× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Days of Being Fed by My Idol / Дни, когда кумир меня кормил: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Нин открыла чужой микроблог — и обнаружила, что он настолько свежий, будто только что заведён: ни единого следа, ни намёка на прошлое. Кликнула на аватар — оказывается, его вовсе нет. Заглянула в список лайков — пусто.

Перед таким подозрительно мёртвым аккаунтом, приславшим объявление о подработке, Тан Нин засомневалась.

И тут в университете, в общем чате по обмену ресурсами, всплыло сообщение: завтра в малой столовой будут подавать фрикадельки «Шицзытоу».

Она взглянула на фото блюда, прикинула остаток на счёте — и, стиснув зубы, решительно нажала кнопку начала переписки.

[Тан Нин, бесстрашная девушка]: Привет! Вам всё ещё нужны люди, которые будут есть и пить за вас?

Сердце колотилось. Каждая минута ожидания ответа тянулась бесконечно.

За это время в голове Тан Нин разыгрался целый театр кошмаров, и она, свернувшись под одеялом, начала дрожать.

А вдруг это новая схема мошенничества?

А если просто розыгрыш?

А если кто-нибудь сделает скриншот и выложит в анонимный блог? Будет же ужасно неловко!

Девушка тут же пожалела о своём порыве. А есть ли функция отмены? Можно ли сделать вид, будто ничего не происходило?

Пэй И, только что закончивший работу, сразу забрал телефон у ассистента и, ожидая загрузки, потёр ладони — не от холода, а от волнения. Сколько человек откликнется на его объявление?

Но когда он открыл микроблог и увидел жалкие просмотры, его накрыло апатичное спокойствие.

Неужели без платной подписки никто и не заглянет?

Сжимая телефон, Пэй И начал слегка постукивать им по спинке переднего сиденья. Разница между основным аккаунтом и побочным просто ошеломляла! В основном даже смайлик вызывал такой шквал ответов, что телефон вибрировал до полного зависания.

— Пэй-гэ? — обернулся к нему Сяо Чжан, совершенно растерянный.

— Ничего, — Пэй И провёл рукой по лбу, чувствуя лёгкую боль. — Я просто размышляю о жизни.

Даже если стыдно — всегда делай вид, что ничего не произошло. Таков был его жизненный принцип последние двадцать с лишним лет.

Убедившись, что Сяо Чжан снова занялся своими делами, Пэй И вернулся к своему посту и задумался.

Неужели формулировка неудачная? Или, может, дело в том, что он не указал оплату — и люди не почувствовали его искренности?

Плохо разбираясь в тонкостях подработок, Пэй И придвинулся поближе к Сяо Чжану.

— Сяо Чжан, а сколько ты получаешь в месяц?

Это был первый раз за почти год совместной работы, когда Пэй И задавал такой вопрос.

— С учётом всех надбавок — больше десяти тысяч.

Люди Цянь Чжэна получали одну из самых высоких зарплат в индустрии. Он не жалел денег, лишь бы те, кто их получал, не устраивали проблем.

Поэтому, когда Пэй И вдруг спросил об этом, Сяо Чжан насторожился. Его рука, спрятанная за спиной, невольно сжалась в кулак.

— Понял, — сказал Пэй И, приняв зарплату Сяо Чжана за ориентир, и решил опубликовать новое объявление.

Пока он ломал голову над формулировкой, в личные сообщения пришло уведомление от незнакомого пользователя.

Девушку по имени «Тан Нин, бесстрашная девушка» Пэй И точно не знал, но её аватар показался ему знакомым.

Воин в доспехах с красным копьём в руках — это ведь он сам!

Бонус! Раз она фанатка, то лучше выбрать именно её — вода не должна утекать мимо родного дома.

Первое впечатление о ней оказалось положительным.

[Пользователь73804xxx]: Нужны.

Эти два слова мгновенно остановили Тан Нин, которая уже каталась по кровати в приступе тревоги.

Сон как рукой сняло. Девушка решила, что ради этой подработки готова болтать с собеседником три дня и три ночи подряд.

[Тан Нин, бесстрашная девушка]: Сразу предупреждаю: странные вещи я есть и пить не буду.

[Пользователь73804xxx]: Не волнуйся, мне просто нужно похудеть, и я не могу свободно есть и пить, так что не стану просить ничего странного.

Ответ показался Тан Нин вполне адекватным, и она мысленно поставила «мертвому фанату» дополнительный балл.

[Тан Нин, бесстрашная девушка]: А кроме компенсации за еду и напитки, есть ещё какие-нибудь бонусы?

Боже, да это же идеальная подработка! Она не только решит проблему с голодом, но и, возможно, даже немного заработает!

От радости девушка прикрыла рот одеялом — вдруг слишком громко засмеётся и разбудит соседей.

[Пользовательxxx]: Ты правда любишь Пэй И?

Тан Нин совершенно не ожидала такого вопроса. Неужели это часть онлайн-собеседования?

[Тан Нин]: Обожаю! Безумно люблю! Даже если из-за этого ты не дашь мне эту подработку, я всё равно скажу: Я! ЛЮБЛЮ! ПЭЙ! И!

Ряд восклицательных знаков после этих слов чрезвычайно порадовал Пэй И.

Такая глубокая и преданная любовь фаната заслуживает вознаграждения!

[Пользователь]: Ты подходишь! Завтра утром закажи себе вонтоны с лапшой и съешь их за меня.

Вернувшись в номер, Пэй И всё ещё чувствовал прилив эмоций. Он сел у окна, занял подходящую позу и сделал селфи.

Освещение вечером было не лучшим, да и в ретуши он не очень разбирался. После долгих попыток разгладить кожу, убрать прыщи и подправить свет результат всё равно оставлял желать лучшего.

В итоге Пэй И отправил Тан Нин самую первую, необработанную фотографию.

[Пользователь]: У меня есть эксклюзивное фото твоего кумира. Как тебе такой бонус?

С самого начала своего пути фанатки Тан Нин видела практически все официальные фото Пэй И и качественные снимки с мероприятий.

Поэтому она могла довольно точно определить, врёт ли ей собеседник или нет.

Это фото, на котором даже освещение не подумали подправить, она точно не видела!

На снимке парень выглядел менее ухоженно, чем на публичных мероприятиях, зато более расслабленно и по-домашнему.

Из-за отсутствия ретуши под глазами у него были заметны тёмные круги, но именно такой Пэй И показался Тан Нин особенно настоящим и притягательным.

[Тан Нин]: Сестрёнка! Я беру этот заказ! Завтра утром бесплатно съем вонтоны с лапшой прямо для тебя!

«Сестрёнка»? Эти два слова сбили Пэй И с толку. Откуда она взяла, что он девушка?

Он хотел уточнить, но телефон разрядился до последнего процента и выключился.

Пэй И пришлось сдаться.

А далеко, в тысяче километров от него, Тан Нин прыгала от радости, увидев это редкое фото.

С кем она только что познакомилась? Настоящей богиней! Возможно, даже кто-то из инсайдеров шоу-бизнеса.

Ради этого снимка Тан Нин готова была согласиться на всё. Ну, разве что колючки с кактуса сначала убрать.

На следующее утро Тан Нин, обычно не особо заботящаяся о внешности, сегодня немного принарядилась. Естественная красота — это прекрасно, но иногда приятно и прихорошиться.

Она собрала длинные волосы в хвост, открыв миловидное личико.

Взяв с собой штатив для телефона, девушка направилась к закусочной возле университета. По дороге она мысленно репетировала, как будет есть и пить.

[Тан Нин, бесстрашная девушка]: Привет, сестрёнка! Ты здесь?

Пэй И только что сошёл с беговой дорожки и задыхался от усталости. Как говорится: «поешь — и весело, а потом — две слезы похудения».

В этот голодный период, когда нельзя пополнить запасы энергии, сообщение от Тан Нин стало настоящим спасением.

Вытерев пот полотенцем, Пэй И быстро ответил: [Здесь. Жду твои вонтоны с лапшой].

Углеводы для Пэй И были настоящим злом — стоит съесть, как сразу поправляешься. Он так скучал по нежным вонтонам и упругой лапше!

Тан Нин сама не очень разбиралась в стриминге, поэтому единственным способом, который ей пришёл в голову, было видеозвонок через WeChat.

Она отправила собеседнику скриншот своего QR-кода и попросила добавиться в друзья.

Примерно через десять минут пользователь с ником «Пэй И» отсканировал код и добавил её.

Перед ней поставили большую порцию вонтонов с лапшой. Редко нервничающая Тан Нин глубоко вдохнула. Настроив угол камеры, она отправила видео-вызов.

Тот не принял звонок, а вместо этого прислал несколько сообщений:

[Я не могу включать видео, так что ты меня не увидишь].

Пэй И боялся, что девушка сочтёт его недобросовестным, поэтому специально пояснил. Постучав пальцем по экрану, он набрал ещё несколько строк:

[Я люблю острое. Можешь добавить немного перца по своему вкусу?]

Когда-то он не представлял себе еду без перца, но из-за необходимости беречь горло для пения пришлось расстаться с любимой приправой.

Эта боль, сравнимая с разлукой отца и сына (?!), казалась Пэй И непонятной никому другому.

[Ешь в своё удовольствие, не напрягайся. Мне важно наслаждение вкусом, а не рекорды по объёму съеденного].

Взяв гитарный медиатор, чтобы прикрыть камеру, Пэй И сам инициировал видеозвонок.

Соединение установилось.

На экране появилась девушка, которая сразу привлекла внимание.

На ней почти не было макияжа, лишь лёгкий слой блеска для губ, отчего лицо выглядело особенно свежим.

Её яркие глаза произвели на Пэй И сильное впечатление — надо сказать, они были очень красивы.

— Привет, золотая рыбка! — сказала Тан Нин. — Ради того эксклюзивного фото твоего кумира, которое ты прислала вчера, я сегодня бесплатно съем эту порцию прямо для тебя!

С этими словами она чуть опустила камеру.

В белой миске находились именно те вонтоны и лапша, о которых мечтал Пэй И. Увидев плавающий в бульоне острый перец, он почувствовал, как у него потекли слюнки.

— Тогда… я начинаю! — сказала Тан Нин.

Обычно она хорошо завтракала, поэтому не стала долго церемониться и взялась за еду.

Камера была направлена на блюдо и на её маленький ротик.

Для Пэй И эта сцена обладала странной притягательностью.

Сначала Тан Нин немного сковывалась из-за камеры, но как только вкус вонтонов достиг желудка, она полностью расслабилась.

Пэй И заметил эту перемену — девушка действительно получала удовольствие от еды.

Она ела не спеша, аккуратно откусывая понемногу. После каждого вонтона обязательно делала глоток бульона, и весь процесс обладал удивительной ритмичностью.

Лапша исчезала во рту по одной ниточке, зелёная капуста тоже постепенно съедалась маленькими кусочками. В своей неопытности Тан Нин лишь надеялась, что её манера есть никого не напугает.

Выпив последний глоток бульона, она почувствовала, как удовлетворение удвоилось.

— Я наелась! Всё понравилось? — спросила она.

Пэй И не ожидал, что девушка сможет осилить такую огромную миску вонтонов с лапшой, но по её спокойному виду было ясно — она не переела.

Конечно, ему понравилось. Очень!

Ему даже показалось, что наблюдать, как ест Тан Нин, — настоящее удовольствие.

Как будто завёл себе домашнего крольчонка онлайн.

Завершив звонок, Пэй И тут же перевёл ей «красный конверт» на сумму в пять цифр. Эта услуга «есть и пить за других» ему очень подошла.

Получив перевод, Тан Нин не спешила принимать деньги. Ведь она же обещала, что эта порция — за свой счёт.

Поколебавшись, она написала в WeChat:

[Лимонное дерево]: Скажи, а в будущем ты сможешь иногда присылать мне эксклюзивные фото Пэй И?

Это звучало немного странно, поэтому она тут же добавила:

[Лимонное дерево]: Конечно, только если это не нарушит личное пространство братика.

Через пять минут пришёл ответ.

[Пэй И]: Прими перевод — получишь сюрприз.

Автор примечает:

Пэй И: Пока моё царство существует, селфи можно делать сколько угодно.

Тан Нин: Как спасти айдола, который явно перепутал сценарий?

В тот самый момент, когда Пэй И отправил сообщение «Прими перевод — получишь сюрприз», он почувствовал себя невероятно крутым!

Такой дерзкий ход в стиле «босса» идеально подходит двадцатипятилетнему парню в расцвете сил.

Каждый раз, когда СМИ называли его «парнем по соседству» или «образцовым айдолом», Пэй И чувствовал, что это слишком слабо.

Ведь он давно вышел за рамки этого образа!

Наполненный радостью от своего нового (на самом деле несуществующего) имиджа, Пэй И отправил сообщение Цянь Чжэну:

«Деньги-на-верёвочке, я хочу отрастить бороду и заявить всему миру: я больше не милый юнец!»

Отправив это взрывное заявление, «свежее мясо» Пэй И покачиваясь направился в ванную.

Глядя в зеркало, он начал размышлять, какой именно сюрприз преподнести своей фанатке.

Тем временем Цянь Чжэн, получивший это бунтарское послание, уже мчался к нему с сорокаметровым мечом в руках.

В отличие от беззаботного Пэй И, Тан Нин, увидев сумму перевода в пять цифр, задрожала от страха.

Когда она, обычная студентка, зарабатывала такие деньги?

Как говорится: «даром ничего не бывает». Даже если она с чрезвычайной театральностью съела целую миску вонтонов, это не стоило таких денег.

А вдруг это ловушка мошенников, замаскированная под щедрость? Что тогда делать?

Неужели преступники стали такими умными? Сразу атакуют на эмоциях, не давая опомниться?

Но слово «сюрприз» всё же щекотало её любопытство. Всё, что связано с кумиром, всегда вызывало у неё слабость.

http://bllate.org/book/10976/983070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода