× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив, Тан Нин включила запись экрана — даже если это окажется мошенничеством, у неё останутся доказательства. С ними она сможет обратиться в полицию и хоть как-то оправдаться.

Прижав ладонь к бешено колотящемуся сердцу, она приняла перевод.

Едва выйдя из окна подтверждения получения средств, Тан Нин получила сообщение от «сестрёнки-компаньонки» с вложением.

Она открыла оригинал изображения и чуть не завизжала, чтобы выбежать из кафе. Что за божественное фото! Как такое вообще возможно?

На снимке её идол явно только что закончил тренировку: румянец на щеках придавал ему невероятную свежесть, а каждая капля пота источала чистейший тестостерон. Достаточно немного подправить картинку — и получится идеальный кадр для рекламы спортивного бренда!

Глядя на тонкие, но чётко очерченные мышцы предплечья Пэй И, Тан Нин почувствовала, будто вот-вот ворвётся прямо в этот кадр.

— Боже! Это же точно приватное фото!

— Просто невозможно красиво! Хочется, чтобы Пэй И обнял, поцеловал и подкинул меня вверх!

В порыве эмоций Тан Нин отправила голосовое сообщение.

В отличие от мягкого, почти шёпотом произносимого текста во время стримов с едой, это сообщение, полное фанатского восторга, было настоящим отражением её характера.

Пэй И, стоявший под душем и смывающий пену с волос, услышал звук уведомления. Прищурившись, он наугад нажал на воспроизведение — и из динамика раздался милый девичий голосок.

«Обнять, поцеловать и подкинуть вверх?» — забавное выражение.

Хотя Пэй И никогда не сомневался в собственной привлекательности, ему всё же захотелось взглянуть в зеркало и убедиться, действительно ли он так хорош, как его расхваливают.

Цянь Чжэн, открыв дверь номера Пэй И запасной ключ-картой, как раз вовремя услышал пронзительный вопль, разрывающий небеса. Не успев даже положить сценарий — нет, конечно, не нож, а именно сценарий! — он бросился к источнику крика.

Распахнув дверь, он увидел прыгающего на месте Пэй И. Те самые знаменитые миндалевидные глаза, покорившие миллионы девушек, были плотно залеплены пеной для бритья.

— Да ты просто дурак, родной мой!

Цянь Чжэн потащил Пэй И под душ и открыл кран. В ответ раздалась новая волна визгов:

— Горячо! Горячо! Горячо!

Тем временем Тан Нин, не дождавшись ответа от «сестрёнки», убрала телефон и направилась в университет. По дороге она мечтала, каково это — оказаться в объятиях своего кумира.

Что до денег от «золотого донора», она решила пока их оставить. Пусть немного поживёт с ощущением, что на счёте больше десяти тысяч, а потом обязательно вернёт средства.

Она заглянула на «Таобао» — цены на услуги «еды и питья за других» варьировались от нескольких юаней до десятков. На самом деле, если бы заказчик просто оплачивал ей еду, сам акт потребления не стоил бы ничего.

Подумав ещё немного, Тан Нин отправила новое сообщение:

[Одна лимонная деревца]: Сестрёнка, нужно ли заранее указывать блюда на обед и ужин? Готова служить вам от всего сердца!

До самого возвращения в общежитие ответа так и не последовало. Тан Нин решила, что эта «сестрёнка» — по-настоящему загадочная личность.

А почему она сразу назвала её «сестрёнкой»? Всё дело в её удивительно (не)точном шестом чувстве.

Укрепившись в своём предположении, Тан Нин переименовала контакт в «Золотая сестрёнка».

В тот день днём Пэй И приехал на площадку в солнцезащитных очках. Обычно, при его статусе, никто бы и не удивился такой причуде.

Но сегодня небо было затянуто тучами, и такой наряд выглядел странно. Всё рабочее окружение то и дело косилось на молчаливо сидящего Пэй И, словно ученик, ожидающий начала урока.

— Пэй И, зачем тебе очки в такую погоду?

Режиссёр вышел из палатки с чашкой чая в руке и увидел, как Пэй И сидит, выпрямив спину, и молчит, будто ждёт экзамена.

— Здравствуйте, господин Ван! — Пэй И встал и поклонился режиссёру на девяносто градусов — так, будто находился на поминальной церемонии.

— Кхм… А где твой менеджер? — Режиссёр инстинктивно отступил на два шага назад. Парень хороший, но постоянно ломает все правила.

— Он в больнице, — ответил Пэй И, и его прямая осанка тут же стала на треть жёстче. Ему казалось, что до момента, когда Цянь Чжэн решит его убить, осталось совсем немного.

— В больнице? Но ведь он утром только забрал у меня обновлённый сценарий! Без менеджера ты как школьник без опекуна — ненадёжно.

— У него небольшая травма, — Пэй И опустил голову, не в силах смотреть в глаза.

Вспомнив утренний инцидент, он поёжился. Как можно быть таким беспечным? Его менеджер осмелился войти в ванную в отельных тапочках!

Когда Пэй И, облитый горячей водой, слегка оттолкнул его, Цянь Чжэн поскользнулся на этих самых тапочках, похожих на коньки.

Режиссёр, решив, что Пэй И переживает за менеджера, похлопал его по плечу:

— Возьми себя в руки. Через пять минут начнём твою сцену.

Сегодня был день открытых съёмок, и Пэй И продемонстрировал исключительную актёрскую игру в своей плачевной сцене.

Его глаза покраснели, слёзы хлынули сами собой. В момент произнесения ключевой реплики эмоции достигли пика — всех на площадке буквально проняло.

— Отец! Сын вовсе не хотел этого!

В ту же секунду и Цянь Чжэн в больнице, и отец Пэй И за границей одновременно чихнули.

Вернувшись в общежитие и закончив домашнее задание, Тан Нин, как обычно, зашла в фан-зону, чтобы поставить отметку, написать пост и заработать очки активности.

Сегодняшний хэштег — #ПэйИБожественнаяИгра#, фото взято с платформы «Путон».

На снимке глаза Пэй И красны, на лбу проступили жилки — даже сквозь экран чувствуется его глубокая боль. Фанаты, знакомые с оригинальным романом, сразу поняли, о какой сцене идёт речь.

Тан Нин немедленно создала пост, чтобы поддержать тренд:

«[Высокое качество, профессиональная обработка, прекрасные кадры] Мой бог актёрского мастерства, ты просто великолепен! (сердечко)»

«[Высокое качество, профессиональная обработка, прекрасные кадры] Не плачь, мой Пэй И! После съёмок обязательно приди в себя! (посылаю тебе заботу)»

Жизнь фанатки проста и чиста: она относится к своему кумиру как к члену семьи и старается проявлять к нему сочувствие. Только так можно считать себя настоящим поклонником.

Закончив ежедневные задачи по продвижению, Тан Нин взглянула на давно не обновлявшуюся страницу идола в «Вэйбо». Может, он просто полностью сосредоточен на фильме и поэтому не заходит в соцсети?

Когда же он наконец «выйдет на связь»?

В этот момент пришло уведомление от особого подписчика — от пользователя XXX, той самой «сестрёнки».

Сегодня настроение у «сестрёнки», похоже, было ни к чёрту: удалив пост с поиском человека за еду, она только что опубликовала новое сообщение: «Я умерла!»

Эту фразу Тан Нин сама часто использовала — стало как-то теплее на душе.

Она тут же оставила комментарий:

[Тан Нин, бесстрашная дева]: Погладила по головке. Сестрёнка, всё в порядке?

Через несколько минут «сестрёнка» написала ей в «Вичат»:

[Золотая сестрёнка]: Можешь выпить чашку молочного чая на камеру? Просто фото.

[Одна лимонная деревца]: Конечно! Есть пожелания?

[Золотая сестрёнка]: Можно добавить двойную порцию жемчужин?

[Одна лимонная деревца]: Сейчас побегу!

Тан Нин помчалась в ближайшее кафе и заказала классический «яньюань» — молочный чай с кофе. Хотя сама она равнодушна к жемчужинам, она с радостью выполнила просьбу.

Сфотографировать процесс питья одной рукой было неудобно, поэтому она попросила помощи у сотрудницы кафе.

На первом фото Тан Нин широко раскрыла рот, делая глоток — щёчки надулись, будто у рыбы-фугу.

На втором — она аккуратно ест жемчужины ложечкой, пережёвывая их маленькими движениями, словно белочка, грызущая орешек.

Пэй И, воспользовавшись перерывом на съёмках, укрылся в укромном уголке.

Свет софы мягко ложился на его черты, а глаза, полные улыбки, в этот момент казались особенно тёплыми.

— Откуда берутся такие милые девушки? Всё, что они едят, превращается в зрелище, будто маленькие зверьки.

Теперь он понял, зачем люди заказывают «еду за других» — это действительно способ утолить внутреннюю тоску по еде.

[Одна лимонная деревца]: Сестрёнка, если тебе грустно — ложись пораньше. Завтра, если захочешь что-то ещё, просто скажи!

[Золотая сестрёнка]: Спасибо за утешение. Это лучшая поддержка за весь мой изнурительный рабочий день.

Ответ пришёл мгновенно — Тан Нин приятно удивилась.

[Одна лимонная деревца]: Сестрёнка, честно говоря, жемчужины не очень вкусные. В следующий раз возьмём красную фасоль?

[Золотая сестрёнка]: Хорошо. Впредь мы обе будем есть только фасоль.

Пэй И, прижав телефон к груди и сидя на корточках в углу, даже не подозревал, что сможет так легко найти общий язык с незнакомцем.

— Тан Сяонин, пора спать! Завтра утром бег!

Староста, видя, что вернувшаяся Тан Нин не собирается ложиться, лёгонько стукнула её по голове.

— Хорошо, уже иду! Не хочу, чтобы ты преждевременно состарилась от забот обо мне.

Увидев, что «сестрёнка» тоже уходит работать, Тан Нин поставила телефон на зарядку и пошла умываться.

Но чем же, интересно, занимается эта «сестрёнка», если работает так поздно?

Пэй И, выключив телефон, наконец вышел из своего убежища.

«Удалённый» молочный чай придал ему достаточно энергии — теперь он совершенно не боялся предстоящей сцены прыжка в озеро.

— А что бы съесть завтра?

Перед его мысленным взором замелькали образы всевозможных блюд, будто перед императором предстали три тысячи наложниц, и выбрать одну было невозможно.

Авторские примечания:

Постепенно исправляю опечатки.

Стараюсь выпускать главы ежедневно.

Пэй И: Если спросите, почему я люблю жемчужины, придётся вспомнить моё мрачное детство.

Цянь Чжэн: Говори по-человечески!

Пэй И: Просто мне кажется, что жемчужины крупнее фасоли — значит, я получаю больше за те же деньги.

Цянь Чжэн: …

Ещё один субботний день. Благодаря финансовой поддержке «золотой сестрёнки», Тан Нин, которая до этого экономила в общежитии до крайности, наконец собиралась отправиться в город.

Она встала ни свет ни заря и заняла ванную комнату.

С огромной ответственностью она вымыла голову, затем достала из ящика несколько косметических средств — неполных и совершенно незнакомых ей — и встала перед зеркалом, чтобы навести красоту.

Староста Цинь Дай нежно погладила её по голове, и в её глазах засияла материнская гордость:

— Дитя моё, после стольких лет ты наконец решила отправиться на охоту за парнем?

Тан Нин: — На самом деле я не...

— А? — Староста склонилась к ней, улыбаясь, но её мягкая рука уже легла на тонкую шею Тан Нин с лёгкой угрозой. — Что ты сказала?

— ...

Осознав, что с макияжем у неё полный провал — даже базу нанести ровно не получается, не говоря уже об eyeliner’е, — Тан Нин опустила губы.

Она пересмотрела перед сном семнадцать видео по макияжу, но на практике всё оказалось не так просто.

Вспомнив самый популярный комментарий под роликами — «Тебе не хватает именно рук визажиста» — она окончательно сдалась.

Увидев, как Тан Нин надула губки перед зеркалом, «мама Цинь» немедленно вступила в дело:

— Ну, рассказывай, какой макияж хочешь сделать?

Цинь Дай выстроила кисти в ряд — настоящий профессионал.

— Сегодня я иду в модное западное кафе.

Тан Нин тут же приняла самый угодливый и послушный вид.

— Легко! Тогда сделаем свежий, но сладкий «персиковый» макияж.

Кафе, о котором говорила Тан Нин, было местом съёмок одного из сериалов с участием Пэй И. После выхода сериала оно стало культовым.

Для фанатов Пэй И посещение этого места — мечта всей жизни, но столик там забронировать почти невозможно. Говорят, очередь на бронирование растянулась на целый год вперёд.

Тан Нин мысленно восхитилась могуществом «золотой сестрёнки»: она лишь вскользь упомянула об этом месте в переписке, а та уже заказала столик.

За такую заботу Тан Нин готова была отблагодарить сотней бесплатных стримов с едой.

— Давай, дитя моё, смой с лица эту... эту неизвестную субстанцию специальным средством.

Уровень макияжа у её «ребёнка» оставлял огромное пространство для роста.

В эти дни Пэй И снимался преимущественно в боевых сценах.

В отличие от эмоционально насыщенных диалоговых сцен, постановочные драки требовали не только высокой физической подготовки, но и умственного напряжения.

Как сделать сцену более эффектной? Помимо плана постановщика, многое зависело от понимания и исполнения актёра.

Пэй И стоял на камне с алым древком в руке. Под действием страховки он сделал сальто вниз. Сильный поясничный изгиб сделал движение естественным и грациозным. Режиссёр специально заснял весь процесс на камеру для закадрового материала.

Согласно сценарию, он врывался в окружение врагов и одним ударом рассеивал их ряды, после чего методично устранял каждого.

Противники рубили мечами — он отбивался древком. Даже защитное снаряжение становилось смертоносным оружием. Выполнив «ласточку», он метко направил наконечник копья в грудь противника.

Он был богом войны — взгляд твёрд, сердце полно решимости защищать родину и народ.

— Режиссёр, как вам последняя сцена?

http://bllate.org/book/10976/983071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода