×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я ухожу, братец, держись! — Автобус подъехал, и Тан Нин, даже не обернувшись, бросилась прочь. Ей было до ужаса стыдно, но от того объятия невозможно было отказаться.

Проводив автобус взглядом, пока тот не скрылся за поворотом, Пэй И повернулся и пошёл вверх по лестнице. Его лицо, ещё мгновение назад озарённое радостью и расслабленностью, теперь стало предельно серьёзным. Он собирался выяснить, с какой именно затаённой целью явился человек, явно питавший недобрые намерения.

Загрузив команду в микроавтобус для персонала, Пэй И немедленно погрузился в рабочий процесс. Цянь Чжэн говорил по телефону, уточняя детали; визажист наносил макияж на лицо знаменитости, до этого совершенно лишённое косметики; гардеробщик отбирал несколько комплектов одежды на выбор. Несмотря на внезапность задания, всё шло чётко и слаженно.

— Вечером снимают шоу «Ночной налёт». Запись начнётся в половине девятого и, возможно, затянется до самого утра, — сказал Цянь Чжэн. Такой изнурительный формат он когда-то соглашался принимать за Пэй И разве что в самом начале его карьеры: слишком большие затраты при слишком низкой отдаче.

— Со мной всё в порядке, у меня полно энергии, — Пэй И повернулся к Цянь Чжэну и показал жест «окей», давая понять, что готов ко всему. После объятий от маленькой Лимонки он, Пэй-красавчик, стал неуязвим!

— Хорошо ещё, что ты раньше из любопытства посмотрел пару выпусков этого шоу. Иначе сейчас выглядел бы полным профаном, — подумав об этом, Цянь Чжэн решил, что превращение его подопечного в интернет-зависимого подростка имеет и свои плюсы: по крайней мере, тот теперь в курсе современных трендов и не нуждается в экстренной подготовке.

— Сегодня снова совмещают студийную и уличную съёмку? — спросил Пэй И. Чтобы быть в теме и иметь общие темы для разговора с маленькой Лимонкой, он пожертвовал временем отдыха и просмотрел множество выпусков.

— Верно, — Цянь Чжэн пробежал глазами сценарий, присланный продюсерами, и начал мысленно составлять список важных моментов, которые нужно будет объяснить Пэй И. — В программе участвуют три группы артистов: ты, нынешняя обладательница премии «Лучшая актриса» и новый бойз-бенд Сяо Чжана.

Услышав это, Цянь Чжэн и Пэй И одновременно переглянулись. Их мысли в этот момент полностью совпали. Очевидно, такое сочетание участников задумано исключительно ради раскрутки нового коллектива — остальные будут лишь фоном. Неудивительно, что легендарный «небесный король» отказался: участие в таком проекте — чистая потеря времени и сил.

«Небесный король» и юные идолы — классическая связка: первый тянет внимание к последним. А добавление зрелой актрисы с весомым статусом, но без излишней медийности, делает картину идеальной. Кто же стоит за компанией Сяо Чжана? Ради их дебюта продюсеры придумали такой ход, выгодный во всех отношениях — просто гениально.

— Когда приедем на площадку, визажист будет рядом с тобой. Твой обычный ассистент сегодня не может. Мне нужно кое-что проверить, справишься один? — После инцидента на концерте Цянь Чжэн никому не доверял, но сейчас помощь была необходима, и он сожалел, что не успел подготовить больше надёжных людей.

— Конечно, — Пэй И уже переоделся на заднем сиденье и позволил стилисту привести в порядок причёску. — От качества шоу ведь не зависит, сколько у тебя помощников.

Всё было готово, место съёмки становилось всё ближе. Пэй И достал телефон и взглянул на фото Тан Нин — напряжение в груди мгновенно исчезло.

Тан Нин вернулась в общежитие, всё ещё чувствуя себя так, будто плывёт по облакам. Весь день казался невероятным подарком её фанатской жизни: провести время с кумиром, выполнить вместе с ним разные задания и даже получить возможность прильнуть к нему — это было похоже на чудо.

Она глубоко вдохнула, зарывшись лицом в его куртку.

Открыв дверь комнаты, Тан Нин увидела, как её соседки сидят за столом и пристально смотрят на неё. Эта сцена напомнила ей допрос в старинном фильме — почему-то сразу захотелось убежать.

Заметив, что Тан Нин уже занесла ногу обратно за порог, Шэнь Жо двумя шагами оказалась у неё перед носом и схватила за воротник куртки. Вздохнув с покорностью судьбе, Тан Нин послушно опустилась на стул перед ними, изображая смиренную женушку.

— В пять утра ушла гулять с каким-то мужчиной, Тан Сяо Нин? Теперь секретность доведена до совершенства? — Цинь Ма взяла её за руку и спросила с видом заботливой матери. Но Тан Нин прекрасно знала: если она не выложит всю правду, эта забота превратится в грозный рык.

— Мамочка, я не хотела! Всё случилось внезапно, не было времени доложиться, — Тан Нин подняла три пальца к небу, искренне подтверждая каждое слово. Ведь правда: встреча с кумиром действительно не была запланирована.

— Ну так кто же этот таинственный незнакомец? — Шэнь Жо двумя пальцами ухватила край куртки, выражая безмолвную угрозу: «Солжёшь — порву твою куртку».

— Тоже поклонница моего кумира, — Тан Нин незаметно опустила руку. Она решила, что фраза «Пэй И любит самого себя» тоже может считаться правдой.

Младшая соседка по комнате не задавала вопросов — она вообще ничего не замечала. Для студентки-археолога выход в пять утра был делом обычным. Да и разве не нормально носить просторную одежду при раскопках? В чём тут загадка?

— У твоего ухажёра, похоже, неплохое финансовое положение, — Шэнь Жо перевернула воротник куртки и узнала бренд. Убедившись, что все разошлись, Тан Нин наконец перевела дух. Засунув руку в карман, она нащупала там что-то неожиданное.

Достав предмет, она обнаружила удостоверение личности её кумира. Имя и дата рождения совпадали, но фотография явно не принадлежала Пэй И.

На снимке был крайне полный мужчина, с которым невозможно было связать образ звезды. Если в глазах Пэй И всегда светилась уверенность, то в глазах этого человека читалась лишь безысходность.

«Братец завтра рано улетает в другую провинцию. Без паспорта ему будет очень трудно», — подумала Тан Нин, вскочила с места и набрала номер Пэй И.

Цянь Чжэн высадил визажиста и Пэй И на месте съёмки и тут же умчался, даже не поздоровавшись с командой. Визажист направился в гримёрку, а Пэй И тем временем беседовал с уже прибывшей на площадку прославленной актрисой.

Зазвонил телефон. Увидев имя «маленькая Лимонка», Пэй И вежливо excuse’нулся перед коллегой и отошёл в укромный уголок.

— Маленькая Лимонка, ты уже дома? — услышав её голос, он сразу почувствовал прилив хорошего настроения. Уголки его губ поползли вверх, обнажая белоснежные зубы.

— Братец… — Тан Нин по-прежнему не могла называть его по имени и решила, что будет обращаться так и впредь. — Где именно вы сейчас снимаете?

Пэй И подумал, что она интересуется его работой, и тут же продиктовал адрес.

— Маленькая Лимонка, ещё рано. Хочешь стать моим ассистентом на день? — Раз Цянь Чжэна нет рядом, Пэй И осмелел. Он не знал почему, но после одного лишь звука её голоса ему нестерпимо захотелось увидеть её снова, хотя они расстались совсем недавно.

— Я… я сейчас приеду, — приглашение от кумира невозможно было отклонить, но Тан Нин не собиралась мешать работе — она просто отдаст ему документы.

Увидев, что Тан Нин снова собирается уходить, Цинь Ма с любопытством приподняла бровь. Отец Шэнь бросил ей многозначительный взгляд «всё под контролем», схватил ключи от машины и окликнул Тан Нин:

— Я тебя подвезу.

Тан Нин обрадовалась и показала на карте место назначения. Вместе с Шэнь Жо они вышли на улицу.

На этот раз даже самая рассеянная соседка почувствовала перемену. Та, кто обычно проводил дни за учебниками и словарями, сегодня совершенно забыла про учёбу!

Университет находился недалеко от студии, и Тан Нин выехала как раз вовремя — Пэй И ещё не начинал съёмку. Договорившись с охраной у входа, Пэй И заметил, как с опозданием подъехала новая бойз-бенд-группа, причём с гораздо большим пафосом, чем он сам или прославленная актриса.

— Привет! Мы — Sol! Надеемся, наша энергия и энтузиазм вас вдохновят! — шесть участников коллектива, выскочив из двух роскошных микроавтобусов, тут же выстроились в позу и хором произнесли свой девиз.

Глядя на этих белокожих юношей, Пэй И вспомнил свою молодость.

Кто не был молодым? В самом начале карьеры он вместе с Цянь Чжэном носил по целым стопкам альбомов, предлагая их всем подряд из числа индустриальных деятелей. Их голоса тогда, наверное, звучали ещё громче, чем у этих шестерых парней, утопающих в косметике.

Шэнь Жо вела машину к студии, в салоне звучала песня Пэй И. Слушая, как её кумир поёт от всего сердца, Тан Нин не могла не думать о фотографии в паспорте.

Она была давней фанаткой Пэй И — с тех самых пор, как он впервые выступил на музыкальном шоу. За пять лет она знала всё официальное о нём. Но признаться честно — жизнь Пэй И до дебюта оставалась загадкой.

О нём писали, его критиковали, но ни одно сообщение никогда не исходило от бывших друзей, родственников или одноклассников. Как он выглядел в детстве, где учился, какова его семья и прошлое — никто и никогда ничего не находил.

Словно он появился в этом мире из ниоткуда, без прошлого.

Если бы не паспорт, Тан Нин, возможно, никогда бы не задумалась об этом. На фото мужчина был, без преувеличения, очень полным, и на первый взгляд не имел ничего общего с её кумиром. Но, присмотревшись к глазам и ушам, она всё же уловила сходство.

— Тан Сяо Нин, с тобой всё в порядке? — спросила Шэнь Жо, выключив музыку. Её голос звучал холодно, но забота в нём была настоящей. В этой тишине такая поддержка особенно успокаивала.

— Скажи, сильно ли внешность меняется от полноты или худобы? — спросила Тан Нин. Как фанатка, она испытывала противоречивые чувства: привыкнув к образу Пэй И, она теперь не знала, грустить ли ей или чувствовать себя обманутой.

Шэнь Жо улыбнулась:

— Ты знаешь, что я с детства занимаюсь боевыми искусствами?

Тан Нин удивилась:

— Танцами? Теперь понятно! Вот почему у тебя такая фигура, осанка и реакция. Девушки, умеющие танцевать, точно рождаются победительницами.

— Я видела много людей, которые благодаря тренировкам похудели. Так что да, вес сильно влияет на внешность, — ответила Шэнь Жо. Она решила, что Тан Нин беспокоится о себе: ведь та много ест и почти не занимается спортом.

Вспомнив, что Пэй И однажды упоминал, будто у него склонность к полноте, Тан Нин почувствовала облегчение. Хотя сомнения всё ещё оставались, она решила спросить у кумира напрямую, а не строить догадки.

«Какая же я обычная фанатка, раз сомневаюсь в своём кумире», — мысленно упрекнула она себя и немного успокоилась. Вскоре они добрались до места.

Началась запись. Ведущие, следуя сценарию, запустили программу. Пэй И и прославленная актриса ожидали в кулисах. Участники Sol всё ещё прятались в гримёрке, и никто не понимал, чем они заняты.

— Молодёжь нынче слишком тороплива, — сказала актриса, не называя имён напрямую, но Пэй И прекрасно понял её смысл. Видимо, новички всеми силами пытались выйти последними, чтобы произвести максимальное впечатление.

Режиссёр нервничал: сколько ни стучи в дверь гримёрки, её не открывали. Пэй И улыбнулся ему и незаметно подошёл к ведущим, готовый вмешаться, если что-то пойдёт не так.

— Сегодня у нас в гостях потрясающие артисты! — сказал национальный ведущий, ещё не зная о хаосе за кулисами. Следующей фразой он должен был представить группу Sol. Но прежде чем ситуация вышла из-под контроля, Пэй И уже стоял у него за спиной.

Девушки из команды и зрители в студии тут же завизжали. Самодовольный ведущий обернулся, увидел Пэй И, заметил указательный знак режиссёра и слегка нахмурился, но быстро импровизировал и спас ситуацию.

— Обычно самых значимых артистов мы оставляем напоследок. Но сегодня всё иначе! — Пэй И вышел на сцену, и только тогда участники Sol появились, изображая смущение, извинились перед режиссёром и поспешили на позиции.

Его напарник, отлично понимая замысел, тут же вывел Пэй И на центральную позицию:

— Да, сегодня всё иначе! Мы решили представить вам самого совершенного мужчину прямо сейчас — пусть наши девушки-режиссёры получат свою порцию радости!

Фраза «самый совершенный мужчина» прозвучала для шестерых участников Sol особенно колюче.

— И, конечно, госпожа Цзян, наша лауреатка, наверняка не станет возражать против такого порядка. Она точно поймёт, как сильно наши девушки-режиссёры хотят увидеть лицо Пэй И! — ведущий таким образом пригласил на сцену и прославленную актрису.

http://bllate.org/book/10976/983090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода