×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив, как однажды уткнулась в объятия Пэй И, Тан Нин снова ощутила под пальцами его чётко очерченные, упругие мышцы — сильные, но не громоздкие, словно всё в нём было создано в совершенной пропорции.

— Маленький Лимончик, раз ты мой преданный фанат, я открою тебе один секрет, который нельзя никому рассказывать, — сказал Пэй И, зачерпнув палочками кусочек фиолетовой капусты. Он взглянул на прозрачные, переливающиеся чаньфэнь перед собой, представил их скользящую нежность — и с трудом проглотил.

Слово «секрет» заставило Тан Нин положить палочки и выпрямиться.

— У меня так называемая «легко набирающая вес» конституция. Причём до немыслимой степени, — пояснил Пэй И, заметив её недоумение, и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— В следующий раз проведём эксперимент — тогда поймёшь. — Он вернул ей палочки и указал на булочки с молочной начинкой «текучий песок», давая понять: пора есть.

Тан Нин быстро доехала наполовину съеденные куриные лапки и взяла белоснежную булочку. От первого укуса мягкая оболочка лопнула, обнажив золотистую начинку во всём её великолепии. Аромат молока и сладко-солёный вкус сплелись так гармонично, что, несмотря на жар, она тут же откусила ещё.

Прихлёбывая от горячего и мелко пережёвывая, Тан Нин быстро съела две булочки.

Пэй И поднёс ей чашку чая, чтобы снять приторность. Она послушно наклонилась и сделала пару глотков. Это сладостное ощущение — когда она ест десерт, а он подаёт чай — вызвало у Пэй И чувство, будто он воспитывает дочку (…).

— Ну как креветочные пельмени, Маленький Лимончик? — спросил Пэй И. От овощного салата во рту уже начало «пересаливать». Он взглянул на Тан Нин: та сосредоточенно ела креветочные пельмени.

Его фанатка относилась к каждой еде с особым благоговением: каждый укус был благодарностью. Откусишь — тщательно прожуёшь — медленно проглотишь. В её манере есть была своя особая эстетика.

Тан Нин с силой откусила половину пельменя, старательно распробовала и положила остаток на тарелку:

— Ингредиенты невероятно свежие. Бамбуковые побеги хрустят так приятно, а имбиря добавлено в самый раз — даже если ты не любишь имбирь и чеснок, здесь он не раздражает.

После этих слов у Пэй И во рту мгновенно выделилось слюны. Травяной салат окончательно лишил его чувства сытости. Очевидно, нужна была хоть какая-то еда с настоящим вкусом.

Заметив, как Пэй И пристально смотрит на еду, Тан Нин заботливо взяла пельмень палочками и поднесла ему:

— Съешь вот этот один. А потом я провожу тебя немного подольше.

Глядя на прозрачную, тонкую оболочку пельменя, Пэй И дважды прошептал «прости Господи» и съел его прямо с её палочек. Только тогда он осознал, насколько интимным был этот жест. Щёки его маленькой фанатки снова залились румянцем.

Когда Тан Нин доехала последний кусочек мацзигоу, завтрак наконец завершился. Она взглянула на телефон и аж подскочила — скоро уже обед!

Неизвестно, то ли еда была чересчур соблазнительной, то ли рядом находился кумир, но она съела значительно больше обычного. Погладив слегка округлившийся животик, Тан Нин решила, что с ней всё кончено.

Пэй И, только что оплативший счёт, вернулся и увидел, как его фанатка уткнулась лбом в стол и что-то бормочет себе под нос. Он с интересом подошёл и наклонился.

— Всё пропало… Я ведь хотела себя сдерживать, а в итоге разгулялась. Кумир теперь точно знает, что со мной не сладко будет, — будущее мрачно, — в состоянии крайней безнадёжности Тан Нин начала своё обычное бормотание. Хотя все эти выводы были лишь её собственными домыслами, при мысли о кумире она теряла всякое спокойствие.

Пэй И услышал большую часть её слов. Увидев, как она легонько стучит лбом о стол, он вовремя подставил ладонь. Её лицо оказалось в тёплой, сухой ладони кумира — почти что он её погладил по щеке.

Тан Нин буквально взорвалась от смущения.

— Дорогая моя фанатка, мне очень приятно угостить тебя. Ты даже не представляешь, насколько мучительно есть без аппетита. Спасибо, что получаешь удовольствие от еды и делишься этим со мной, — сказал Пэй И, опустившись перед ней на корточки, чтобы смотреть ей в глаза.

Высказав всё, что накопилось в душе, он ткнул пальцем себе в грудь и продолжил:

— Я искренне благодарен тебе. Ты принесла в мою жизнь столько радости.

Эти искренние слова одно за другим отпечатались в сердце Тан Нин. В эту особенную минуту её переполняли тепло и трогательность, которые невозможно выразить словами. Она смотрела на Пэй И влажными глазами, губы дрожали, и она изо всех сил пыталась взять себя в руки.

— Маленький Лимончик, — Пэй И взял зонт, лежавший рядом с ней, ухватился за один конец и протянул другой Тан Нин, — пойдём.

Она встала на цыпочки, поправила ему шляпу и взяла зонт, шагнув рядом с ним.

Пэй И специально опустил взгляд на расстояние между их руками. Он знал: придёт день, когда эти тонкие белые пальчики будут крепко сжаты в его ладони.

Но даже за короткий путь от чайного дома до машины длинные волосы Тан Нин успели промокнуть под дождём. Пэй И тоже не избежал этого — его светлые джинсы потемнели от воды у щиколоток.

Зонт был большой, но, заботясь друг о друге, они оба всё равно промокли.

Усевшись в машину, Пэй И достал из бардачка полотенце и протянул Тан Нин. Та, получив его, повернулась и начала аккуратно вытираться. Пэй И, уже занёсший руку к кнопке запуска двигателя, замер.

Он не мог оторвать взгляда от неё: её длинные волосы рассыпались по плечам, профиль, обращённый в сторону, казался невероятно нежным. Под звуки дождя перед глазами Пэй И возник образ древней красавицы, делающей причёску у зеркала.

Мелодия сама собой сорвалась с его губ — та самая, над которой он долго не мог работать, вдруг обрела форму.

Резко наклонившись, чтобы пристегнуть Тан Нин ремень безопасности, Пэй И резко тронулся с места. По дороге в компанию в салоне царила тишина. Мелодия, внезапно пришедшая в голову, бесконечно повторялась в его мыслях, и слова начали складываться в рифму среди остановок и поворотов.

Загнав машину на своё место, Пэй И обошёл автомобиль и открыл дверцу с пассажирской стороны. Он надел свою шляпу на голову Тан Нин, аккуратно закрепил на ней только что снятую маску и на этот раз, не пользуясь зонтом, взял её за рукав.

В агентстве Пэй И беспрепятственно прошёл по лицу. Тан Нин, оглядываясь вокруг с любопытством и лёгкой тревогой, выглядела точь-в-точь как начинающая ассистентка знаменитости.

— Привет, Пэй-гэ! — встречные сотрудники кланялись и здоровались с Пэй И, отчего движения Тан Нин становились всё более скованными. Её кумир, прекрасно заметивший робость фанатки, лишь улыбался, наблюдая за её милой растерянностью.

Когда им встречался кто-то по пути, Пэй И отпускал её рукав. Как только человек уходил, растерянная Тан Нин сама возвращала свой рукав в его руку.

Наконец затащив её в свою музыкальную комнату, Пэй И приподнял её опущенную голову и лёгонько ткнул пальцем в щёку:

— Маленький Лимончик, как же ты легко даёшься в руки.

Чувство, что Тан Нин в нём нуждается, приносило Пэй И удовлетворение. Усадив её на мягкую подушку у эркера, он тут же уселся за рояль с чистым нотным листом. Мелодия звучала обрывками, и он, прикусив ручку, что-то записывал.

Сидевшая неподалёку Тан Нин не удержалась и сделала фото на телефон, после чего уставилась на него с восхищением.

Эта картина была слишком прекрасной — её нужно было запомнить навсегда.

Время шло. Тан Нин, не выдержав, прилегла у окна и уснула. После дождя выглянуло солнце, наполнив комнату тёплым светом.

Закончив работу, Пэй И хотел исполнить для неё новую мелодию, но, подняв голову, увидел, что она уже свернулась калачиком в углу и спит. Вспомнив тёмные круги под её глазами, он сжался от жалости.

Бесшумно подойдя, он взял всегда под рукой лежащее одеяло и осторожно укрыл ею. Наклонившись, он смотрел на неё: дыхание ровное, сон спокойный, ресницы под солнечным светом казались особенно густыми, а на белоснежной коже отчётливо виднелся лёгкий пушок — совсем ребёнок.

Её приоткрытые губы чуть не заставили Пэй И потерять контроль, но, вспомнив, что первый поцелуй не должен случиться в такой неромантичной обстановке, он с трудом подавил порыв. Проведя пальцами по кончикам её волос, он вдохнул свежий аромат шампуня.

Внезапно на рояле задрожал телефон Тан Нин, и она нахмурилась. Пэй И тут же метнулся к инструменту, схватил телефон и вышел за дверь.

— Что стряслось, Цянь Чжэн? — голос Пэй И прозвучал с лёгким раздражением. Его разбудили бы, если бы не эта проклятая трель, а его менеджер вёл себя крайне неуместно.

Цянь Чжэн по ту сторону провода был озадачен: он даже не успел сказать «алло», а артист уже злился на него.

— Сегодня вечером обязательно нужно идти на шоу, — сообщил он, сверяясь с расписанием. Настроение у него тоже было ни к чёрту: его впервые заставили соглашаться на участие в программе, и это бесило.

— И снова из-за чего? — спросил Пэй И. Их многолетнее сотрудничество позволяло чувствовать настроение друг друга даже по телефону.

— Хотя тебя и не приглашали, сейчас вдруг позвонили и просят спасти ситуацию — какой-то «король» сорвал съёмки. — На самом деле, если бы причина была только в этом, Цянь Чжэн нашёл бы сотню способов отказаться. У Пэй И и так почти нет выходных, а втиснуть ещё одну программу — значит сидеть до глубокой ночи.

— И что ещё? — Пэй И не верил, что Цянь Чжэн, имеющий связи во всём шоу-бизнесе, не смог бы отбить этот надоедливый график. Значит, есть и другая причина.

— Комбинация Сяо Чжана собирается дебютировать именно через это шоу. Не хочешь посмотреть, что у него в голове? — Цянь Чжэн помассировал пульсирующий висок, и в его недовольном тоне прозвучала хитринка.

— Через пятнадцать минут буду в твоём кабинете, — сказал Пэй И и повесил трубку. Вернувшись в комнату отдыха, он подошёл к Тан Нин.

Тан Нин приснилось, будто она кувыркается в пуховом одеяле. Ощущение мягкости и тепла на лице было таким приятным… Но вдруг она вспомнила, что находится в музыкальной комнате Пэй И, где никакого одеяла быть не может, — и проснулась.

Открыв глаза, она увидела, как Пэй И вытирает ей лицо полотенцем. Он стоял на корточках, и его красивое лицо было совсем близко. Она постепенно приходила в себя, наблюдая, как его улыбка становится всё шире.

Это же явное нарушение правил!

— Хочешь пить, Маленький Лимончик? — протянул он ей тёплое полотенце и выпрямился. Повернувшись к чайнику, он поспешил отойти: вернувшись после звонка, он хотел разбудить Тан Нин, но увидел, что та спит, покрывшись потом, и решил протереть ей лицо.

Пока она спала, он позволял себе бесцеремонно разглядывать её, осторожно касался пальцем её щеки, опасаясь показаться навязчивым. Ведь Пэй И не хотел делать ничего без её согласия, пока чувства не были ясны.

— Хочу, — ответила Тан Нин, протёрла лицо и шею и встала. От долгого сидения в позе эмбриона у неё затекли конечности.

Подавая ей воду, Пэй И смотрел на неё, как на пушистого котёнка. Она растягивалась с полной сосредоточенностью, а её шпагат выглядел особенно изящно. Действительно, чем ближе общение, тем сильнее становилась привязанность.

Он поднёс стакан к губам растягивающейся Тан Нин и заговорил:

— Маленький Лимончик, у меня внезапно появилась работа — не смогу больше с тобой быть. — Он надеялся создать сегодня ещё несколько приятных воспоминаний. Завтра снова начнётся суматоха, и следующая встреча, возможно, состоится не скоро.

В его голосе слышалась обида и разочарование, будто школьника, которого заставили делать домашку.

— Работа превыше всего, — Тан Нин встала. — У меня скоро каникулы, я всегда готова прийти, когда ты позовёшь.

На самом деле ей было жаль Пэй И: у него почти не оставалось личного времени. Но с другой стороны, плотный график напрямую связан с популярностью, и фанаты предпочитают, чтобы их кумир чаще появлялся на публике.

— Провожу тебя вниз, — Пэй И снял с вешалки первую попавшуюся куртку и накинул ей на плечи. — Я заказал тебе машину. Прости, что не могу отвезти лично.

Вдыхая аромат мяты с куртки, Тан Нин собрала вещи и последовала за ним по лестнице. Сначала они шли рядом, и тыльная сторона её ладони случайно касалась его. Потом она намеренно отстала на шаг, чтобы как можно дольше смотреть на него.

Дойдя до входа в агентство, Тан Нин указала на здание напротив:

— Через три дня я начну там стажировку.

Её радость была особенно заметна в свете уличных фонарей, а в голосе слышалась надежда на похвалу. Для Пэй И эта новость была отличной — теперь она будет совсем рядом, и одна мысль об этом грела душу.

— Фанатка, брату предстоит идти на заработки. Поддержишь меня? — не удержался Пэй И и поддразнил её, используя любимое фанатское выражение.

Увидев, как он раскинул руки в ожидании, Тан Нин покраснела и робко обняла его.

http://bllate.org/book/10976/983089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода