× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Сегодня Гу Сюэ здесь — редкость. Просьба к хозяину принять случайное задание. В случае успеха вы сможете прийти в сознание на десять минут~]

— Всего десять минут? Такая скупость.

[Э-э… тогда восемь?]

«…»

Фу Шиму промолчал. Когда ты под чужой крышей, приходится гнуть голову.

[Просьба к хозяину открыть глаза в течение пяти минут и обменяться с Гу Сюэ пристальным взглядом не менее чем на десять секунд. После выполнения задания закройте глаза и естественно усните снова.]

«…» Откуда столько условий?

Фу Шиму мысленно возмущался, но в это время старый господин Фу уже заговорил с Гу Сюэ и собирался отвести её в кабинет для разговора.

Он сразу понял: задание провалено. Он же человек в состоянии вегетативной комы, полностью зависит от сознания — как заставить их вернуться?

[Обнаружено бездействие хозяина. В случае провала задания велика вероятность остаться инвалидом навсегда~]

«…» Не верю ни слову.

— Малышка Сюэ, дедушке хотелось бы поговорить с тобой наедине. Пойдёшь со мной на пару минут?

Гу Сюэ сразу почувствовала: ничего хорошего он ей не скажет. Но отказать пожилому человеку было невозможно, и она кивнула, покорно собираясь последовать за ним.

А Фу Шиму мог лишь смотреть, как они уходят, и внутри него уже бушевал крик: «Если уж так получилось, позволь мне хоть ещё раз взглянуть на тебя перед уходом!»

Гу Сюэ уже вышла вслед за старым господином Фу, но внезапный порыв ветра снаружи сбил одеяло с Фу Шиму.

Старик услышал шорох позади и сказал:

— Малышка Сюэ, не могла бы ты поправить одеяло Хаохао?

Нет! Ни за что! Только не это!

— …Хорошо, господин Фу. Подождите немного.

Гу Сюэ встретилась с его ожидательным взглядом и проглотила отказ, который уже был на языке. Она подошла к Фу Шиму, медленно наклонилась и протянула свою маленькую пухлую ручку, чтобы поднять сползший край одеяла и аккуратно укрыть им мужчину.

Не то ли ей показалось, или, может, солнечный свет за окном стал слишком ярким, но она вдруг увидела, как мужчина открыл свои узкие, мерцающие миндалевидные глаза и пристально уставился на неё.

Гу Сюэ будто парализовало. Она резко отпустила одеяло и попыталась отступить, но мужчина вдруг схватил её за запястье, не давая двинуться.

[10, 9, 8, 7…]

[Держись, хозяин! Ты молодец!]

В её голове ещё и система подбадривала его.

На самом деле, Фу Шиму уже не мог сдержать ликование. Рука девушки была невероятно мягкой и гладкой. Её испуганный взгляд напоминал ему взгляд маленького зверька, которого вот-вот съедят.

Ему безумно нравилось это чувство.

Их взгляды переплетались ровно десять секунд, после чего он, будто лишившись сил, отпустил её запястье. Вспомнив наставления системы — вести себя естественно и непринуждённо уснуть — он собрал всю свою актёрскую мощь и доиграл сцену до конца.

Гу Сюэ стояла у кровати, чувствуя холодное прикосновение на запястье и странное ощущение, будто сердце провалилось куда-то. Она даже засомневалась: не сошла ли с ума?

Или ей просто приснилось?

— Малышка Сюэ, всё в порядке? — спросил старый господин Фу, заметив, что она всё ещё стоит, словно остолбеневшая.

— А? Да, ничего… Сейчас подойду.

Гу Сюэ потрогала своё запястье и обнаружила на нём красный след. Её сердце замерзло. Это не было галлюцинацией. Этот мужчина действительно схватил её за руку!

И он проснулся!

— Господин Фу… Фу-господин, наверное… наверное, проснулся?

Гу Сюэ не смела даже обернуться на Фу Шиму. Ей хотелось как можно скорее убежать отсюда.

Семья Чэн хоть и относилась к ней плохо, но всё же лучше, чем быть золотой клеточкой для одного только Фу Шиму!

— А? Хаохао проснулся? Дай-ка посмотрю.

Старик, услышав её слова, вернулся к кровати, внимательно осмотрел внука, но тот оставался в прежнем состоянии — никаких признаков пробуждения. Его лицо омрачилось от разочарования.

Увидев его грусть, Гу Сюэ не осмелилась больше ничего говорить и молча последовала за ним в кабинет.

Старый господин Фу действительно хотел поговорить с ней.

Но сначала он вежливо поинтересовался, как дела, узнал, что она сразу после занятий приехала сюда и ещё не ела, и велел подать ей чай с пирожными.

Гу Сюэ посмотрела на свой кругленький животик, сглотнула слюну и, не задумываясь, взяла один из изящных пирожных и съела.

Ведь в романах красивые и богатые мужчины никогда не выбирают полных, некрасивых и ничем не примечательных девушек.

Чем толще она будет, тем лучше.

Тем больше шансов избежать опасности!

Старик смотрел на неё с нежностью и явным одобрением, и от этого взгляда Гу Сюэ стало неловко — будто она маленькая откормленная свинка перед забоем. Аппетит пропал сам собой.

До того как стать попаданкой в книгу, она на самом деле не была такой прожорливой — просто страдала от ложного ожирения. Потом она сдалась, стала замкнутой и чувствительной.

К счастью, училась она отлично и пользовалась популярностью в классе, поэтому окружающим всегда казалась жизнерадостной и открытой.

На самом же деле она была крайне пессимистична.

— Господин Фу, вы хотели что-то сказать мне?

— Малышка Сюэ, тебе, возможно, трудно поверить, но тот мудрец, который посоветовал пригласить тебя, сказал: чтобы эффект «принесения удачи» был максимальным, тебе нужно проводить с Хаохао в одной комнате не менее пяти часов в день.

— Хаохао — мой самый дорогой внук. После аварии два года я не ем и не сплю спокойно. Обходил всех знаменитых врачей, но каждый раз слышал одно и то же: его состояние ухудшается.

— Честно говоря, я уже почти потерял надежду. Но всё же не сдался и обратился к мудрецу. Тот сказал, что ему не хватает судьбоносной избранницы. Именно по его указанию я нашёл тебя.

— Прежде чем узнать тебя, я и представить не мог, что найду школьницу. На мгновение мне захотелось отказаться. Но после долгих размышлений я всё же решил пойти на этот эгоистичный шаг — ради любви к внуку и страха потерять его.

Старик взял со стола фотографию с Фу Шиму, с ностальгией и глубокой грустью посмотрел на неё:

— Уже два года… Я смотрю, как он лежит, словно мёртвый, уже два года. Не передать, что я чувствую.

— Врагов у дома Фу предостаточно. Мне, старику, одному не удержать всё это надолго. Но я не могу допустить, чтобы наследие моей семьи погибло.

— И не могу смотреть, как мой любимый внук умирает так жалко. Поэтому, нарушая все приличия, я пригласил тебя сюда.

— Прости меня, эгоистичного старика. Я не прошу твоего прощения и не жду понимания. Просто прошу тебя остаться с ним на несколько дней. Как только он окончательно придёт в себя, я отпущу тебя из дома Фу.

С этими словами старый господин Фу встал с кресла и почтительно поклонился Гу Сюэ, отчего та совсем растерялась.

В книге говорилось, что этот старик, десятилетиями правивший деловым миром, был суров и решителен, но при этом доброжелателен и редко унижал других. Теперь она убедилась в этом лично.

Однако радоваться ей было нечему.

Хотя она молода, но прекрасно понимала: старик сейчас использует моральное давление. Конечно, он отчаян и не видит другого выхода.

— Господин Фу, вам не нужно так…

Гу Сюэ совсем смутилась, даже пирожное забыла положить, и вскочила с места, чтобы поддержать его.

— Нет, малышка Сюэ, я обязан это сделать, — старик поднял на неё глаза, и в его взгляде мелькнуло сочувствие. — Ты, наверное, не знаешь, но если бы ты не пришла в дом Фу для «принесения удачи», твои приёмные родители уже собирались выдать тебя замуж за глупого наследника семьи Чжао.

«…»

Что?! Неужели?

Гу Сюэ моргнула, не веря своим ушам.

— Когда я искал тебя, мои люди доложили мне об этом. Я тоже был удивлён, — продолжал старик, видя её недоверие. — Все знают, что наследник Чжао с детства глуп и развратен. Много девушек пострадало от него. А твои родители готовы отдать тебя ему ради выгоды для семьи…

— Хотя положение Хаохао тоже не блестящее, но я гарантирую твою безопасность. Пока я жив, никто не посмеет тебя обидеть.

— И я не требую, чтобы ты оставалась в доме Фу навсегда. Как только Хаохао выздоровеет, я отпущу тебя и дам щедрое вознаграждение, чтобы ты могла уйти от семьи Чэн.

— Это мой скромный подарок тебе.

Старик опустил перед ней чек. Гу Сюэ всё ещё находилась в шоке от его слов и даже не смогла сосчитать нули на бумаге.

— Госпожа Гу, прошу тебя принять это. Я, Фу Цинъя, никогда не нарушаю своих обещаний. Если хочешь, можем даже подписать договор.

Он долго обдумывал этот разговор и был уверен, что Гу Сюэ согласится. Ведь от неё требуется всего лишь проводить несколько часов в день с Фу Шиму, пока тот не стабилизируется.

— Господин Фу, вы правда не врёте насчёт того, что семья Чэн хотела выдать меня за Чжао?

Гу Сюэ наконец пришла в себя и решила уточнить.

— Зачем мне, старику, обманывать юную девушку? — серьёзно ответил Фу Цинъя.

— Ладно… — Гу Сюэ не осталось слов. В любом случае её судьба не сулила ничего хорошего. По крайней мере, в доме Фу с ней обращаются лучше.

Она отбросила в сторону кошмарные сны. Сейчас она всё ещё пухленькая и никак не может похудеть. Даже если Фу Шиму проснётся, он точно не заинтересуется такой «шедевральной» особой.

К тому же, Фу Цинъя пообещал ей свободу и компенсацию.

Она не верила, что снова проживёт жизнь так же ужасно, как в прошлый раз.

Подняв глаза, она посмотрела на старика решительно и взяла чек:

— Я принимаю ваше предложение, господин Фу.

— Отлично, отлично! Спасибо тебе, малышка Сюэ! — Старик встал и крепко сжал её руку, улыбаясь так, что морщинки на лице собрались в один большой букет.

Гу Сюэ почувствовала перемену в обращении — теперь он называл её «малышка Сюэ». Ей показалось, что она попала в ловушку. Она, конечно, знает сюжет книги, но против такого многолетнего лиса ей не выстоять.

Но пути назад уже нет.

~

Глубокой ночью.

http://bllate.org/book/10977/983123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода