×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако огромное наследство, оставленное отцом Вэнь Юя, вместе со всеми уникальными технологиями и патентами, разработанными компанией «Вэнь», в конечном счёте перешло к Фу Шиму.

Если говорить честно, настоящим злодеем первой части романа был вовсе не Вэнь Юй, а именно Фу Шиму — его сущность беспринципного дельца проявилась во всей красе.

Казалось, у этого человека нет ни чувств, ни слабостей. Как бы ни пытались его конкуренты атаковать его — с любой стороны — все их усилия заканчивались полным провалом.

Однажды кто-то даже подсыпал ему сильнодействующее средство и прислал нескольких искусно обученных женщин, чтобы испортить репутацию Фу Шиму скандальными слухами.

Но он продержался всю ночь в одиночестве, а на следующее утро появился перед всеми, будто ничего не случилось, мгновенно вычислил заказчика и отправил всех тех женщин обратно — полностью раздетыми.

В довершение ко всему он приложил к посылке ещё и группу голых мужчин в качестве «ответного подарка». Этот инцидент в тот же день потряс весь Гонконг.

Его конкурент исчез из города навсегда — его обвинили в торговле людьми и организации аморальных сделок.

Без сомнения, это был настоящий волк.

Разумеется, всё это Гу Сюэ узнала, просматривая дополнительные главы или из отрывочных воспоминаний школьного хулигана — главного героя Вэнь Юя.

Так или иначе, ясно одно: Фу Шиму — человек, с которым лучше не связываться.

Вероятно, именно стремясь установить контроль над компанией «Вэнь» и учитывая, что Вэнь Юй ещё не достиг совершеннолетия и нуждался в опекуне, Фу Шиму в итоге использовал влияние семьи Фу, чтобы дедушка Фу официально усыновил юношу.

Фу Шиму был старше Вэнь Юя на десять лет, поэтому быть его приёмным отцом было бы странно. Вместо этого он объявил Вэнь Юя своим младшим братом и взял под крыло семьи Фу.

Однако Вэнь Юй и вправду был не из лёгких. Даже поступив благодаря связям семьи Фу в лучшую школу Гонконга, он продолжал оставаться центром внимания — презирая всех и вся, кого считал ниже себя.

В том числе и Вэнь Цзиня, которого с детства баловали все члены семьи.

Она повернула голову — и сразу же столкнулась со строгим, бледным лицом Фу Шиму…

— Если тебе так кажется — значит, так и есть. Прошу, отпусти мой воротник.

Вэнь Цзинь ничуть не боялся Вэнь Юя. Хотя его телосложение было не таким мощным, как у последнего, он тоже был силён. Резко схватив руку Вэнь Юя, он оттолкнул её в сторону.

Вэнь Юй попытался опередить его ударом, но Вэнь Цзинь, словно предвидя это, перехватил кулак и заставил противника отступить на шаг.

Вэнь Юй рванулся вперёд, но, потеряв равновесие, случайно врезал кулаком прямо в лоб Гу Сюэ, где ещё недавно была повязка.

Это место она повредила несколько дней назад, когда первоначальная владелица тела вместе с Чэн Ин покатилась по лестнице и ударилась головой.

Хотя рана была не столь серьёзной, как у Чэн Ин, тогда всё равно хлынула кровь, и в больнице ей наложили два шва.

Врач строго предупредил: нельзя мочить рану и подвергать её новым ударам — иначе швы могут разойтись, и тогда больной придётся очень туго.

Гу Сюэ, попав в это тело, уже смирилась с тем, что теперь у неё шрам на лице. Как и большинство девушек, она дорожила своей внешностью и последние дни бережно ухаживала за раной, избегая даже прикосновений воды.

И вот сегодня, наконец-то, должна была быть повторная проверка у врача… но Вэнь Юй без малейшего сожаления врезал ей кулаком в лоб. От боли перед глазами заплясали звёзды, и Гу Сюэ поняла: рана точно открылась снова.

Кровь потекла по её виску. Прикрыв ладонью лоб, она почувствовала головокружение. Сила удара Вэнь Юя была поистине огромной — на лбу уже начал образовываться синяк.

— Чёрт, толстушка, ты как?

Вэнь Юй, хоть и был грубияном, не лишён был сочувствия. Увидев, как сильно течёт кровь, он заговорил с тревогой в голосе.

Гу Сюэ от боли и головокружения не хотелось разговаривать. Она лишь махнула рукой, собираясь сказать, что всё в порядке, но вдруг мир перед глазами потемнел, и она потеряла сознание.

Последним, что она увидела перед обмороком, было обеспокоенное и виноватое лицо Вэнь Цзиня.

«Да уж, не повезло мне сегодня… Я ведь даже в нескольких шагах от них стояла! Как так получилось?» — подумала Гу Сюэ с горечью.

~

Очнувшись, она обнаружила себя на большой кровати. Повернув голову, она сразу же встретилась взглядом с бледным, но пронзительно глубоким лицом Фу Шиму.

От неожиданности она вскрикнула:

— А!

Но мужчина не подавал признаков пробуждения. Лишь спустя несколько секунд, когда сердце Гу Сюэ немного успокоилось, она поняла, что вся её ладонь мокрая от холодного пота.

Лоб по-прежнему пульсировал от острой боли. Она не осмеливалась прикасаться к нему. Последнее, что помнила, — это удар кулака Вэнь Юя прямо в лицо, от которого даже слёзы навернулись на глаза.

А потом… потом её, конечно же, отвезли в больницу, а затем, вероятно, привезли в дом Фу. Иначе как она могла оказаться рядом с Фу Шиму?

Гу Сюэ ещё не до конца пришла в себя и не понимала, в какой ситуации находится. Единственное, что чувствовала отчётливо, — пустоту в животе. Он громко урчал, словно гремел барабан.

…Как неловко.

Щёки её покраснели. Она машинально взглянула на мужчину рядом — тот по-прежнему лежал без рубашки — и не знала, что сказать.

На самом деле они не спали на одной кровати. Рядом с его постелью поставили дополнительную узкую кровать, на которой и лежала она.

Гу Сюэ некоторое время сидела, пытаясь разобраться в обстановке. Она точно находилась в доме Фу, но не знала, осведомлены ли Вэнь Цзинь и Вэнь Юй о её странном положении здесь.

Если да — ей будет просто невыносимо стыдно.

Скрипнула дверь. В комнату вошёл управляющий Чжунь и сразу же за ним — целая команда медиков. Увидев, что Гу Сюэ пришла в себя, все облегчённо вздохнули.

Теперь она была любимчицей старого господина Фу, и малейшая оплошность с её здоровьем могла стоить им всем работы.

— Мисс, вы очнулись! Вам плохо? — с радостью и заботой спросил управляющий Чжунь, катя перед собой тележку, на которой стояли разнообразные блюда — все те, что любила Гу Сюэ. Глаза девушки тут же заблестели.

— Мне… мне вроде нормально, только лоб всё ещё болит.

Гу Сюэ хотела есть, но из вежливости лишь с тоской смотрела на еду, почти не слушая, что говорит управляющий.

— Вы наверняка проголодались, мисс. Всё это приготовлено специально для вас. Берите то, что нравится.

Управляющий заметил, как её глаза на миг вспыхнули от желания, и подумал, что она похожа на маленького хомячка, который долго копил припасы. Он не смог сдержать улыбки.

— Спасибо вам, дядя Чжунь! — сладко поблагодарила Гу Сюэ, и управляющий снова рассмеялся.

Медики пришли, чтобы провести плановый осмотр Фу Шиму. Гу Сюэ, разумеется, не могла есть прямо рядом с ним, поэтому отошла чуть в сторону и выбрала себе миску каши с рыбными фрикадельками и ломтиками рыбы. Сев в тишине, она начала есть.

Но через несколько ложек аппетит пропал. На теле Фу Шиму вдруг проступила сыпь — красные пятна покрывали всё его торс, и никакие средства не помогали. Выглядело это по-настоящему пугающе.

— Дядя Чжунь, что с господином Фу? — Гу Сюэ отложила ложку.

— У молодого господина просто аллергия. Но сегодня днём, примерно в тот самый момент, когда вы пострадали, у него внезапно начались судороги по всему телу. Мы так перепугались, что чуть не повезли его в скорую!

Слушая рассказ управляющего, Гу Сюэ похолодела внутри. Неужели между ними возникла какая-то телепатическая связь?

— Хотя это звучит абсурдно, — осторожно начал главный врач, глядя на состояние Фу Шиму с тревогой, — если можно, пусть мисс Гу поможет протереть тело молодому господину и одеть его. Такая аллергия не может продолжаться бесконечно.

Глядя на их обеспокоенные лица, Гу Сюэ сразу поняла, почему её привезли сюда вместо того, чтобы оставить в больнице. Всё из-за Фу Шиму. Её буквально «доставили на дом», чтобы она «принесла удачу» этому мужчине.

От этой мысли ей стало и смешно, и грустно. Ведь сейчас уже 9012 год! Почему они до сих пор верят в такие суеверия?

Каша была вкусной, но есть больше не хотелось. Вздохнув, она надула губы и неохотно подошла к Фу Шиму. Взяв мокрую салфетку, пропитанную лекарством, она начала протирать его тело, чувствуя крайнюю неловкость.

Остальные, видя её смущение, быстро нашли предлог и вышли из комнаты, оставив их вдвоём.

Гу Сюэ с облегчением выдохнула — но тут же поняла, что теперь стало ещё неловче.

Было семь вечера. С момента происшествия прошло уже больше половины дня.

Она не только пропустила весь учебный день, но и не знала, что произошло дальше.

Честно говоря, Гу Сюэ очень волновалась. Когда в комнату входило столько людей, у неё не было возможности спросить у дяди Чжуня, что случилось.

А теперь, когда они остались вдвоём с Фу Шиму, в комнате повисла тягостная тишина.

Протирая ему плечи, она начала бормотать себе под нос:

— Ну неужели мне так не повезло, что они меня раскроют? Я и так уже с уродливым шрамом… Если ещё и личность мою раскроют, я точно не смогу дальше учиться в школе…

Её голос звучал очень обеспокоенно. Щёки надулись, как у хомячка, а чёлку из-за раны она заколола звёздочками, открывая большую часть лба.

Семнадцатилетняя девушка всё ещё сохраняла детскую пухлость, и в её глазах, смотрящих прямо на тебя, читалась наивная искренность — будто ты для неё весь мир.

Фу Шиму, весь день раздражённый и напряжённый, вдруг почувствовал, как его настроение смягчилось от одного лишь этого озабоченного выражения лица. Хотя шрам на её лбу был слишком заметен.

Настолько, что он захотел хорошенько избить Вэнь Юя и отправить того под домашний арест.

— И ты, великий злодей… Неужели у нас правда какая-то связь? Если так, как я вообще смогу уйти отсюда?

Гу Сюэ становилась всё печальнее, и протирала тело Фу Шиму всё более вяло. Но когда она закончила, к своему изумлению обнаружила, что красная сыпь полностью исчезла. Кожа стала гладкой и чистой.

Гу Сюэ: «…»

Она замерла с открытым ртом, не веря своим глазам. Потёрла их и снова посмотрела — действительно, аллергия прошла бесследно.

— Не может быть… Лекарство подействовало так быстро? Надеюсь, не будет побочек…

Говоря это, она вдруг скривила губы и готова была расплакаться.

— Система, что с ней происходит? — спросил Фу Шиму, наблюдая, как девушка то радуется, то хмурится, то вот-вот заплачет. Женские эмоции — как весенняя погода: непредсказуемы и переменчивы.

[Она расстроена из-за вашей особой физиологии. Весь день врачи протирали вас лекарствами — безрезультатно. А стоит ей прикоснуться — и всё проходит.]

[Она же не дура — прекрасно понимает, что дело не в препарате, а в ней самой.]

[Она боится, что теперь вы будете обращаться к ней при каждой проблеме, ограничив её свободу. Как ей быть радостной в такой ситуации?]

Система объяснила всё довольно подробно, но Фу Шиму всё ещё не до конца понимал происходящее — хотя речь шла о его собственном теле.

— Ты хочешь сказать, что из-за моей особой физиологии я теперь не смогу обходиться без неё? — его голос стал опасно холодным.

[Отлично! Случайное задание активировано: поцелуйте Гу Сюэ, чтобы утешить её после второго получения травмы.]

«…» Система, ты действительно умеешь удивлять.

После пробуждения она точно сочтёт меня извращенцем или маньяком.

[Задание необходимо выполнить в течение пяти минут. Поцеловать можно в любое место.]

http://bllate.org/book/10977/983128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода