×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жестокая система редко проявляла милосердие, но на сей раз щедро подарила ему ещё пару минут ясного сознания.

Однако дни, когда он лежал в постели, словно живой мертвец, лишь усиливали его раздражение.

Гораздо интереснее было, когда рядом находилась та самая девушка.

— Система, расскажи что-нибудь забавное.

Фу Шиму попытался пошевелить ногами, но они по-прежнему не слушались. Раздражение в груди нарастало.

[Ой, хозяин, ты точно хочешь это услышать? Только что мой детектор уловил кое-что… не очень приятное~]

— Говори, раз велено, и не болтай лишнего.

Круглое личико с мягкими щёчками выглядело так аппетитно…

[Ладно, сам напросился на беду. Не вини потом меня, если от злости поседеешь — всё-таки тебе уже не семнадцать~]

Система издевалась над ним, и её детский голосок делал это особенно раздражающим.

Фу Шиму холодно уставился на неё, ожидая продолжения.

[Хорошо, раз так хочешь себя мучить, я не стану мешать~]

Она тут же развернула перед Фу Шиму голограмму и даже специально увеличила изображение, чтобы он хорошенько всё рассмотрел.

В классе ещё не появился учитель истории. Солнечный свет широкими полосами проникал сквозь листву за окном, рассыпаясь по партам и наполняя воздух свежестью юности.

Гу Сюэ только что закончила рисунок в стиле «два юаня» и показала его Вэнь Цзиню. Тот заговорил о стиле «три юаня», и Гу Сюэ замерла, глядя на него. Её круглое личико покрылось лёгким румянцем и казалось таким мягким, что хотелось укусить.

Но её глаза, удивлённые и затуманенные от солнечного света, были устремлены не на него, а на его племянника — Вэнь Цзиня.

Юноша тоже молча смотрел на неё. Увидев её растерянность, он лёгким движением щёлкнул её по лбу и что-то сказал, отчего её лицо стало ещё краснее.

— Когда мой милый племянник приехал в Ганчэн, а я ничего не знал?

Фу Шиму не отрывал взгляда от голограммы, наблюдая за их взаимодействием. Его голос прозвучал ледяным и низким, будто из преисподней.

[Несколько дней назад. Ты ведь уже два года как живой мертвец и теперь ещё и инвалид — неудивительно, что не в курсе~]

Система продолжала подливать масла в огонь.

[Честно говоря, тебе уже не молодому, а ей всего семнадцать. Неужели тебе не совестно?~]

— Я не испытываю к ней чувств. Не выдумывай.

Фу Шиму по-прежнему не отводил глаз от лица Гу Сюэ. Он чётко разделял понятия: любовь и обладание — совершенно разные вещи.

Его отношение к ней было исключительно желанием обладать, и ничего более.

И всё же само это чувство — желание завладеть — вызывало у него отвращение.

Но игнорировать его было невозможно.

За всю свою жизнь в мире бизнеса Фу Шиму никогда не подозревал, что внутри него спит такой зверь.

Один её взгляд мог заставить его потерять контроль, а лёгкое прикусывание губы — вызывать самые недостойные образы.

В такой ситуации он не хотел встречаться с Гу Сюэ и не хотел иметь с ней дела — он ещё не разобрался в себе.

Даже если возраст и социальный статус не имели значения, их положение всё равно было неприемлемым. Длительный контакт лишь усиливал бы тьму внутри него.

Хотя он уже заметил, что его тело особо реагирует на её прикосновения. Каждый раз, когда она касалась его, его беспомощное, словно расплавленная грязь, тело начинало жаждать —

жаждать крепко обнять её, прижать к себе, даже прижать к земле и тереться всем телом.

Фу Шиму чувствовал, что этот новый, неизвестный ему самому образ вызывает у него глубокое отвращение. Он отвёл взгляд от голограммы и велел системе выключить изображение.

[А? Хозяин, что случилось? Не хочешь больше смотреть? Хотя, наверное, и правда лучше не надо — у тебя ведь через минуту-две снова начнётся «отключение». Лучше не доводить себя до перевозбуждения.]

— Если я вообще не буду с ней контактировать, каковы шансы на выздоровление?

Фу Шиму внезапно задал вопрос.

[Ноль.]

[Точнее — немедленная смерть.]

«…»

[Аааа! Что это за взгляд?! Я же не вру! Без Гу Сюэ ты был бы уже мёртв!]

Услышав это, Фу Шиму понял, что система говорит правду. Он больше не произнёс ни слова и позволил сознанию погрузиться во тьму.

~

Перед концом урока классный руководитель зашёл в кабинет и поручил Гу Сюэ проводить нового ученика по школе и помочь ему получить учебники и форму.

Гу Сюэ без возражений приняла задание и сразу после звонка собралась уходить вместе с Вэнь Цзинем.

Однако Ван Цянь и несколько других девочек вовремя подошли к Вэнь Цзиню и с улыбкой сказали:

— Ты Вэнь Цзинь? Меня зовут Ван Цянь, я сижу впереди тебя. Ты ведь ещё не получил учебники и форму? Я гораздо лучше Гу Сюэ знаю школу — давай я провожу тебя!

Ван Цянь сидела за одной партой с мальчиком, который был обычного вида, да ещё и от него постоянно исходил странный запах. Лицо его было усеяно прыщами, и каждый раз, глядя на него, Ван Цянь чувствовала тошноту. Она никак не могла смириться с тем, что Гу Сюэ достался такой красавец-новенький, а ей — этот урод.

Поэтому она решила воспользоваться прогулкой по школе, чтобы сблизиться с ним и поменяться местами.

Считая себя красивой, Ван Цянь после этих слов нарочито поправила волосы перед Вэнь Цзинем и Гу Сюэ, демонстрируя своё очарование.

Гу Сюэ с трудом сдерживала смех, глядя на её кокетливые движения, но понимала, что сейчас не время смеяться. Она просто ждала ответа Вэнь Цзиня.

— Простите, учительница велела именно моей соседке по парте проводить меня. Не хочу нарушать её указания. Но, Ван Цянь, вы так добры — уверен, в следующий раз у нас обязательно будет возможность прогуляться вместе.

Вэнь Цзинь был воспитан и вежлив. Сказав это, он встал первым и вежливо попросил Ван Цянь освободить проход, чтобы они с Гу Сюэ могли выйти.

Ван Цянь прекрасно поняла, что он защищает Гу Сюэ и не хочет идти с ней. Наблюдая, как двое — худощавый юноша и полноватая девушка — выходят из класса, она с досады топнула ногой:

— Да что в этой свинье такого?! Совсем нет вкуса!

— Эта жирная сегодня совсем распустилась — обижает одних, презирает других. Может, стоит снова преподать ей урок? — тихо пробурчала одна из подружек Ван Цянь.

Ван Цянь повернулась к ней:

— Какой у тебя план?

— У неё же на лбу до сих пор шрам не зажил? А если сделать так, чтобы она навсегда осталась изуродованной? — прошептала та.

~

Гу Сюэ ничего не знала об их кознях и старательно выполняла поручение, водя Вэнь Цзиня по территории школы.

Старшая школа Ганчэна была огромной, и за одну перемену обойти её было невозможно. Поэтому по пути в административное здание они просто осматривали окрестности.

— Вон то здание — библиотека. Оно особенно красивое и архитектурно выразительное.

Мягкий, звонкий голос девушки, разносимый лёгким ветерком, звучал очень приятно.

Вэнь Цзинь последовал за её указующим пальцем и действительно увидел необычное здание.

— Знаешь, кто помог построить эту библиотеку? — спросил он.

— Не знаю. Но слышала, что на неё потратили огромные деньги.

Услышав его вопрос, сердце Гу Сюэ дрогнуло. Она сделала вид, что удивлена, и с наклоном головы посмотрела на него, ожидая ответа.

— Это построил мой дядя. Правда, тогда я уже давно уехал отсюда.

Вэнь Цзинь не стал томить и сразу ответил.

— Твой дядя?

Сердце Гу Сюэ замерло. Она сделала вид, что не знает, кто его дядя, и не хотела развивать эту тему.

Она ведь не забыла, что сейчас находится в доме Фу именно для того, чтобы «принести удачу» Фу Шиму. По тону Вэнь Цзиня было ясно, что они с Фу Шиму близки. Если она углубится в этот разговор, могут возникнуть ненужные недоразумения.

Ей этого совершенно не хотелось.

Лучше бы Фу Шиму скорее проснулся — тогда она сможет уйти из дома Фу до того, как все узнают правду, и начать самостоятельную жизнь на деньги, которые дал ей старый господин Фу.

В любом случае, возвращаться в семью Чэн было бы хуже некуда.

— Да, мой дядя. Два года назад он попал в аварию и теперь находится в состоянии вегетативной комы. Отчасти именно поэтому мы вернулись.

Голос Вэнь Цзиня стал грустным.

Гу Сюэ сделала вид, что не заметила перемены в его настроении, посмотрела на часы и сказала, что пора идти за формой и учебниками.

Вэнь Цзинь не возражал и последовал за ней.

По дороге обратно оба несли кучу вещей. Гу Сюэ держала его школьную форму, но вдруг споткнулась о камень и чуть не упала. Вэнь Цзинь вовремя схватил её за руку и удержал.

— Ты в порядке?

— Тсс! Кто бы мог подумать, что найдутся эстеты, которым нравятся свинки~

— Эй, Юй-гэ, разве это не твой дорогой племянник Вэнь Цзинь? Какой же у него странный вкус! Ха-ха-ха!

— Да уж, даже свинку сегодня кто-то хочет!

Гу Сюэ только что устояла на ногах, как услышала эти насмешки. Она обернулась и увидела Вэнь Юя с компанией подростков. Все они курили, глядя на них с презрением и насмешкой.

Брови Вэнь Цзиня нахмурились. Он почти не знал Вэнь Юя — встречались они редко.

Но каждый раз их встреча заканчивалась неприятностями.

К тому же он заранее знал, что Вэнь Юй учится в этой же школе и часто водится с хулиганами, запугивая слабых учеников. Его поведение было крайне непопулярным.

— О, так это и правда мой дорогой племянничек! Только что увидел тебя с этой толстушкой и подумал, не ошибся ли глазами!

Вэнь Юй, размахивая длинными ногами, неспешно подошёл и остановился перед Вэнь Цзинем, явно задираясь.

Оба юноши были примерно одного роста — около 180 сантиметров, — и их фигуры создавали сильное давление на маленькую Гу Сюэ.

Она не ожидала, что при первой же встрече между Вэнь Цзинем и Вэнь Юем сразу вспыхнет такая враждебность, да ещё и с оскорбительными обращениями.

Она знала, что Вэнь Цзинь был усыновлён семьёй Фу, но не предполагала, что их отношения настолько плохи.

— Вэнь Юй, тебе никто не говорил, что нельзя путать звания и родственные связи? Общение с такой несчастливой твёрдой костью, как ты, приносит только беду.

Тон Вэнь Цзиня стал резким — совсем не таким, каким он был с Гу Сюэ.

— Вэнь Цзинь, что ты имеешь в виду?

Вэнь Юй, услышав, как его назвали «несчастливой твёрдой костью», схватил Вэнь Цзиня за воротник, пытаясь поднять его.

Гу Сюэ заметила, что его глаза налились кровью и взгляд стал диким — он явно был доведён до предела.

Видимо, Вэнь Цзинь действительно попал в больное место.

Гу Сюэ не знала, какие у них счёты, но одно она поняла точно: Вэнь Юй и вправду был «несчастливой твёрдой костью».

В книге говорилось, что Вэнь Юя не любили в семье. Родители всегда отдавали предпочтение младшему сыну, игнорируя его. Позже вся четверо — родители, младший брат и он — отправились в путешествие и попали в аварию. Родители и брат погибли, а он остался в живых и унаследовал всё состояние.

Хотя он сам был жертвой, вскоре по городу поползли слухи, будто он спланировал аварию, чтобы убить семью и завладеть наследством.

Эти сплетни быстро распространились среди высшего общества Ганчэна. Поскольку Вэнь Юй был несовершеннолетним, а в семье Вэнь было много претендентов, всё имущество быстро разделили, а его самого подавили.

С тех пор он жил в аду, где каждый день был борьбой за выживание.

Однажды, когда его уже преследовали до отчаяния, он случайно столкнулся с Фу Шиму, который как раз выходил из элитного клуба после деловой встречи. Вэнь Юй, не разбирая дороги, бросился к нему с просьбой о помощи.

Фу Шиму, известный своей жестокостью в бизнесе, конечно, не стал бы помогать бесплатно.

Но у семьи Фу были связи с семьёй Вэнь, а те, кто преследовал Вэнь Юя, были заклятыми врагами корпорации Фу.

Фу Шиму, увидев возможность убить двух зайцев, всё же протянул Вэнь Юю руку и избавил его от надоедливых «тараканов».

http://bllate.org/book/10977/983127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода