×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Сяо Чжана вдруг застыла, и он невольно отступил, вырвавшись из рук Пэй И. В этот миг его отказ стал предельно ясным, и камера без промаха запечатлела всё происходящее.

Тан Нин наконец выдохнула и разжала пальцы, до этого сжимавшие край одежды. Шэнь Жо стояла рядом и заметила каждое её движение. Девушка, погружённая в любовь, обладает особой чувствительностью — и сама прекрасно это понимала.

Цинь Сэнь…

Это имя снова вторглось в её сердце и никак не желало уходить.

Последующие съёмки прошли гораздо легче. Инцидент со сломанной штангой быстро забыли — ведь никто не пострадал. Однако только те, кто знал правду, понимали: избежать чужой злой уловки было совсем непросто.

На внешних локациях Тан Нин и Шэнь Жо остались снимать дальше. Хотя Шэнь Жо была крепкого здоровья, даже она чувствовала усталость. А Тан Нин, всё это время проводившая на ногах, уже отекла от стояния. Но, глядя на Пэй И, упорно сражающегося в игровых заданиях, она испытывала больше удовлетворения, чем утомления.

Хлопок хлапборда — и восемь часов съёмок наконец завершились. Поблагодарив всех коллег и сотрудников площадки, Пэй И, с покрасневшими от бессонницы глазами, устало двинулся прочь.

Подойдя к Тан Нин, он позволил себе расслабиться.

— Братец, ты молодец! — Тан Нин подложила тёплую куртку ему на плечи. В предрассветный час температура резко упала, а её кумир, только что закончивший активную игру, весь был в поту. Она боялась, что он простудится, и всё это время держала его куртку наготове.

— Я же просил тебя уйти домой, — мягко сказал Пэй И. Во время перерыва он настоял, чтобы она вернулась в общежитие: такая нагрузка не для каждого выдержима. Увидев, что тени под её глазами стали ещё глубже, он ласково коснулся пальцем её щеки.

— Я попросила отца Шэнь купить кофе по дороге. Выпей пока горячий, — Шэнь Жо протянула ему стаканчик. Пэй И не стал отказываться: через несколько часов ему снова лететь, и ему нужна поддержка, чтобы сохранить форму.

— Спасибо! — Он кивнул Шэнь Жо, подняв кофе.

— Братец, мы пойдём, — сказала Тан Нин. Куртка передана, документы возвращены, да ещё и неожиданная возможность побывать на съёмках — всё это наполнило её сердце невероятным счастьем.

— Подожди! — Пэй И инстинктивно схватил её за запястье. В порыве он резко потянул на себя, и расстояние между ними сократилось с шага до вплотную.

Ладонь Пэй И была влажной от пота, от него пахло разгорячённым телом после тренировки. Его взгляд заставил сердце Тан Нин заколотиться.

— Через три дня я вернусь. Встретимся? — Он вытащил из кармана старое удостоверение личности и, не дав ей возразить, сунул ей в руку. — Тогда всё объясню.

Раз Тан Нин уже увидела фотографию, Пэй И решил больше ничего не скрывать. Он собирался открыть прошлое, которое так долго держал под замком, перед самым доверенным человеком.

Тан Нин послушно кивнула. Лишь когда он отпустил её, она направилась к выходу. Цянь Чжэн уже был в пути, и ей нельзя было задерживаться.

По дороге домой из колонок лилась сладкая песня — любимой певицы Тан Нин.

Воспоминания о прошедшей ночи вызвали в ней тревогу. Она вдруг засомневалась: правильно ли всё это, что происходило последние месяцы?

Фанат и идол — противоречивое единство. Если поддерживать кумира вместе со всеми и сохранять дистанцию, ты лучшая из фанаток. Но если между вами что-то произойдёт, ты станешь разрушительницей чужих мечтаний и, возможно, погубишь карьеру самого идола.

Она всё понимала, но сердце не слушалось разума. Всё, что касалось Пэй И, будило в ней непреодолимый отклик.

Тревога и волнение то нарастали, то отступали. Прислонившись лбом к прохладному стеклу, Тан Нин смотрела, как за окном мелькают огни.

Автор говорит:

Если вам понравилось, не забудьте добавить мой авторский столбик в избранное!

Ещё много сладких глав уже в работе.

Спасибо огромное тем, кто бросает «гранаты» или поливает «питательными растворами»!

Спасибо за [гранату]: му Бай мяо — 1 шт.;

Спасибо за [мины]: Хо Шуань — 4 шт.;

Большое спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

В общежитие она вернулась уже после пяти. Перед зеркалом Тан Нин собиралась умыться, но, взглянув на своё отражение, вздрогнула: круги под глазами были такими тёмными, что казалось, будто двадцатилетняя девушка внезапно перенеслась на двадцать лет в будущее. Приблизившись, она увидела покрасневшие белки и осунувшееся лицо.

«Бессонница — зло», — подумала она, торопливо накладывая два патча под глаза. От холода немного полегчало, но сон всё равно не шёл. Она долго ворочалась в кровати, потом села на край и, помедлив, тихо спустилась вниз с телефоном в руке.

В шлёпках она вышла из комнаты и, погружённая в свои мысли, незаметно покинула общежитие.

Густой туман окутал весь кампус, и всё вокруг казалось размытым и призрачным. Идя вдоль зелёной аллеи, Тан Нин одна за другой прогоняла в голове свои сомнения.

Нравится ли ей Пэй И?

Этого она не могла сказать наверняка. Возможно, это просто симпатия идола к преданной фанатке.

А нравится ли он ей?

Если отделить образ идола от реального человека, ответ становился очевиден. Ещё до того, как она узнала, кто он, в её сердце зародилась привязанность.

Близость с идолом — редкий подарок судьбы. Тан Нин была благодарна, что Пэй И оказался не надуманной фигурой, сотканной из фальшивых масок. Возможно, в жизни он не так идеален, как на экране, но именно его простота и искренность заставляли её сердце биться быстрее.

Он был добрым, талантливым и светящимся изнутри юношей.

Она разблокировала телефон, и на экране появилось фото: Пэй И сидит за пианино, что-то записывает в блокнот. Без макияжа, без причёски — но его увлечённость музыкой делала его по-настоящему сияющим.

Для фанатки влюбиться в идола — почти преступление. Один неверный шаг — и можно оказаться в пропасти. Пэй И шёл по гладкой дороге славы, и Тан Нин ни за что не хотела стать для него помехой. Да и чувства самого идола к ней были слишком неясны.

Но, признаваясь себе в этом, она не могла отказаться от его ясных глаз и ослепительной улыбки.

Пройдя сквозь туман, она вышла к искусственному озеру. В эту рань вода казалась мрачной и загадочной, и вдруг в сердце Тан Нин вспыхнул страх.

Зазвонил телефон, и её тревожные размышления прекратились. Взглянув на экран, она увидела имя Пэй И. Поспешно поправив волосы, она только тогда заметила, что по щекам текут слёзы.

Пэй И успел позвонить из VIP-зала аэропорта, пока Цянь Чжэн менял валюту. Всего два часа прошло с их расставания, а тоска по ней уже сжимала сердце.

Их встреча была короткой, но нежная Тан Нин словно заколдовала его. Желание держать её рядом становилось всё сильнее.

— Маленький Лимон, я так по тебе скучаю, — сказал он.

Пэй И считал, что уже достаточно ясно выразил свои чувства, поэтому теперь не собирался ничего скрывать.

Тан Нин покраснела от неожиданного признания. Тепло разлилось по груди, вытеснив все сомнения, и в душе засияло солнце.

— Ты… зачем это говоришь… — её голос дрожал, в нём слышалась лёгкая укоризна. Хорошо ещё, что в это время суток здесь никого нет — иначе она бы от стыда прыгнула в озеро.

— Маленький Лимон, обязательно жди меня. Через три дня у меня будет много всего, что хочу тебе рассказать, — прошептал он, стараясь не потревожить других и не попасться Цянь Чжэну.

— Я буду ждать, — кивнула она, хотя и не знала, что именно он собирается сказать.

Даже если он скажет, что уже занят, она, хоть и будет плакать, всё равно пожелает ему счастья.

Она стояла в тумане, а за её спиной уже начинало пробиваться солнце. Свет, проникая сквозь дымку, окутал её золотистым ореолом. Для Пэй И она была самой прекрасной феей на свете.

— Маленький Лимон, — его голос стал медленнее, наполненный нежностью, — ты так красива.

С этими словами он быстро повесил трубку и жадно припал к бутылке содовой.

Ему мерещился аромат её волос, а на кончиках пальцев ещё ощущалась нежность её кожи. Он вспомнил родинку за её ухом — случайно заметил, когда приблизился. Волнение разливалось по всему телу.

Цянь Чжэн вошёл и увидел, как Пэй И сидит, уткнувшись лицом в ладони. Подумав, что тот жаждет чего-то вкусного, он похлопал его по плечу.

— Пора, пора на посадку.

Съёмочная группа уже прибыла, и им нужно было отправляться. Пэй И, боясь, что Цянь Чжэн что-то заподозрит, всё время держал голову опущенной, прячась под козырьком кепки и маской.

Солнце наконец разогнало туман, превратив капли в сияющие брызги. Волосы Тан Нин и пальцы ног были мокрыми от росы, но тяжесть в сердце исчезла вместе с дымкой.

Впервые за двадцать лет Тан Нин по-настоящему почувствовала, как бьётся сердце от любви. Она решила: всё, что зависит от неё, она сделает. А остальное — в руках судьбы!

Сон наконец настиг её, и, зевая, она направилась обратно в общежитие. Лишь когда она скрылась из виду, из-за памятника вышел Цинь Сэнь.

Он хотел просто сфотографировать утренний туман, но случайно увидел Тан Нин. Его палец, опередив разум, снова и снова нажимал на кнопку затвора, особенно когда её улыбка рассеивала дымку.

Шэнь Жо советовала ему отступить, но в сердце всё ещё теплилась надежда.

Эта девушка давно стала для него белым лунным светом, наполняющим всё его существо.

Проспав до самого полдня, Тан Нин проснулась от аппетитного запаха. Спрыгнув с кровати, она увидела на столе изящную коробку с едой и удивилась: кто же заказал такое дорогое угощение?

Едва она открыла глаза, Цинь Ма тут же подскочила и, схватив её за щёки, не дала возможности что-либо скрыть.

— Тан Сяо Нин, признавайся, когда ты успела украсть этого парня?

Тан Нин растерянно моргала. Неужели её тайная влюблённость раскрыта? Может, она во сне что-то проговорила?

Шэнь Жо вошла как раз вовремя и увидела, как Цинь Дай терзает подругу. Уловив отчаянный взгляд Тан Нин, «отец Шэнь» подошёл ближе.

— Еду только что привезли. Заказал Пэй И, — пояснил он. Вчера на площадке Пэй И взял номер Шэнь Жо на всякий случай.

Едва прилетев в соседнюю страну, он сразу позвонил Тан Нин, но та крепко спала. После нескольких неудачных попыток он связался с Шэнь Жо, узнал, чем занимается Тан Нин, и, прикинув время, заказал для неё и соседок изысканный обед от частного шефа.

Коробку принёс отец Шэнь. Увидев логотип, Цинь Ма сразу заволновалась. Её дочь в последнее время вела себя странно — явно что-то затевается. Задав вопрос и увидев бурю эмоций на лице Тан Нин, Цинь Ма поняла: дело серьёзное.

— Это тот самый Пэй И? — спросила она, указывая на стенд с изображением идола у кровати Тан Нин.

Та кивнула.

Цинь Ма недоверчиво посмотрела на отца Шэнь, и тот достал телефон, показав фото, где Тан Нин вытирает Пэй И пот со лба.

— А-а-а-а! Да ладно?! — крик разнёсся по женскому корпусу, как обычно, нарушая утреннее спокойствие.

Перед тем как звать соседок за стол, Тан Нин тщательно сфотографировала содержимое коробки. По наитию она впервые выложила в вэйбо фото, на котором, казалось бы, не было и намёка на идола.

Через десять минут аккаунт с аватаркой в виде нарисованного лимона поставил лайк и оставил комментарий. А ещё через несколько минут имя пользователя сменилось на «Обожаю Маленького Лимона».

Тан Нин, жуя свиные рёбрышки, чуть не прикусила язык от неожиданности. Боль подтвердила: это не сон. Увидев новое имя в списке подписок, она расплакалась от счастья.

Цинь Дай и Шэнь Жо отложили палочки и смотрели на неё с улыбкой. Только младшая соседка, только что вернувшаяся с раскопок и умирающая от голода, ничего не поняла.

http://bllate.org/book/10976/983092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода