×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько подруг Чэн Ин подошли и начали топтать книги и задачники Гу Сюэ, а одна даже нарочно изорвала её тетрадь с упражнениями.

— Ой, прости! Случайно наступила на твои книжки, — насмешливо улыбнулась Ван Цянь, глядя на Гу Сюэ. — Но ты же отличница, всё запоминаешь с одного взгляда. Даже если страницы испачканы и ничего не видно — тебе это не помешает, верно?

В глазах её, однако, читалась неприкрытая неприязнь.

Гу Сюэ смотрела на неё так, будто перед ней клоунша, разыгрывающая дешёвую сценку. Ей стало неприятно. У неё была очень светлая кожа, и любые эмоции тут же отражались на лице — щёки слегка покраснели. Она молча уставилась на Ван Цянь.

От этого немого взгляда Ван Цянь почувствовала неловкость, мысленно выругалась: «Чокнутая!» — и, взяв свою парту, ушла.

Гу Сюэ опустилась на корточки и начала собирать испорченные тетради. В душе она уже решила: обязательно найдёт способ отомстить.

Теперь её цель была ясна — больше не позволять себе унижений. До того как она попала в эту книгу, она уже наелась ими сполна. А здесь, в новой жизни, она точно изменится.

Она одна сидела на полу, собирая разбросанные книги и задачники. Ни один одноклассник не подошёл помочь.

Хотя она давно привыкла к такому обращению, снова ощутила холодок одиночества и отчуждения.

Вздохнув, она быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы.

— Если тебе так обидно, почему не ответила сразу? — раздался вдруг мягкий голос.

Перед ней появилась худощавая рука с чётко очерченными суставами. Незнакомец поднял её тетрадь, аккуратно стряхнул с неё следы обуви и протянул обратно.

Голос показался Гу Сюэ знакомым. Она подняла голову — и онемела от удивления.

Перед ней стоял высокий стройный юноша — тот самый, что в её сне уводил её прочь от опасности. Вэнь Цзинь.

Хотя он и носил ту же фамилию, что и школьный хулиган — главный герой, между ними не было никакого родства.

— Вы… кто? — растерянно спросила она. Ей казалось невозможным, что Вэнь Цзинь появился здесь и сейчас. Ведь в книге он должен был появиться только после того, как первоначальная владелица тела похудеет. Почему сюжет вдруг изменился?

— Меня зовут Вэнь Цзинь, «услышать пейзаж». Я новенький в нулевом классе. Приятно познакомиться, — представился он, протягивая ей книгу с дружелюбной улыбкой.

Гу Сюэ чувствовала себя растерянно и не знала, что сказать. В романе Вэнь Цзиня описывали почти как воплощение всех девичьих мечтаний — идеальный юноша во плоти.

И правда, Вэнь Цзинь был одним из самых популярных парней в школе, его обожали девушки ничуть не меньше, чем школьного хулигана — главного героя.

Позже, когда появится главная героиня, она тоже будет часто общаться с Вэнь Цзинем, из-за чего школьный хулиган станет ревновать и постоянно ссориться с ним. В итоге судьба Вэнь Цзиня в книге складывается довольно печально — типичная участь второстепенного героя.

А как же первоначальная владелица тела познакомилась с ним?

Оказывается, Вэнь Цзинь — племянник Фу Шиму. Отец Фу Шиму, Фу Байчжоу, женился трижды. Фу Шиму и его старшая сестра были рождены от разных матерей: сестра — от первой жены, которая вскоре умерла; затем отец взял в жёны мать Фу Шиму, и у них родился сын.

Старшая сестра Фу Шиму, Фу Шилань, была значительно старше своего сводного брата, поэтому он относился к ней почти как к матери.

Благодаря этому Фу Шиму особенно любил своего племянника Вэнь Цзиня.

Но ведь в книге Фу Шилань вышла замуж за человека из столицы и уехала далеко. Как же так получилось, что она вдруг вернулась со своим сыном?

Неужели сюжет кардинально изменился?

Гу Сюэ не хотела углубляться в эти размышления, но взгляд Вэнь Цзиня согревал её. В том сне он рисковал всем, лишь бы спасти её. Она не знала, что с ним стало потом, но искренне надеялась, что он в безопасности.

— Можно узнать твоё имя? — мягко спросил Вэнь Цзинь, заметив, как она задумчиво стоит.

— Меня зовут Гу Сюэ. «Встреча в жизни — треск глубоководной трески», — на ходу сочинила она два четырёхсложных выражения.

— «Встреча в жизни — треск глубоководной трески»? Звучит довольно изящно, — повторил он с улыбкой.

— Ну, это просто… моя мама… — начала она, но осеклась. Казалось неправильным рассказывать о своей семье при первой встрече.

— Ага? — Вэнь Цзинь ждал продолжения, но, увидев, что она не хочет говорить, а за дверью уже звали учителя, попрощался и ушёл.

— Маленькая тресочка, увидимся позже! — бросил он на прощание, и в его глазах засияла чистая, светлая улыбка.

Гу Сюэ почувствовала, будто её душевные раны затянулись. Хотя обычно называть незнакомца ласковым прозвищем при первой встрече считается невежливым, рядом с Вэнь Цзинем все правила словно становились исключениями.

Настроение заметно улучшилось. В этом мире всё-таки есть добрые люди.

Однако она не знала, что их разговор подслушали Чэн Ин и её подружки. Те в сердцах ругали Гу Сюэ распутницей и бесстыдницей и решили, что предыдущего «урока» явно недостаточно — как только она окажется одна, обязательно устроят ей новый «сюрприз».

Парты быстро переставили. Гу Сюэ по-прежнему сидела одна, соседнее место оставалось пустым.

Но ей это даже нравилось — давно привыкла и ценила свободу.

Скоро прозвенел звонок. В класс вошёл учитель с новым учеником в белой рубашке, спортивных брюках и кроссовках. Шумный класс мгновенно затих.

Казалось, от этого юноши исходило особое спокойствие, которое умиротворяло даже самых беспокойных.

— Хорошо, давайте успокоимся, — сказал учитель. — Это наш новый одноклассник в этом семестре. Его зовут Вэнь Цзинь. Пусть Вэнь Цзинь сам представится.

Улыбка Вэнь Цзиня не исчезла, но он сразу заметил Гу Сюэ и тихо произнёс:

— Всем привет! Меня зовут Вэнь Цзинь, «услышать пейзаж». Буду рад дружить!

С появлением нового одноклассника в классе сразу поднялся гул.

Вэнь Цзинь производил впечатление человека необычайно чистого — будто свежий воздух после дождя или прозрачный горный ручей. Он сразу привлёк внимание.

Глядя на него, Гу Сюэ вновь убедилась: автор действительно щедро одарил этого второстепенного персонажа.

Вспомнив свой сон, она почувствовала ещё большую вину.

Хотя всё это ей только приснилось, она не могла отделаться от чувства вины.

Ведь разрушать нечто столь прекрасное — само по себе кощунство.

Вэнь Цзинь появился в неудачное время.

Если бы он пришёл вчера, учитель смог бы пересадить кого-нибудь, чтобы освободить ему место.

Но сегодня только что пересаживали всех, и снова менять рассадку было неудобно.

Учитель тихо что-то сказал Вэнь Цзиню, и тот перевёл взгляд на место Гу Сюэ, после чего кивнул учителю.

На его губах играла явная улыбка.

У Гу Сюэ возникло дурное предчувствие.

И действительно, в следующее мгновение учитель произнёс:

— Поскольку мест мало, а рядом с Гу Сюэ свободно, Вэнь Цзинь, не хочешь сесть рядом с ней?

— Что?! Заставить нового ученика сидеть рядом с этой жирной свиньёй? У него же останется психологическая травма!

— Да! А вдруг он сразу захочет перевестись?

— Только завёлся нормальный парень, и сразу его губят!

— Пусть эта свинья сама откажется! Зачем вредить и себе, и другим?


В классе поднялся шёпот, в основном девушки обсуждали ситуацию.

С тех пор как Гу Сюэ пришла в этот класс, она всегда держалась особняком и почти ни с кем не общалась.

Одноклассники её не жаловали, и даже хорошие оценки не помогали найти друзей.

Всё это, конечно, заслуга Чэн Ин, которая день за днём распространяла о ней сплетни.

— Учитель! Давайте я посижу с новеньким! У меня ещё место есть, можно поставить ещё одну парту! — вдруг подняла руку одна из девочек. Она сидела с мальчиком, и рядом действительно оставалось свободное место.

Фраза сама по себе звучала дружелюбно, но в контексте отношения класса к Гу Сюэ прозвучала как жёсткая насмешка.

Многие уже повернулись к Гу Сюэ, и странные взгляды заставили её почувствовать себя униженной.

Даже попав в книгу, она всё равно сталкивалась с подобной гадостью.

В душе Гу Сюэ ощутила лёгкую грусть.

Первоначальная владелица тела пыталась изменить своё положение, но реальность каждый раз побеждала. Вот и сейчас — весь класс против неё. Если Вэнь Цзинь не настоит, она навсегда останется изгоем.

Учитель немного замялся, глядя на Гу Сюэ, которая опустила голову, стараясь скрыть эмоции. Он перевёл взгляд на Вэнь Цзиня, предоставляя ему решать.

— Учитель, не хочу никому доставлять хлопот. Мне вполне подойдёт место рядом с Гу Сюэ, — спокойно произнёс Вэнь Цзинь, и в классе наступила тишина.

Даже Гу Сюэ не поверила своим ушам и подняла на него удивлённые глаза.

Она думала, что он согласится с большинством и выберет другого соседа. Но он выбрал её.

Вэнь Цзинь спустился по проходу с рюкзаком за плечами. Увидев её растерянное лицо, он улыбнулся:

— Что случилось, маленькая тресочка? Разве ты не рада?

— Сам ты растерялся! — буркнула она, чувствуя, как щёки снова заливаются румянцем. Но внутри она радовалась — у неё появился новый сосед, и это хоть немного восстановило её самоуважение.

Однако радость быстро сменилась тревогой — снова вспомнился тот сон. От этого ей стало не по себе.

Возможно, не стоит так серьёзно воспринимать сон.

Ведь в этой книге она всего лишь второстепенный персонаж. Кому до неё?

Лучше просто плыть по течению.

Гу Сюэ подавила тревогу и, заметив, что у нового одноклассника нет учебника, разложила свой перед ними обоими.

— У тебя ещё не выдали учебники и форму? — спросила она.

— Да, только сегодня пришёл, не успел.

Это был урок истории. Вэнь Цзинь заметил на её учебнике карикатуру — весьма уродливый портрет Чжу Юаньчжана.

— Какой ужасный рисунок! — указал он, едва сдерживая смех.

Гу Сюэ почувствовала, как лицо горит.

— Это стиль «однорублёвой купюры»! Так и должно быть!

— Стиль «однорублёвой купюры»? — Вэнь Цзинь едва сдержал улыбку и с интересом посмотрел на неё. — А есть ещё стиль «двухрублёвой»?

— Конечно, есть!

До попадания в книгу Гу Сюэ отлично рисовала и танцевала, немного играла на пианино. До рождения близнецов её приёмная мать давала ей элитное образование и требовала совершенства во всём.

Вэнь Цзинь приподнял бровь, ожидая продолжения.

К счастью, учитель истории ещё не пришёл. Увидев, что он действительно ждёт, Гу Сюэ взяла ручку и на черновике набросала ещё один портрет Чжу Юаньчжана.

Хотя причёска по-прежнему напоминала «манго», теперь исторический правитель превратился в харизматичного, слегка дерзкого красавца.

Вэнь Цзинь с восхищением рассматривал рисунок.

— Это и есть легендарный стиль «двухрублёвой купюры»? — спросил он.

— Ну да, ничего особенного, — скромно ответила Гу Сюэ, довольная своей работой — ведь она давно не брала в руки карандаш.

— Тогда в следующий раз нарисуй мне стиль «трёхрублёвой», — попросил Вэнь Цзинь, внимательно изучая её рисунок.

— А? Почему? — удивилась она, не понимая, как разговор зашёл так далеко.

Вэнь Цзинь рассмеялся, глядя на её растерянное лицо.

— Тебе никто не говорил, что ты в таком виде особенно мила?

— Пффф! Не шути так с толстушкой!

Сердце Гу Сюэ забилось быстрее. Теперь она поняла, почему столько читателей влюблялись в Вэнь Цзиня.

— Я не шучу, — серьёзно сказал он. — Возможно, это звучит слишком смело для первого знакомства, но, маленькая тресочка, не стоит так принижать себя.

Гу Сюэ не нашлась, что ответить. Взглянув в его чистые, искренние глаза, она задумалась.

А тем временем в доме Фу система злонамеренно докладывала Фу Шиму обо всех действиях Гу Сюэ за сегодня.

Фу Шиму сегодня удалось выторговать себе двенадцать минут ясного сознания. Хотя Гу Сюэ не помогла ему одеться, он всё же уловил на себе запах её солнцезащитного крема.

http://bllate.org/book/10977/983126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода