заживёт в ближайшее время, это может стать настоящей проблемой.

Но делать было нечего — пришлось оставить всё как есть.

Когда Гу Сюэ вышла из душа, Фу Шиму уже лежал, повернувшись к ней спиной. Она невольно вздохнула с облегчением.

Времени ещё было много, поэтому она решила немного почитать перед сном — всё равно не будет шуметь.

Сегодняшние события лишь укрепили её в мысли, насколько важно учиться. Возможно, образование не изменит всю её жизнь, но хотя бы поможет сбежать отсюда!

Она не хотела втягиваться в основной сюжет книги — ей просто хотелось выжить и жить дальше, за себя и за ту, кем была до попадания сюда.

Эта мысль развеяла усталость и обиду. Гу Сюэ снова села за стол и погрузилась в решение задач, энергично перелистывая страницы.

[Ах, Большой Демон, твоя малышка решает задачки, а ты тут мирно спишь. Да ты что, совсем совесть потерял? Неужели именно ты — тот самый мерзавец?]

— А почему ты не скажешь, что она безрассудно усердствует и совсем не заботится о своём здоровье?

Фу Шиму, конечно, не спал. Он перевернулся и стал наблюдать за ней. Её сосредоточенное лицо, полное решимости, постепенно заставило его замолчать.

Что за опыт заставил девушку такого возраста так упорно учиться? В её годы девушки обычно заняты модой и соперничеством — мало кто действительно учится.

Неужели ей так важно поступить в хороший университет?

[Кстати, хозяин, сегодняшнее задание ещё не завершено. Гу Сюэ сегодня в школе много пережила, ты ведь в курсе?]

[Хорошо хоть, что твой племянник проявил заботу и дал ей тюбик мази — вот тот самый, который она только что достала из рюкзака и рассматривает, как драгоценность.]

[Надо признать, твой племянник куда более внимателен, чем ты!]

— Ты столько болтаешь только для того, чтобы сказать одно: не надо с ней так грубо обращаться, потому что она не твой подчинённый и не враг, а спасительница?

— Ха! Ты хочешь, чтобы я, едва проснувшись, обнял её и начал утешать, целовать и нежничать?

Фу Шиму представил себе эту картину и почувствовал отвращение.

Ему и так казалось странным, что он, взрослый мужчина, испытывает интерес к школьнице. А совершать такие нелепые поступки — это уж точно перебор!

— Бах!

Внезапно со стола упала ручка, а вслед за ней голова девушки тяжело опустилась на учебник.

Вероятно, она почувствовала боль от удара, но была так уставшей, что даже не смогла поднять голову.

Так она и заснула прямо за столом.

[Динь! Случайное задание: хозяин, пожалуйста, отнеси Гу Сюэ в кровать и нанеси мазь на ожог. За выполнение получишь 200 очков!]

— Я же инвалид! Как я могу её поднять?

Фу Шиму раздражённо ответил системе.

[Используй оставшееся время возможности ходить!]

— Оно уже зачислено?

[Выдано авансом.]

— …

Фу Шиму больше не возражал. Осторожно пошевелил ногами — и почувствовал, что может двигаться. В груди вспыхнула радость: конечно, он старался не показывать, но возможность снова ходить значила для него всё. Ведь он ещё не нашёл того, кто два года назад устроил аварию, из-за которой оказался в коме.

Он откинул одеяло, опустил ноги на пол и, опершись на край кровати, сделал несколько неуверенных шагов. Хотя движения были слабыми и неустойчивыми, главное — он мог ходить! Облегчённо вздохнув, он направился к Гу Сюэ.

Девушка крепко спала, прижавшись щекой к тетради. На столе лежали черновики и учебники, а последняя задача была решена криво и неразборчиво — из-за сонливости. Эти корявые каракули почему-то показались ему трогательными.

— Такую простую задачу решать целый вечер? Ха.

Фу Шиму с интересом посмотрел на условие, заметил, что последнее задание не решено, и рядом с вопросительными знаками, которые она нарисовала, добавил пару вспомогательных линий и несколько ключевых слов — своего рода подсказку.

Положив тетрадь обратно, он мягко потряс её за плечо:

— Вставай, иди спать в кровать.

Гу Сюэ не проснулась, но вдруг обхватила его руками.

Её мягкое тело прижалось к нему, и Фу Шиму посмотрел вниз. Её длинные ресницы слегка дрожали, но она по-прежнему спала. Его сердце на миг смягчилось.

Но тут же из глубин души вновь поднялась тёмная, почти разрушительная страсть, которая начала охватывать его целиком.

Он понял: нельзя стоять так близко к ней — иначе не сможет сдержаться и либо уничтожит её, либо полностью завладеет.

Резко попытался отстранить её руки, чтобы не допустить ничего непоправимого.

Его глаза потемнели, а в носу защекотал аромат её девичества. Он закрыл глаза, решительно разжимая её пальцы, но в этот момент услышал шёпот:

— Не покидай меня…

Фу Шиму замер. Взглянул на неё — она по-прежнему спала, нахмурив брови. Он нахмурился в ответ, взял новый тюбик мази, внимательно его осмотрел… и без колебаний выбросил в мусорное ведро.

[Эй, хозяин, ты что, с ума сошёл? Надо же обработать ей ожог!]

Система встревожилась — поведение хозяина казалось ей крайне странным.

— Она может использовать только мою мазь.

Фу Шиму произнёс это властно, сдвинув брови. В его голосе не было и тени сомнения.

Система тут же замолчала. В этот момент он напоминал прекрасному, но жестокому демону, готовому к убийству.

Он отпустил её руки, нашёл по памяти тюбик, идентичный тому, что дал Вэнь Цзинь, вернулся и, усевшись на стул, осторожно приподнял её лицо.

Он уже запечатлел каждую черту её лица в памяти. Возможно, она не была идеально красива, но в его глазах она словно сияла — все недостатки исчезали, оставалась только она.

В общем, даже если бы она пустила газы, он бы нашёл их ароматными.

Эта мысль вновь всплыла в голове, и выражение его лица стало ещё холоднее. Он сам не понимал, почему испытывает столь пугающие чувства к ещё несовершеннолетней девушке.

Рано или поздно он обязательно разберётся в этом.

Она вся послушно прижалась к нему, словно маленький комочек хлопка…

На лице Гу Сюэ было несколько покраснений — её кожа легко реагировала даже на лёгкие повреждения.

Фу Шиму никогда раньше не прикасался к лицу девушки — на самом деле, за всю свою жизнь он ни разу этого не делал.

Сейчас же, внезапно коснувшись её щёк, он почувствовал, как она бессознательно прижалась к его ладони, словно доверчивый котёнок. Его сердце растаяло.

Он долго гладил её лицо, заворожённый её длинными, чёрными, как вороново крыло, ресницами — они казались невероятно соблазнительными.

[Хозяин, не хочу тебя расстраивать, но ты уже использовал пять минут из десяти возможных! У тебя осталось ещё пять минут — обязательно закончи задание!]

Система забеспокоилась, увидев, как его взгляд снова стал тёмным и опасным. Если он продолжит так гладить её лицо, либо сотрёт кожу дочиста, либо не удержится и поцелует её.

А если Гу Сюэ проснётся — будет крайне неловко.

— Система, сколько она весит? Смогу ли я её поднять?

Фу Шиму волновал не её вес как таковой, а то, хватит ли сил его ослабленным ногам, чтобы не уронить её.

[165 см, 65 килограммов. Не так уж и много, не переживай!]

— Да, действительно не тяжёлая. Даже на вид лёгкая.

Фу Шиму не осознавал, что смотрит на неё сквозь розовые очки. То, что другим казалось пухленьким, в его глазах выглядело милым, свежим и юным — типичная детская пухлость подростка.

Он вовсе не считал её полной.

Отстранив руку от её лица, он наклонился и поднял её: одной рукой обхватил за талию, другой — под колени. Она вся мягко прижалась к нему, словно пушистый комочек хлопка.

Какая же она мягкая и ароматная…

Фу Шиму не удержался и взглянул на неё. Она, видимо, снилась что-то приятное — губки слегка причмокнули, розовые и соблазнительные.

Его взгляд стал ещё глубже, а вокруг него повис ледяной холод, от которого даже во сне Гу Сюэ вздрогнула и чуть приоткрыла глаза.

Фу Шиму тут же смягчил ауру — не хотел, чтобы она проснулась. Ведь он не собирался раскрывать ей существование системы.

Он уложил её в кровать и принёс новый тюбик мази — внешне идентичный тому, что был у неё, но это была улучшенная версия с более сильным эффектом.

[О! Так у тебя был запасной вариант! Вот почему ты выбросил её!]

Фу Шиму не ответил, но в мыслях подумал: «Как будто я позволю ей использовать чужие вещи, да ещё и от моего племянника!»

Кстати, именно он, как дядя, когда-то рекомендовал Вэнь Цзиню этот бренд.

http://bllate.org/book/10977/983133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода