×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение следующих десяти минут они обсуждали новый сериал и тему выпуска, но так и не пригласили на сцену группу Sol. Было совершенно ясно: опытные артисты объединились, чтобы преподать дерзким новичкам урок.

Изначально у Sol была возможность исполнить дебютную песню — появление в прайм-тайм в таком формате наверняка запомнилось бы зрителям. Однако из-за собственной мелкой хитрости они упустили этот шанс, и теперь казалось, что сами себе навредили.

Лишь после того как ведущий вместе с Пэем И и госпожой Цзян завершил первую игру, Sol, всё это время томившихся за кулисами, наконец вызвали на сцену. К тому моменту они уже перестали быть главными дебютантами и превратились в «команду поддержки» Пэя И, резко потеряв в значимости.

Они едва успели представиться, как началась первая пауза в записи. Пока техники меняли реквизит, у участников и ведущих появилось пятнадцать минут отдыха.

Увидев, что Сяо Чжан собирается подойти поболтать, Пэй И тут же последовал за госпожой Цзян и режиссёром к мониторам, не дав фальшиво улыбающемуся Сяо Чжану ни единого шанса.

Тан Нин, держа в руках куртку Пэя И, лишь назвала своё имя — и охранник сразу пустил её внутрь. Шэнь Жо пришлось оставить ключи от машины у дядюшки, чтобы получить разрешение сопровождать Тан Нин.

Девушки долго бродили по площадке, но так и не нашли Пэя И. Боясь спрашивать у посторонних, они продолжали ходить кругами.

— Отец Шэнь, может, я позвоню своему кумиру? — забеспокоилась Тан Нин, оказавшись у склада реквизита.

Шэнь Жо уже собиралась разрешить ей звонок, как вдруг услышала шорох в соседнем помещении.

Зажав Тан Нин рот ладонью, она тихонько повернула замок двери. Громоздящиеся внутри вещи загораживали обзор. Шэнь Жо велела Тан Нин ждать снаружи и сама осторожно вошла внутрь.

Тан Нин стояла недалеко от склада, не понимая, зачем Шэнь Жо туда зашла. Она волновалась за подругу, но в глубине души подозревала: всё это как-то связано с Пэем И.

Съёмки возобновились. Группу Sol разделили пополам: одни отправились играть с Пэем И, другие — со звездой-лауреаткой. После напряжённого соревнования команда Пэя И одержала победу.

После победы ведущий невзначай затронул тему личной жизни. Всегда улыбающийся (и явно притворяющийся) Сяо Чжан тут же перевёл разговор на себя и Пэя И:

— Ого! Ведь Сун Ань раньше был ассистентом Пэй-шэнь! Наверняка у него есть куча секретов о нашем божественном артисте!

Младший ведущий, чей голос редко кто слушал, внезапно объединился с Сяо Чжаном и специально вынес на обсуждение эту тему, которую обычно обходят стороной.

— Секреты? Конечно, есть! Но я не могу просто так их раскрывать, — нарочито игриво ответил Сяо Чжан, хотя в его словах явно сквозила двусмысленность.

Под шумок зала он сделал вид, будто ему неудобно говорить дальше, но затем произнёс без тени смущения:

— Вы хоть раз видели, чтобы Пэй-гэ делился своими взглядами на любовь или рассказывал о прошлых отношениях?

С самого дебюта Пэя И его менеджер Цянь Чжэн строго запрещал СМИ задавать вопросы о личной жизни. Пока никто не вспоминал об этом, проблем не возникало. Но стоило поднять тему — и у всех сразу закрались подозрения.

Эмоциональная травма — ещё один запретный секрет Пэя И, который он и Цянь Чжэн пять лет старательно скрывали. Сяо Чжан намеренно намекнул на это, прекрасно зная, где у Пэя И больное место.

«Ну и ну, Сяо Чжан… За несколько дней ты сильно изменился. Умеешь ведь, когда хочешь — прямо на глазах раздираешь чужие раны! Молодец, очень тонко! Похоже, ты и есть тот самый белый лотос среди мужчин шоу-бизнеса!»

Пэй И улыбнулся Сяо Чжану — в этой улыбке читались уверенность и великодушие, но не было прежнего страха и растерянности.

— Раньше мой менеджер хотел, чтобы я играл роль холодного тирана, — легко начал он. — Но, как видите, это провалилось. Такой герой либо предан одной женщине, либо вообще не замечает противоположного пола. Мы выбрали второй вариант.

Его искренность вызвала смех у всех присутствующих.

— Объявляю перед всей страной: с сегодняшнего дня Пэй И меняет имидж! Пусть настоящие тираны берут на себя эту роль! — сказал он и сорвал с шеи галстук-бабочку, швырнув его в сторону. Затем расстегнул три верхние пуговицы рубашки.

Его мускулистая грудь стала частично видна, волосы слегка растрепались — такой Пэй И стал вдвое привлекательнее.

В этот момент из склада вышла Шэнь Жо. Лицо её было серьёзным. Подойдя к Тан Нин, она включила запись:

— Передай Пэю И вот этот шест. Когда он будет прыгать в третий раз, шест точно сломается.

Одной этой фразы хватило, чтобы Тан Нин похолодело внутри. Она даже не подозревала, что рядом с её кумиром уже зреет опасность.

— Что делать? — беззвучно спросила она Шэнь Жо.

Поразмыслив, Шэнь Жо снова вошла в склад. Вернувшись, она держала в руках две униформы техников.

Надев поверх одежды спецовки, девушки направились за кулисы.

На площадке начался короткий перерыв. Пэй И по-прежнему держался рядом с режиссёром. Теперь он окончательно убедился: Сяо Чжан безнадёжен. Его испорченная совесть источала такой зловонный запах, что Пэй И не мог даже приблизиться к нему.

Техники сновали повсюду, никем не замечаемые. Тан Нин, опустив голову, нарочно налетела на Пэя И. Когда он обернулся, она преувеличенно артикулировала три слова.

Пэй И сначала не понял, что именно говорит ему Тан Нин — он просто обрадовался, увидев свою маленькую лимонку.

Но, заметив, что он лишь счастливо улыбается, Тан Нин поняла: он ничего не разобрал. Подойдя ближе, она в отчаянии наступила кумиру на ногу.

Пока Пэй И наклонялся от боли, она прошептала ему на ухо:

— Не прыгай.

Пэй И взглянул на установку для прыжков в высоту — и наконец осознал, о чём она.

Автор говорит:

Обещала дополнительную главу — и добавляю! Подарок моим милым читателям ко Дню труда.

Надеюсь, вы все хорошо заботитесь о себе и всё у вас будет гладко в ближайшее время.

Надеюсь, вам понравятся сегодняшние две главы!

Целую вас!

Праздник продолжается — те, кто оставит комментарии, получат красные конвертики!

Когда мне сделать следующее дополнение? Может, подскажете?

Пэй И посмотрел на спортивный инвентарь вдалеке и наконец понял, о чём предупреждала Тан Нин. Он не знал, услышала ли она что-то или увидела, но то, что его маленькая лимонка столкнулась с грязью шоу-бизнеса, вызывало у него чувство вины.

— Режиссёр Ван, можно у вас десять минут? Моему ассистенту нужно со мной поговорить, — прямо сказал Пэй И, указывая на Тан Нин.

Он собирался уйти, но внезапно стал её начальником. Хотя Тан Нин и чувствовала неловкость, она заставила себя сохранять спокойствие и робко (и виновато) улыбнулась режиссёру.

У режиссёра ещё было время, поэтому он внимательно посмотрел на неё и кивнул.

Среди множества сотрудников на площадке Тан Нин, опустившая голову, не выделялась.

Съёмочная площадка была хаотичной — совсем не такой, какой её показывают по телевизору. Различные декорации и реквизит занимали огромное пространство, и Тан Нин, впервые увидев всё это, удивилась.

Пэй И шёл чуть позади неё и видел это удивление в её глазах. На его губах невольно заиграла лёгкая улыбка.

Он стоял рядом, внимательно наблюдая за каждым её движением, окружая её ощущением безопасности — это была его особая, личная забота.

По пути они встретили Шэнь Жо. Не имея возможности объясниться, Тан Нин потянула Пэя И за рукав. Он сразу понял, что эта уверенная в себе девушка — подруга его маленькой лимонки. Ничего не сказав, все трое направились к комнате отдыха.

— Конь-цзе, не могли бы вы принести с автодома одежду для внешних съёмок? — попросил Пэй И у стилиста, чтобы выманить её из комнаты. Затем он пригласил обеих девушек внутрь.

Шэнь Жо не стала тратить время на вступления и сразу включила запись для Пэя И.

Этот коварный разговор во второй раз заставил Тан Нин вздрогнуть. Она подняла глаза на Пэя И — в её взгляде читалась тревога. Её ладони были влажными от пота. Видя, что Пэй И по-прежнему спокоен и даже улыбается, она не могла сдержать сочувствия.

Будучи поклонницей со стороны, она, конечно, слышала подобные слухи: кто-то подставил коллегу на съёмках, кто-то устроил истерику. Но одно дело — читать об этом онлайн, и совсем другое — столкнуться лицом к лицу с реальной подлостью.

Разговор был коротким, но цели преследовал чёткие. Пэй И кивнул Шэнь Жо в знак благодарности. Её случайное действие помогло ему избежать серьёзной травмы — возможно, даже перелома рук или ног.

А ведь это случайное действие стало возможным только благодаря приходу Тан Нин. Пэй И не удержался и потрепал её по чёлке.

Передав ему куртку, Тан Нин собралась уходить. Вспомнив про документы в кармане — ради которых она сюда и пришла, — она добавила:

— Пэй-шэнь, не забудьте забрать вещь из кармана.

Когда она двинулась прочь, Пэй И инстинктивно протянул руку, чтобы её остановить. Ему казалось, что этого дня не должно закончиться так просто. Он хотел показать Тан Нин, что способен справиться с тёмной стороной шоу-бизнеса. Ему не хотелось больше видеть тревогу в её сияющих глазах. Он желал охранять её радость.

— Хочешь поработать моим временным ассистентом? — вырвалось у него. От волнения у него пересохло во рту. Он не находил лучшего способа выразить свои чувства, но желание оставить её рядом было слишком сильным, чтобы его игнорировать.

Тан Нин растерянно посмотрела на кумира, потом — на ожидающую Шэнь Жо. Она не знала, как поступить.

Шэнь Жо молчала, но отлично видела жажду в глазах Тан Сяо Нин. «Ну что ж, дочь выросла — не удержишь», — подумала она и решила поддержать.

— Я пойду с тобой, — сказала она, снова надевая униформу техника, и протянула руку Пэю И.

Получив одобрение «родителя», Пэй И почувствовал глубокое удовлетворение. Он порылся в кармане и выложил Шэнь Жо все оставшиеся наличные. Та, страдающая манией чистоты в отношении бумажных денег, закатила глаза: «Какой же ты странный! Это же не продажа дочери!»

— Дайте Тан Сяо Нин маску и кепку. В её фан-сообществе много узнающих — если попадёт в кадр, будут проблемы, — сказала Шэнь Жо, прислонившись к стене. В этот момент она вдруг засомневалась: действительно ли стоит доверять свою девочку этому иногда умному, а иногда глупому молодому человеку?

Когда они вернулись на площадку, у Пэя И уже было два ассистента. Для артиста его уровня это не вызывало удивления. Как и другие помощники, обе девушки были полностью закрыты кепками и масками — ничто не выдавало их личности.

Хлопнула клапанная доска — съёмка продолжилась. Все участники старались изо всех сил, следуя сценарию. В этом раунде нужно было прыгать в высоту, чтобы получить подсказку. Первым прыгал Пэй И.

Всё происходило точно так, как в записи: шест, который должны были передать Пэю И, имел почти незаметные метки у верхнего и нижнего концов. Без предупреждения никто бы не заметил подвоха.

Держа в руках заведомо испорченный шест, Пэй И едва заметно усмехнулся. Он окинул взглядом других артистов и специально задержался на Сяо Чжане.

Тот сначала невольно опустил глаза, а затем быстро поправился и встретился с Пэем И взглядом. Пэй И, разбирающийся в микровыражениях лица, всё понял.

Жажда славы — яд, способный исказить душу и пробудить в людях коварство. Сосредоточившись на прыжке, Пэй И размял руки и ноги и с шестом в руке начал разбег, готовясь совершить прыжок с великолепной грацией.

Тан Нин, видя, что он не меняет реквизит, впилась зубами в губу, чтобы не вскрикнуть. Её сердце сжималось от страха. Сложность этого мира поразила её и вызвала страх: за всем этим телеэкраном скрывалось столько зла.

Сяо Чжан, увидев, что Пэй И вот-вот перелетит планку, едва заметно улыбнулся. В уголках его глаз читалась насмешливая уверенность и злорадство — он уже представлял, как всё пойдёт не так.

Оператор снимал каждое движение Пэя И, зная, что такие кадры сводят с ума поклонниц. Но Пэй И вдруг резко прервал прыжок и совершил крайне нелепое движение, будто передумав.

— Подумал, что лучше сначала посмотреть пример. Возраст берёт своё — боюсь, — заявил он, вызвав смех у всех. Его внезапная «трусость» создала отличный комедийный эффект. Режиссёр одобрительно показал «окей» на планшете: контраст между решимостью в начале и трусостью в конце — именно то, что нужно для юмора.

«Пэй И отлично подходит для шоу!» — подумали все.

Получив одобрение режиссёра, Пэй И вернулся на старт. Он передал шест капитану Sol:

— Давай ты первым.

Затем он дружески похлопал Сяо Чжана по плечу:

— А ты следующий.

http://bllate.org/book/10976/983091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода