×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка! — Пэй И лёгким щелчком стукнул Тан Нин по лбу, мгновенно расстегнул ремень безопасности и выскочил из машины. Он бросился к ближайшему фастфуду, не давая Тан Нин даже попытаться его остановить.

Она смотрела ему вслед и невольно прижала ладонь к груди. Сердце колотилось так сильно, что биение ощущалось сквозь грудную клетку. От одной лишь мысли, что он бежит только ради неё, уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Боль во рту, всё больше прохожих вокруг, заметно посветлевшее небо — ничто не могло вырвать её из воспоминания о том, как Пэй И убежал. Вот оно — чувство, когда определённый человек делает для тебя что-то особенное.

Тан Нин, никогда прежде не задумывавшаяся о любви, вдруг поняла: то, что она испытывает к Пэй И, уже вышло за рамки поклоннического обожания.

Едва переступив порог фастфуда, Пэй И тут же пожалел о своём порыве. Он совершенно не ожидал, что в это время здесь будет так много народу. Инстинктивно опустив голову, он старался сделать себя как можно менее заметным.

Встав в конец очереди, Пэй И, как и все остальные, достал телефон и уставился в экран. Он нервничал, боясь быть узнанным, и лишь машинально тыкал пальцем по дисплею, не в силах прочесть ни слова.

Когда подошла его очередь, он даже не осмелился взглянуть на сотрудницу. Несмотря на тёмные очки, его знаменитые миндалевидные глаза невозможно было спрятать.

— Один стакан колы и отдельно немного льда, пожалуйста. На вынос. Спасибо, — произнёс он, всё ещё глядя в пол и нарочито понижая голос, из-за чего слова звучали нечётко.

Под козырьком кепки он видел лишь руки и подбородок продавщицы. Подвинув перед ней QR-код для оплаты, он молча ждал.

Сотрудница, взглянув лишь на его руку, широко раскрыла глаза. Заметив ещё и линию подбородка, она невольно прикрыла рот ладонью. С трудом сдержав изумление, она повернулась и стала наливать Пэй И колу.

Когда оплата прошла, она протянула ему пакет с напитком и, прежде чем он скрылся за дверью, тихо проговорила:

— Пэй Шэнь, вам лучше побыстрее уйти. Сейчас начнётся час пик.

Услышав эти слова, Пэй И невольно поднял голову. В его глазах читалось такое недоверие и растерянность, что это было совсем не похоже на холодного и харизматичного айдола со сцены.

Его действительно так легко узнали? Просто невероятно!

Перед выходом он буквально облачился в броню — стоял перед зеркалом и сам себя почти не узнавал. Неужели фанаты — это ходячие сканеры?

Этот милый контраст тоже был частью его образа. Продавщица, уже успокоившись, помахала ему рукой и весело окликнула следующего клиента.

Пэй И мысленно включил саундтрек из шпионского боевика и пулей вылетел из заведения. По дороге он сохранял повышенную готовность, будто в его руках находился секрет, от которого зависело спасение всей Вселенной.

Стройная фигура, мчащаяся сквозь толпу, оставляла за собой лёгкий аромат мяты.

Тан Нин всё это время смотрела в окно и лишь тогда чуть изменила позу, когда увидела, что Пэй И возвращается. Наблюдая, как он бежит к машине, она вдруг поняла: ореол айдола — вещь вполне реальная. Даже в таком явном замешательстве он всё равно заставлял сердце биться чаще.

Глядя в её сияющие глаза, Тан Нин почувствовала, как щёки залились румянцем. В голове мелькнула дерзкая мысль: хочется заполучить эту улыбку только себе… и самого человека, который умеет так светло улыбаться.

Пэй И, запыхавшись, распахнул дверцу и почти прыгнул внутрь. Прижав к груди пакет с напитками, он тихо пробормотал:

— Это было ужасно!

Тан Нин протянула своему кумиру влажную салфетку, с трудом подавляя желание погладить его по голове и успокоить. Она нарочито отвела взгляд, чтобы не смотреть на это чертовски красивое лицо, оказавшееся так близко.

— Маленький Лимон, — начал Пэй И, протягивая к ней свою длинную, изящную руку, — если бы ты видела только мою руку, смогла бы узнать меня?

Глядя на эту мягкую и гибкую ладонь, Тан Нин мысленно повторяла: «Форма есть пустота». Ей до боли хотелось протянуть руку и сжать эту прекрасную ладонь в своей.

В этот момент она мысленно дала себе обещание: если у неё когда-нибудь будут дети, она обязательно отдаст их учиться игре на фортепиано. Даже если ребёнок не станет великим музыкантом, хотя бы руки будут красивыми.

— На правом безымянном пальце у вас шрам. Для настоящих фанатов он гораздо узнаваемее, чем молния на лбу знаменитого волшебника. Любой верный поклонник сразу поймёт, что это вы, — ответила Тан Нин, всё ещё глядя в окно.

Айдол, совершенно не подозревая, через какие муки проходит его преданная фанатка, поднёс к её губам кубик льда. Но тут же спохватился — руки ведь не слишком чистые — и потянулся забрать лёд обратно.

Но было уже поздно. Тан Нин, окончательно потеряв рассудок, тут же раскрыла рот и взяла кубик зубами. Холодный укус мгновенно привёл её в чувство. Было ли ещё время для раскаяния?

Кончик пальца Пэй И мягко коснулся её нижней губы. Капля талой воды стекла по уголку рта. Губы от холода стали ярко-алыми, а изгиб, с которым она держала лёд, казался соблазнительным. Это нежное прикосновение ударило в сердце, словно разряд тока.

Пэй И быстро убрал руку. В тот же миг Тан Нин разжала губы. Кубик льда упал на пол, и в салоне воцарилась тишина.

Румянец на щеках Тан Нин был настолько ярким, что Пэй И не мог его не заметить. Он опустил голову, протянул ей стаканчик со льдом и уткнулся лбом в руль.

— Поехали, — сказала Тан Нин. Лёд хорошо снял боль от ожога, но после нескольких проглоченных кубиков рот стал онемевшим.

— Мне надо глоток колы, чтобы прийти в себя, — Пэй И сделал маленький глоток. Сладкий напиток с пузырьками приятно защекотал горло. Он постарался запомнить это чувство, которое так его завораживало, и только потом завёл двигатель.

Тан Нин, исчерпав весь запас смелости, уставилась на большой стакан колы рядом с собой. Она прислушивалась к лопающимся пузырькам, не зная, о чём думать.

— Маленький Лимон, — Пэй И чувствовал, что если сейчас не спросит, то лопнет от напряжения, — кто был вчера с тобой на концерте?

Он уже принял решение — признаться ей в своих чувствах и заставить её тоже влюбиться в него. Поэтому теперь всё, что касалось Тан Нин, вызывало у него тревогу. Его интуиция подавала сигналы тревоги: вдруг он опоздает или всё испортит?

— Одногруппник. Мы случайно встретились у входа в университет, — Тан Нин подняла голову, и в её глазах читалась тревога. Она сама не понимала, почему так торопится объясниться и боится, что Пэй И может что-то не так понять.

— Вчера… — Пэй И произнёс всего два слова и замолчал. Рассказывать ей, что он ревнует, — плохая идея.

Ощущение, будто сердце вымочено в уксусе, только сейчас полностью прошло. Честно говоря, это было довольно стыдно.

— Вчера в парковке я видела, как господин Цянь поймал того парня из видео. Он что-то натворил? — Тан Нин наконец вспомнила о главном. Вчерашняя сцена с задержанием показалась ей слишком серьёзной.

Пэй И, улыбаясь, остановил машину перед чайханой. Расстегнув ремень, он повернулся к Тан Нин и посмотрел на неё с искренним восхищением.

— Маленький Лимон, ты — моя удача! — Он даже немного разволновался. Если бы не Тан Нин, случайно записавшая видео, последствия могли бы быть куда хуже.

Рассказывая подробности, Пэй И невольно размахивал руками. Когда он упомянул фото с бывшим ассистентом, его палец случайно скользнул по щеке Тан Нин.

Мягкая и тёплая кожа напомнила ему заварной крем.

— А глаза? Они в порядке? — Тан Нин всё ещё переживала за это, поэтому не обратила внимания на случайное прикосновение.

— Всё нормально, просто каждые два часа нужно капать капли, — ответил Пэй И, слегка занервничав. Он не собирался признаваться своей поклоннице, что совершенно не умеет закапывать глаза.

Тан Нин взглянула на часы и участливо напомнила:

— Тогда вам пора капать. Прошло уже больше двух часов с тех пор, как вы мне написали.

Всемогущий айдол в лучах заботливого взгляда фанатки с трудом поднял флакончик с каплями.

Он старался широко раскрыть глаза, но из-за моргания капли каждый раз вытекали наружу. Он пытался придерживать веки пальцами, но при виде приближающейся жидкости впадал в панику.

Тан Нин расстегнула ремень, наклонилась и слегка потянула Пэй И к себе.

— Давайте я помогу, — загорелась в ней фанатская ответственность.

Она склонилась над его лицом, глядя в густые ресницы. Собрав волю в кулак, она аккуратно приподняла ему веко, и капли благополучно попали в дрожащий от страха глаз.

От испуга Пэй И крепко сжал её руку. Так они и смотрели друг на друга, пока в салоне снова не воцарилась тишина.

Когда и второй глаз был обработан, Тан Нин вернулась на своё место. Лишь тогда Пэй И неохотно разжал пальцы, отпуская её ладонь, которая идеально помещалась в его руке.

— Дождь пошёл, — сказал Пэй И, глядя на капли, стучащие по лобовому стеклу. Его голос прозвучал гораздо ниже обычного.

— У меня есть зонт, — Тан Нин подняла с пола чёрный зонт и помахала им перед носом Пэй И.

Пэй И взял зонт и первым вышел из машины.

Они шли под дождём плечом к плечу. Пэй И очень хотел обнять её за плечи, чтобы она не намокла, но рука, поднимавшаяся снова и снова, каждый раз опускалась. Он незаметно наклонил зонт в её сторону и только тогда почувствовал облегчение.

Он специально опустил зонт ниже, чтобы прохожие не могли их разглядеть. Такая обычная, ничем не примечательная прогулка под зонтом дарила ему странное спокойствие. Немного наклонившись, Пэй И наконец позволил себе открыто смотреть на свою маленькую фанатку.

Его решение было простым: сказать ей, что он в неё влюблён, и заставить её тоже полюбить его.

Капли дождя стучали по зонту, создавая свой собственный ритм. В голове Пэй И уже рождалась новая мелодия. Глядя на мягкие волосы Тан Нин, на её профиль, он чувствовал, как ритмы множатся и наполняют всё внутри.

— Давайте скорее заходите! Здесь уже пахнет едой! — Тан Нин стояла у входа в чайхану и с восторгом принюхивалась, её лицо сияло от предвкушения.

— Хорошо, — её искренний восторг удвоил радость Пэй И.

Ты ведь не знаешь, как прекрасно — встретить тебя.

— Здравствуйте, сколько вас? — официантка протянула меню и карандаш первой вошедшей Тан Нин.

Заметив, что та смотрит на Пэй И, Тан Нин тут же встала перед ним, загородив от взглядов.

— Нас двое, спасибо, — сказала она, цепко схватив айдола за руку и следуя за официанткой наверх.

Выбрав укромный уголок, Пэй И немного успокоился — большое количество посетителей его нервировало. Когда он потянулся снять кепку, Тан Нин тут же остановила его.

— Вас могут сфотографировать тайком. Не снимайте, — в её глазах читалась тревога, которую Пэй И воспринял как заботу. Он кивнул и прикрыл улыбку, поднеся к губам чашку чая.

Авторские комментарии:

Извините за опоздание с обновлением — автор праздновал Первомай! Завтра глава выйдет вовремя, в девять вечера.

Сегодня кто-то просил добавить главу — мне стало так трогательно и приятно! Как только сборник наберёт пятьдесят закладок, я попробую выложить дополнительную главу.

Позвольте мне немного покапризничать в этих строках: пожалуйста, оставляйте комментарии и не забывайте добавлять историю в закладки!

Обнимаю! Большое спасибо всем ангелочкам, которые бросили «бомбы» или влили питательную жидкость!

Спасибо за [гранату]:

Лунный кот — 1 шт.

Спасибо за [питательную жидкость]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Официантка принесла еду на тележке. Глядя на множество тарелок и высокие стопки бамбуковых пароварок, Тан Нин радостно потерла ладошки. Пэй И, чьё внимание было полностью приковано к ней, не мог сдержать улыбки, наблюдая, как она, зажав палочки, не знает, с чего начать.

Услышав его смешок, Тан Нин наконец вспомнила о кумире. Как нехорошо — забыть о Пэй Шэне, увидев еду! В знак примирения она положила ему в тарелку куриный коготок и уставилась на него сияющими глазами.

— Маленький Лимон, ешь сама. Я просто посмотрю, — сказал Пэй И, доставая из рюкзака заранее подготовленный сбалансированный обед. С выражением глубокой скорби он отправил в рот одно зёрнышко кукурузы.

— Пэй Шэнь, — Тан Нин пока не решалась называть его по имени, — зачем вам нужны люди, которые едят и пьют за других? Иногда можно же позволить себе немного вкусненького, это ведь не так уж сильно повредит.

http://bllate.org/book/10976/983088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода