×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была настолько неловкой, что становилось физически тяжело. Гу Шэн потянула Сяосяо за рукав:

— Только нас трое?

— Разве ты не в ссоре с Ваньфэн? — тоже понизив голос, спросила Сяосяо. — Поэтому я её и не звала.

Гу Шэн помолчала:

— …Не в ссоре. Просто у нас разные энергетические поля.

— Значит, всё-таки в ссоре, — рубанула Сяосяо. — Ладно, забудь. Давай лучше ешь. Повар у моего брата — просто волшебник!

Гу Шэн и сама хотела есть, но лицо напротив было таким мрачным, что она не решалась даже прикоснуться к еде.

Сяосяо, похоже, совершенно не замечала её неловкости. Ведь всех молодых людей, оказывавшихся перед Чжоу Лианем, неизменно подавляла его холодная отстранённость. Сяосяо решила, что Гу Шэн просто боится вести себя раскованно при нём, и тихонько под столом шепнула:

— Просто считай, что он красивый декор. Ничего страшного. Он даже меньше болтает, чем Ка-Лу.

Ка-Лу — кошка Сяосяо, невероятно шумная: во время еды постоянно ворчит и недовольно мяукает.

Гу Шэн молча сжала палочки, взяла кусочек говядины из кастрюли и положила в рот. Жевала, будто жуёт солому.

Наконец Сяосяо наелась досыта. Почувствовав на себе запах горячего бульона, она с отвращением поморщилась и, ухватив чемодан, побежала принимать душ. Когда в гостиной на ковре осталась только Гу Шэн, неловкость начала медленно, но верно нарастать.

Гу Шэн уже собиралась незаметно сбежать, как вдруг человек, до этого не произнёсший ни слова, с лёгким щелчком бросил пульт от телевизора на журнальный столик.

Гу Шэн резко подняла голову: !!!!!

Их взгляды встретились. Глаза Чжоу Лианя были остры, словно лезвия, и пронзили сердце Гу Шэн насквозь.

— Решила использовать меня для развлечения? — его голос был размеренным, но ледяным, будто северный ветер, и чуть не сдул Гу Шэн с места.

Автор говорит:

Это действительно сладкая история, просто Гу Шэн должна официально попрощаться с прошлым.

◎ Она умерла — от стыда, в двадцать шесть лет ◎

Чжоу Лиань редко испытывал дискомфорт из-за кого-либо. С детства — будь то привилегированное происхождение или исключительный ум — ничто и никто не заставляло его чувствовать себя униженным или разгневанным. Сейчас же он с почти жестокой внимательностью смотрел на Гу Шэн, не понимая, как эта девушка, в которой нет ни особого ума, ни выдающихся талантов, умудрилась довести его до потери самообладания.

Всю ночь напролёт он не мог заснуть. В голове снова и снова всплывал образ Лу Яньчжоу, обнимающего Гу Шэн.

Гнев. Обида. Ощущение, будто кто-то сжал ему горло. Такие чувства он никогда прежде не испытывал. Его чёрные глаза стали глубже бездны, а брови покрылись инеем холода. Одна рука лежала на колене, длинные и белые пальцы постукивали по ткани тёмно-синей пижамы, совершенно не скрывая раздражения.

— …Я тебя не использую! — впервые Гу Шэн почувствовала на себе всю тяжесть его доминирующей ауры, от которой сердце заколотилось так сильно, будто вот-вот выпрыгнет из груди.

— Гу Шэн, ты помнишь, что я говорил: я не стану третьим, — медленно приподнял он веки, и его голос стал ещё холоднее сибирского ветра. Он сохранял спокойную осанку, но каждое слово звучало с огромным весом.

Он презирал перебирать мелочи и выяснять отношения из-за пустяков, но терпеть — тоже не собирался.

Гу Шэн лихорадочно прокручивала в голове всё, что делала в последнее время, но так и не поняла, в чём её вина. Разве что иногда за спиной называла его психом… Но ведь она ничего такого не делала, чтобы «играть» с ним! И когда это он вообще стал «третьим»?

— Конечно, помню, — начала она, — но с чего ты вдруг…

Внезапно, как молния, в памяти вспыхнул вчерашний вечер: встреча с Лу Яньчжоу у подъезда, его объятия.

Тишина. Даже воздух замер.

— …Так ты сейчас собираешься меня «заблокировать»? — Гу Шэн попыталась шутить, хотя внутри всё дрожало. — Типа предупредить все танцевальные студии в Дигу, чтобы меня никто не брал? Чтобы я через год обанкротилась и вынуждена была просить милостыню на улице?

— Хм? — в ноздрях Чжоу Лианя прозвучало короткое презрительное фырканье.

— Удаление из друзей — это шаг первый, второй — попросить господина Чжоу уволить меня? — продолжала она, вспоминая клише из романов. — Ведь так обычно и бывает: таинственный наследник возвращается из-за границы и уничтожает несчастную героиню.

Чжоу Лиань: «…» Откуда она всё это выдумывает?

— Ты потом вернулся? Разве ты не уехал на машине?

Чжоу Лиань молчал.

— Может, я что-то забыла в твоей машине? — Гу Шэн начала строить догадки вслух. — Или дело в Ся Ваньфэн? Так вот, между нами нет личной неприязни — только профессиональные разногласия в танцах.

«…» Он злился целый день и ночь, а теперь, глядя на её глупую рожицу, чувствовал, что злиться было ещё глупее.

От его ледяного взгляда Гу Шэн дрожала всем телом. Не выдержав, она сдалась:

— …Мы случайно встретились с Лу Яньчжоу у подъезда. Он живёт в соседней квартире — неудивительно, что мы столкнулись на праздниках. Мы точно не воссоединились! Просто он обнял меня, а я… не успела увернуться. Да у меня и наглости-то нет просить такого человека, как доктор Чжоу из десятой больницы, стать моим «третьим»… уууу…

Не договорив, она поперхнулась соусом и закашлялась так сильно, что слёзы хлынули рекой.

Чжоу Лиань молчал, будто в комнате никого не было. Зато Сяосяо, не найдя своих принадлежностей для душа, ворвалась обратно в гостиную. Увидев Гу Шэн с красными глазами и слезами на щеках, она тут же обернулась к Чжоу Лианю и возмущённо заявила:

— Брат, тебе не стыдно? Ну съела немного больше — разве за это надо плакать доводить?

Гу Шэн: «…» Да о ком она вообще говорит? И когда это она «съела больше»?

Чжоу Лиань даже бровью не повёл. Он отвёл взгляд от Гу Шэн, неторопливо поднялся и сказал:

— Ешьте сколько угодно, но частная резиденция холостяка не предназначена для проживания взрослых женщин. Поезжайте в отель.

— А?! — Сяосяо была в шоке. — Я уже заселилась, а ты выгоняешь меня?

Он уже направлялся к выходу. Сяосяо, забыв про Гу Шэн, бросилась за ним.

— Эй-эй! Куда ты? Я с тобой говорю! У тебя совсем нет рыцарских манер! Как ты можешь позволить такой прекрасной девушке ночевать одной в отеле? Я же уже маску нанесла! Чжоу Лиань!

— Мне не нравится, когда в моём доме появляется второй живой человек. Водитель уже вызван, тётушка поднимется и поможет собрать вещи.

Его высокая фигура бесшумно скользнула по коридору, не согнувшись даже на миллиметр, и исчезла за поворотом.

Сяосяо, всё ещё возмущённая, повернулась к Гу Шэн:

— Такие самодовольные, холодные и эгоистичные мужчины рано или поздно получат по заслугам! Поверь мне: в любом романе этот тип — классический второй муж! Закон кармы неумолим. Я жду того дня, когда он будет стоять под проливным дождём, с сигарой во рту, умоляя героиню полюбить его снова… А она даст ему пощёчину и отправит прямо под колёса!

Гу Шэн представила эту сцену и содрогнулась:

— …Не надо таких картин.

Чжоу Лиань сдержал слово. Сяосяо пришлось со слезами на глазах отправиться вместе с Гу Шэн в гостиницу.

Отель, куда они заехали, был неплох, хотя и не соответствовал стандартам Сяосяо. Но сегодняшняя «барышня» заявила, что готова пойти на компромисс и хоть раз почувствовать жизнь обычных людей.

— …Обычные люди не могут себе позволить такие отели, — устало заметила Гу Шэн. — Это минимум трёхзвёздочный уровень.

Сяосяо не слушала. Она заказала самый роскошный люкс и с радостью отправилась в ванную.

Изначально вечером весь коллектив должен был вместе ужинать на горячем. Но Гу Шэн срочно нужно было ехать в аэропорт встречать друга, поэтому она попросила разрешения у госпожи Янь. Та не стала настаивать на участии в ужине, лишь напомнила, что завтра — первое выступление в Наньчэне, и отдыхать нужно обязательно.

Вернувшись, Гу Шэн сообщила об этом госпоже Янь и отправилась в свою комнату.

На этот раз размещение было в двухместных номерах. Но из-за нехватки свободных мест и того, что Чжан Шуэ отправили обратно в Дигу, число участников стало нечётным, и один одноместный номер выделили отдельно. Девушки сами выбирали пары, а госпожа Янь решила, что Гу Шэн поселится одна.

Было уже почти полночь, но Гу Шэн не чувствовала сонливости.

Раньше, в доме Чжоу Лианя, она говорила без задних мыслей и не замечала ничего странного. Теперь же, вспоминая разговор, всё казалось неправильным. Её слова звучали так, будто между ней и Чжоу Лианем есть какие-то тайные отношения.

Какая самонадеянность! Гу Шэн смутилась и одновременно почувствовала учащённое сердцебиение. Невольно она открыла чат с Чжоу Лианем.

Хотя он удалил её, она не удалила его. Диалоговое окно сохранилось, и два крупных восклицательных знака красовались посередине экрана. Гу Шэн не могла точно определить свои чувства к Чжоу Лианю. Симпатия, конечно, есть. Но развивать отношения — абсолютно невозможно. Во-первых, она больше не хочет повторять прошлые ошибки. Во-вторых, Чжоу Лиань — не тот человек, которого можно «получить», как Лу Яньчжоу.

Чем ближе она узнавала Чжоу Лианя, тем яснее видела пропасть между ними. Гу Шэн уже не та наивная девочка, которая ради любви готова броситься в огонь и воду. Она начинала понимать: если у двоих слишком большая разница в возможностях и статусе, им не сойтись.

— Ах… — она зарылась лицом в подушку и несколько раз перевернулась. — Луну с неба не поймаешь. Лучше просто любоваться.

Хотя так и говорила, палец всё же потянулся к красному восклицательному знаку, и в сердце зашевелилась грусть.

Тык-тык-тык… Внезапно над значком появился маленький цветок, который начал медленно вращаться. Гу Шэн вспомнила измождённое лицо Лу Яньчжоу… но тут же его образ сменил Чжоу Лиань.

Она уже погрузилась в задумчивость, как вдруг — лёгкий щелчок — и картинка с восклицательным знаком отправилась в чат.

Звук отправки прозвучал особенно чётко в тишине комнаты и моментально вывел Гу Шэн из ступора.

Гу Шэн: !!!!!!!

Она уставилась на изображение внизу диалогового окна и, забыв про свой «образ красивой девушки», выругалась:

— Ё-моё?!

Что за человек этот Чжоу Лиань? Почему он снова добавил её?

Подожди!

Чтобы добавить после удаления, нужна проверка. Значит, он просто занёс её в чёрный список?

Нет, сейчас не до этого! Главное — почему он снова разблокировал её?!

Гу Шэн была в полном замешательстве. Этот мужчина — загадка, и она чувствовала себя растерянной.

С другой стороны появилось одно слово: 【?】

Гу Шэн, вся в нервах, машинально ответила: 【Какая это лягушка?】

Отправив это, она сразу захотела себя ударить. Ведь она — красивая девушка! Должна быть хоть капля гордости! Этот пёс Чжоу Лиань удалил её без предупреждения — она не обязана с ним разговаривать!

Она быстро попыталась отменить сообщение.

На самом деле, она хотела отменить оба, но первое уже прошло минуту — отменить нельзя.

Она думала, что Чжоу Лиань проигнорирует такой глупый вопрос. Но он прислал скриншот из «Байду Байкэ».

Более того, чтобы ей было понятнее, он скопировал текст из статьи:

【Эта лягушка крупная и мясистая. Это бык-лягушка, также известная как американская водяная лягушка (Rana catesbeiana Shaw). Относится к классу земноводных, отряду бесхвостых, семейству настоящих лягушек. Это крупная съедобная лягушка. Мясо нежное, вкус превосходный, обладает определённой лекарственной ценностью. Родом из Северной Америки, сейчас распространена по всему миру и является основным видом для разведения.】

Гу Шэн: «…»

— Не то, — пробормотала она.

десять-больница-zla: 【?】

Гу Шэн, стиснув зубы, написала: 【Это не бык-лягушка, это «коуни цзи ва».】

медленная-овечка-филиал-Дигу: 【улыбается.jpg】

Отправив это, она выключила экран, сложила руки на груди и прошептала:

— Я умерла. От стыда. В двадцать шесть лет.

В тот же момент, в районе вилл, Чжоу Лиань смотрел на последнее сообщение Гу Шэн и вдруг начал смеяться, так что плечи задрожали. Он откинулся на кровать, прикрыл глаза рукой, и его бледная кожа неожиданно порозовела.

— «Коуни цзи ва»… Ха-ха…

Автор говорит:

«Коуни цзи ва», «конбанва», «до: ицу дэс ка», «синай», «аригато: госаймас»…

http://bllate.org/book/10975/983016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода