×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pampered to the Skies by the Villainous Big Shot [Transmigration] / Залюблена до небес злодеем-миллиардером [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он попытался пошевелиться, едва очнувшись, и обнаружил, что верхняя часть тела хоть как-то слушается, а нижняя — совершенно без чувств, будто он превратился в калеку.

[Ха-ха-ха, хозяин, не сомневайся — теперь ты настоящий калека!]

— Заткнись.

Фу Шиму закрыл глаза. Он явно не мог сразу принять эту реальность и со злостью ударил кулаком по кровати.

Система дождалась, пока он выплеснет эмоции, и лишь тогда неторопливо начала объяснять ситуацию.

[Хозяин, знаешь, почему ты из человека в вегетативной коме превратился в калеку?]

Фу Шиму молчал, слушая её с мрачным лицом.

[Ты очнулся благодаря девушке по имени Гу Сюэ. Она — твоя судьбоносная избранница. Её присутствие и приближение активируют твои жизненные функции, позволяя телу постепенно восстанавливаться.]

[Ой, не смотри на меня так ошарашенно и не считай меня идиоткой! Всё, что я говорю, — правда! Не веришь — проверь сам, когда она в следующий раз придет!]

[Правда, вы пока мало общались и даже не имели физического контакта, поэтому время бодрствования у тебя — всего крошечный отрезок.]

— И сколько же это «крошечный отрезок»?

Фу Шиму сохранял бесстрастное выражение лица, но по тону было ясно: он уже принял этот абсурдный расклад.

[Ну, если перевести в минуты… примерно пять в сутки.]

— Пять минут? И она мне судьбоносная избранница?

Фу Шиму презрительно фыркнул.

[Пу-пу-пу, хозяин, ведь раньше ты вообще не просыпался без лекарств! Разве это не чудо медицины? Не будь таким жадным.]

— Ладно. Что нужно сделать, чтобы снова стать нормальным человеком?

[Всё просто! Выполняй ежедневные обязательные задания, особые и случайные — и получай за это очки. Наберёшь достаточно — и всё наладится!]

— Очки?

У Фу Шиму возникло дурное предчувствие.

[Да! Их нужно не так уж много… вот столько.]

Система даже продемонстрировала расчёт на воображаемом калькуляторе. Увидев итоговую цифру, Фу Шиму захотелось придушить её.

— Целых десять тысяч?! Ты точно установила себе исправный процессор?

[Ах-ха, хозяин, оскорбления системе караются штрафом в очках! У тебя сейчас всего двадцать, так что будь осторожен~]

Фу Шиму: «…»

Он и представить не мог, что однажды окажется под угрозой такого мерзкого интерфейса.

[Кстати, Гу Сюэ будет навещать тебя несколько дней подряд. Почувствуй, как она действует на тебя. Если понравится — могу дать тебе шанс проснуться пораньше и выполнить задание~]

— Почему именно я?

Фу Шиму быстро пришёл в себя после первоначального шока. Людей в коме и инвалидов — миллионы. Почему именно его выбрала эта система?

[Хи-хи-хи, правда хочешь знать?]

Фу Шиму молча смотрел на неё, хмурясь. Когда он становился серьёзным, вокруг словно снижалась температура.

[Не скажу! Ха-ха-ха-ха!]

— …

— Катись.

*

*

*

В течение следующих двух дней Фу Шиму увидел ту самую «судьбоносную избранницу».

Он ожидал увидеть либо невинную красавицу, либо соблазнительницу. За свои двадцать восемь лет к нему прилипло немало женщин, и все они пытались подсунуть ему «идеальную» партнёршу — кто по своему вкусу, кто по чужому.

Он думал, что эта «спасительница» — ещё одна из затей его деда. Но вместо этого перед ним оказалась девчонка лет семнадцати–восемнадцати, школьница, с ещё не сошедшей детской пухлостью на лице.

«Мерзавец», — пронеслось у него в голове.

[О, хозяин, ты ругаешь себя?] — вовремя вклинилась система.

— Я ругаю тебя.

[Меня? За что? Я что-то не так сделала?]

— Ты прислала такую юную девчонку ухаживать за мной? У тебя в коде короткое замыкание?

Обычно болтливая система вдруг замолчала. Внутри неё мелькнула мысль: «Это ведь ты сам выбрал её как свою судьбоносную избранницу. Никто другой тут ни при чём».

Это был уже второй визит Гу Сюэ в дом Фу.

Она только что закончила уроки, схватила рюкзак и помчалась на автобус, чтобы успеть сюда. Прибежала запыхавшись, не успев даже отдышаться.

Утром ей позвонил старый господин Фу и с радостью сообщил, что её вчерашнее присутствие, кажется, дало результат: организм Фу Шиму начал восстанавливаться. Голос деда, полный благодарности и надежды, заставил её занервничать.

Прошлой ночью ей приснился кошмар: будто Фу Шиму запер её в тёмной комнате без окон. Этот извращенец каждый вечер входил туда, игнорируя её сопротивление, лично одевал, причесывал и с одержимостью целовал её ступни.

От одного воспоминания мурашки побежали по коже.

Конечно, это был всего лишь сон. Она не верила, что Фу Шиму, проснувшись, действительно станет целовать её ноги.

В том сне она была уже взрослой, с прекрасными чертами лица и стройной фигурой.

— Малышка Сюэ, прости за дерзость, но… сможешь ли ты сегодня после занятий заглянуть в дом Фу? — дрожащим от волнения голосом спросил дед. — Я никогда не верил в подобные суеверия… но теперь вынужден признать: они работают!

Его слова напомнили ей дедушку из прошлой жизни — того, что любил её безмерно.

Ситуация в семье Фу была непростой: отец Фу Шиму его не любил и давно ушёл из родового дома, создав собственную семью. Внука воспитывал дед — до двадцати шести лет. А потом случилась авария, и молодой человек оказался в коме, из которой, казалось, не выйдет никогда.

Кто бы смог такое пережить?

Гу Сюэ не знала, скучает ли её дедушка по ней после того, как она погибла в пожаре.

Именно поэтому она согласилась приехать. Но внутри её терзал страх.

Без этих снов она могла бы относиться к Фу Шиму искренне — ведь благодаря союзу с домом Фу она надеялась вырваться из семьи Чэн.

Но теперь… теперь она боялась, что эти кошмары станут реальностью.

На уроках она постоянно отвлекалась. Дождавшись обеденного перерыва, она не выдержала и помчалась сюда, чтобы проверить: правда ли её «принесение удачи» уже работает?

Ведь по сюжету книги эффект должен был проявиться только через год! К тому времени она уже собиралась исчезнуть вместе с домом Фу и семьёй Чэн.

Что же пошло не так?

Он хотел вырвать её глаза и спрятать их в укромном месте…

В полдень солнце светило ярко. Девушка стояла у двери, всё ещё тяжело дыша после бега. Её белоснежные щёчки покраснели, а большие глаза, похожие на испуганных оленят, блестели от волнения. Взгляд, полный тревоги и растерянности, был устремлён прямо на него.

Белое платье слегка колыхалось на ветру, отражая свет от пышных кистей цветущей глицинии за окном. От неё веяло свежестью и чистотой.

Сердце Фу Шиму на миг замерло.

Он клялся: это был их первый взгляд друг на друга. Перед ним стояла обычная девушка — даже не особенно красивая, скорее, ничем не примечательная. Такую легко потерять в толпе.

Но он был заворожён её взглядом — растерянным, испуганным и в то же время невинным.

Её глаза были по-настоящему прекрасны: круглые, яркие, словно два обсидиана, лежащих на дне прозрачного ручья. Хотелось поднять их и спрятать у себя.

И в самом деле, у Фу Шиму мелькнула жуткая мысль:

«Если бы можно было… вырвать эти глаза и спрятать их там, где никто не увидит. Тогда она никогда не сможет смотреть на других. И станет моей навсегда».

«Нет. Фу Шиму, ты сошёл с ума. Это мысли психопата».

Он глубоко вдохнул, пытаясь совладать с собой. Ведь сейчас для окружающих он всё ещё человек в коме. Его мысли существовали только в сознании.

Однако эмоции отражались на физиологии.

Как раз в момент появления Гу Сюэ лечащий врач проводил осмотр и вдруг заметил резкий скачок пульса у пациента. Сердце билось учащённо почти две минуты подряд.

— Быстрее, запишите данные! — воскликнул доктор. — Возможно, пациент скоро придёт в себя!

Старый господин Фу как раз вошёл в палату и, увидев Гу Сюэ, обрадованно кивнул ей. Услышав слова врача, он ещё больше обрадовался и вспомнил совет мудреца: чем ближе Гу Сюэ к Фу Шиму, тем лучше для его выздоровления.

Раньше он не верил, но теперь…

После осмотра дед мягко подтолкнул девушку ближе к кровати.

Гу Сюэ сопротивлялась внутренне. Она ведь заметила: сердце Фу Шиму начало биться быстрее именно с её появлением! А она стояла в пяти метрах! Что будет, если подойти вплотную? Не очнётся ли он тут же?

А если так — её планы рухнут!

«Нет-нет-нет! Только не это!»

— Малышка Сюэ, благодарю тебя от всего сердца! — растроганно сказал дед. — Без тебя Хохао никогда бы не показал таких улучшений!

«Хохао» — детское прозвище Фу Шиму. Забавное имя, совершенно не подходящее высокому, холодному мужчине с аскетичными чертами лица.

В другой ситуации Гу Сюэ, услышав такое, улыбнулась бы. Но сейчас ей было не до смеха.

Дед был так счастлив, будто вновь обрёл внука, что Гу Сюэ смягчилась и нехотя подошла поближе, бросив на Фу Шиму пару быстрых взглядов.

Солнечные лучи мягко окутывали его лицо, подчёркивая резкие, но благородные черты. Лицо бледное, но внешность — одна из самых ярких в книге, затмевающая даже главного героя-хулигана.

В роду Фу, видимо, были примеси иностранной крови: в снах Гу Сюэ помнила, что глаза Фу Шиму не чисто чёрные — в моменты возбуждения в них вспыхивали оттенки глубокого сапфирового синего.

Прекрасно… и пугающе.

Как бы ни был красив этот мужчина, Гу Сюэ его боялась. Она осмеливалась лишь мельком взглянуть на него издалека.

Фу Шиму оставался в сознании. Хотя его глаза были закрыты, с каждым шагом Гу Сюэ к нему его сердце билось всё сильнее — так, будто хотело вырваться из груди.

И страннее всего: перед его мысленным взором обычная, пухленькая школьница вдруг преобразилась.

Он словно видел её будущее — стройную, изящную, как орхидея в горной долине, завораживающую своей скрытой красотой.

«Всё. Мне нужно не только переосмыслить взгляды, но и промыть глаза».

Он всегда считал, что его идеал — соблазнительная, зрелая женщина с пышными формами. А не ещё не распустившийся бутон вроде Гу Сюэ.

И всё же… он пал жертвой её очарования.

[Ого, хозяин, ты быстро сообразил! Не слишком ли быстро?] — язвительно вклинилась система.

Фу Шиму промолчал. Его мысли были раскрыты, и он всё ещё пытался осознать этот пугающий факт.

Он ещё даже не проснулся полностью, а уже испытывает к ней навязчивое влечение и рождает жуткие фантазии.

Что он сделает с ней, когда окончательно очнётся и будет жить с ней бок о бок? Он сам не мог себе этого представить.

http://bllate.org/book/10977/983122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода