×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньчжоу не сводил с неё глаз, улавливая малейшие перемены в выражении лица. Его сердце медленно погружалось во тьму. Лицо на мгновение стало мертвенно-бледным, горло пересохло, и он еле слышно прошептал:

— Ашэн… Я опоздал?

Его слова прозвучали обрывочно, но они оба прекрасно понимали друг друга.

Гу Шэн молчала. Тогда он спросил снова:

— Если я сейчас извинюсь перед тобой… у нас ещё есть шанс вернуть всё, как было? Я думал, что если немного подождать, ты сама всё поймёшь и вернёшься ко мне, как раньше. Я просто ждал, пока ты успокоишься.

— Сколько у тебя отпуска? — вместо ответа спросила Гу Шэн.

— У меня всего пять дней. Завтра уже надо возвращаться в ансамбль.

Лу Яньчжоу слишком хорошо знал Гу Шэн: она всегда уходила от прямого ответа, когда хотела отказать, но не могла сказать этого прямо.

Он встал и подошёл к ней. Наклонился, чтобы обнять. Но едва он приблизился, как Гу Шэн инстинктивно попыталась увернуться. Однако не успела — он уже заключил её в объятия. Гу Шэн замерла, и в её душе воцарилось странное спокойствие… или, скорее, полное безразличие.

— Ашэн, я сожалею. По-настоящему сожалею, — голос Лу Яньчжоу дрожал. — Я не должен был колебаться перед свадьбой. Я люблю тебя. Всю свою жизнь я любил только тебя. Это моя вина — я оказался нерешительным. Но не будь такой жестокой… У нас двадцать пять лет вместе! Не можешь ли ты… не можешь ли ты просто не бросать всё это так легко? Ты столько раз верила мне, столько лет выбирая меня. Поверь мне ещё раз… всего один раз!

Гу Шэн уже собиралась вырваться, но, услышав эти слова, замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем её глаза тоже наполнились слезами. Не от боли — просто потому, что всё уже прошло.

— Лу Яньчжоу, у нас всё кончено.

В тот же момент на другой стороне дорожки в их дворе загорелся фонарь. Чжоу Лиань, стоявший под его светом, медленно намотал шарф обратно себе на шею, засунул руки в карманы и молча наблюдал за тем, как они обнимаются.

Спустя долгое время он глубоко вздохнул, запрокинув голову к небу, и развернулся, чтобы уйти.

Авторские комментарии:

Эх, чувства редко развиваются гладко.

◎ Ты что, считаешь меня своим развлечением, Гу Шэн? ◎

— Мне очень жаль, что раньше я не объяснилась чётко, — теперь Гу Шэн больше не собиралась уклоняться. — Лу Яньчжоу, спасибо тебе за всю заботу с самого детства, за то, что ты был рядом, пока я росла. С сегодняшнего дня тебе больше не нужно обо мне беспокоиться. Я сама справлюсь.

— Ашэн… — Лу Яньчжоу сжал её руку. — Ты можешь и дальше на меня рассчитывать.

— Не нужно, — Гу Шэн освободилась от его объятий и спокойно, решительно посмотрела ему в глаза. — Я уже отпустила тебя. Ты ведь знаешь меня: если я люблю кого-то или что-то, то люблю долго. Но как только решаю отпустить — никогда не возвращаюсь к этому.

Глаза Лу Яньчжоу покраснели, губы задрожали:

— Неужели для меня не может быть исключения?

— Раньше ты им был. Но теперь — нет.

Гу Шэн решительно отстранила его руки и побежала к подъезду.

Лу Яньчжоу долго стоял у дома. Снег становился всё гуще, и в лучах фонаря белые хлопья казались особенно яркими. Их район — старый квартал Наньчэна, дома невысокие, без лифтов.

На самом деле всё это время он пытался уговорить родителей Гу Шэн. Даже просил своих собственных родителей проглотить гордость и помочь уладить дело. Но Чэнь Минцзин, которая раньше так его любила, теперь была непреклонна — вернула все его вещи. Он вернулся в Дигу, чтобы найти кого-нибудь, кто знал бы, где Гу Шэн, но Се Сыюй отказалась сообщать ему её местонахождение. Казалось, все, кто раньше благословлял их союз, теперь единодушно выступали против воссоединения.

Он не стал бежать за ней вслед, а лишь смотрел, как её силуэт исчезает в подъезде. Потом закрыл лицо руками и, опустившись на корточки, зарыдал.

Гу Шэн поднялась наверх. Чэнь Минцзин как раз собиралась ей позвонить.

Увидев дочь, она пробурчала: «Ну и долго же ты гуляла», — и тут же крикнула Гу Чэнтао, чтобы тот выносил еду.

На самом деле завтра у Гу Шэн ещё был день отдыха, но пятого числа начиналось выступление, и она привыкла готовиться заранее. Чэнь Минцзин это понимала. Услышав, что дочь уезжает завтра, она немного расстроилась:

— Вечером всё равно сможешь прийти поужинать? Если не успеешь, я приготовлю, и пусть отец принесёт тебе в ансамбль. Не ешь на улице — там всё несвежее.

Гу Шэн хихикнула:

— Только теперь, когда я уезжаю, ты поняла, как скучаешь?

— Прочь с глаз моих! — Чэнь Минцзин, раздражённая её шаловливостью, указала на три большие банки в углу. — Сегодня сделала тебе три банки острой говяжьей пасты. Если аппетита нет, добавляй немного к рису. Но не ешь это постоянно — вредно.

Гу Шэн кивала, соглашаясь. Тогда Чэнь Минцзин вспомнила про сына своей подруги — мол, тот вернулся из-за границы и скоро приедет. Жаль, что не успел раньше — тогда бы представила его Гу Шэн.

— Мам, не надо, — Гу Шэн откусила кусочек рёбрышка. — Сейчас я полностью сосредоточена на работе. Мне нужно много сил, чтобы вернуть форму. Некогда знакомиться.

Чэнь Минцзин понимала. Она сама с детства водила дочь на занятия танцами. Никто лучше неё не знал, сколько усилий требует этот путь. Раньше она думала, что будущий зять надёжен и Гу Шэн сможет спокойно посвятить себя семье, поэтому и советовала дочери меньше заниматься танцами. Теперь же она тревожилась даже больше самой Гу Шэн, видя, как сильно та отстала.

— Что ж, — вздохнула она. — Мужчины ненадёжны. Лучше сначала карьеру укрепить, потом уже замуж. Но если встретишь кого-то подходящего — не отказывайся сразу.

Гу Шэн кивала без особого энтузиазма:

— Хорошо-хорошо.

Вечером, лёжа в кровати с маской на лице, Гу Шэн увидела, что в групповом чате началась суматоха.

Сяосяо поссорилась со своим женихом и решила уехать, чтобы «остыть». Сейчас она уже мчалась в аэропорт и ночью вылетала в Наньчэн. Гу Шэн чуть не упала с кровати от удивления — эта своенравная девушка вообще ни с кем не советуется! В следующую секунду Сяосяо прислала видеозвонок. Гу Шэн вскочила и ответила:

— Ты правда прилетаешь сегодня ночью?

— Да, — Сяосяо, несмотря на плохое настроение, успела сделать специальный «плачущий ангел» макияж. Её глаза покраснели, как у зайчика. — Я прилечу к тебе.

Гу Шэн вздохнула:

— …Спасибо. Но твой жених знает, что ты летишь в Наньчэн?

— Конечно знает. — Сяосяо совершенно не волновало, что её местонахождение известно всем. — Если бы я исчезла, он бы перевернул всю страну вверх дном. Так я хотя бы экономлю его людям силы.

— Значит, его люди должны быть тебе благодарны?

— Ещё бы!

Мир богачей ей был непонятен. Гу Шэн убедилась, что подруга в порядке — просто решила немного «пошалить».

— Слушай, Ашэн, в каком отеле ты живёшь? — Сяосяо вдруг заинтересовалась жильём Гу Шэн и широко распахнула глаза. — Выглядит меньше, чем мой туалет! Как тут можно жить?

— …Прости, это мой дом.

— Ой… — Сяосяо явно не ожидала, что это частный дом, и случайно обидела подругу. Но она тут же ловко сменила тему: — Как так получилось, что ты дома? Ты же из Наньчэна?

— Да, — Гу Шэн снова легла, разглаживая складки маски. — Я родом из Наньчэна.

— Какое совпадение! — Сяосяо разговорилась. — Мой двоюродный брат, ну ты же знаешь — врач-нейрохирург из больницы Се Сыюй, Чжоу Лиань… Его мама тоже родом из Наньчэна. Бабушка до сих пор здесь живёт.

При этих словах Гу Шэн вдруг вспомнила Ся Ваньфэн и невольно спросила об этом.

— Ваньфэн-цзе — приёмная дочь бабушки, — рассказывала Сяосяо. — Подробностей я не знаю, но когда я с ней познакомилась, ей было тринадцать. Тогда её только привезли в Дигу — вся в шрамах, робкая, как мышонок. Оказывается, она сирота. Её отец убил мать, избив до смерти. Бабушка и забрала её к себе.

— Но если бабушка её усыновила, разве она не должна быть твоей тётей? — Гу Шэн запуталась.

Сяосяо задумалась — действительно, странно.

— Наверное, есть какие-то особые обстоятельства, — сказала она. По натуре Сяосяо была доброй и не стала копать глубже — Ся Ваньфэн явно избегала вопросов о прошлом. — В общем, бабушка её усыновила. Потом у бабушки началась депрессия, и она не смогла больше заботиться о Ваньфэн. Её и отправили в Дигу, к тёте.

— Депрессия? — Гу Шэн вспомнила, как странно вела себя бабушка. Так вот в чём дело?

— Не знаю точно, — Сяосяо поняла, что проговорилась. В семье строго хранили в тайне болезнь матери Чжун Чжи. Она торопливо поправилась: — Короче, со здоровьем у неё плохо.

Они долго болтали, почти до самого вылета, и только потом завершили разговор.

Гу Шэн лежала в постели и вспоминала, как днём Ся Ваньфэн смотрела на неё с настороженностью, будто защищая свою территорию. Она надула щёки. Почему Ся Ваньфэн так странно себя вела? Неужели она считает Чжоу Лианя своей собственностью?

Она провалилась в сон и проснулась только под утро.

Дома легко расслабиться. Гу Шэн вяло встала — уже пропустила время утренних занятий. За ночь выпал снег, и двор покрылся белым покрывалом. Она выглянула в окно и решила сегодня не бегать.

Завтрак Чэнь Минцзин уже приготовила, но сама с Гу Чэнтао куда-то ушла.

Гу Шэн ела и листала телефон. Все ещё спали, кроме новостных каналов. Неожиданно для себя она нашла Чжоу Лианя и отправила ему картинку.

Красный восклицательный знак.

Гу Шэн на секунду замерла. Посмотрела ещё раз — да, точно красный восклицательный знак.

Она отправила вопросительный знак. Ответ — тот же яркий красный значок. Только теперь она поняла: Чжоу Лиань заблокировал её.

Раннее утреннее предвкушение мгновенно испарилось.

Медленно доев половину булочки, Гу Шэн задумалась. Что случилось?

Вспомнив вчерашнюю встречу с Ся Ваньфэн, она начала строить догадки. Ся Ваньфэн жила в семье Чжоу с тринадцати лет. Может, их отношения похожи на её с Лу Яньчжоу? Детство вместе, забота долгие годы… Возможно, Ся Ваньфэн и Чжоу Лиань — давние друзья детства. Неужели Ся Ваньфэн потребовала удалить её из контактов? Вряд ли.

Но Чжоу Лиань — не Лу Яньчжоу. Ему не нужны причины, чтобы её заблокировать.

Гу Шэн молча допила соевое молоко, оставила записку Чэнь Минцзин и вернулась в ансамбль.

Она приехала рано и сразу пошла на сцену.

Неожиданно там оказалась Ся Ваньфэн. Было всего семь часов утра — неужели она не ночевала в том домике? Увидев Гу Шэн, Ся Ваньфэн нахмурилась и, бросив взгляд, отвернулась.

Основной танец Гу Шэн знала наизусть — могла исполнить его с закрытыми глазами. Прорепетировав несколько раз и освоившись с пространством, она переоделась и пошла в гостиницу за вещами.

Госпожа Янь отдохнула несколько дней и теперь была в прекрасной форме. Она собрала всех девушек и объявила, что вечером будут есть горячий горшок.

Ся Ваньфэн подняла руку:

— Извините, учительница, я сегодня не смогу. Уже договорилась с семьёй — будем праздновать воссоединение.

Сказав это, она специально посмотрела на Гу Шэн.

Та не поняла, зачем Ся Ваньфэн вызывает её на фоне семейного ужина, и просто продолжила переписку с Сяосяо.

Та уже сидела в самолёте и жаловалась, что вымоталась до предела. При этом бесцеремонно спросила, где живёт Гу Шэн, — хочет остановиться у неё на пару дней. Гу Шэн с досадой подумала, что ничего не поделаешь, и пришлось объяснить, что она уже вернулась в ансамбль.

Сяосяо не расстроилась:

[Ладно, тогда пойду к двоюродному брату. У него в Наньчэне несколько вилл. Одну точно одолжит.]

Гу Шэн долго смотрела на это сообщение, потом выключила экран.

Она думала, что блокировка означает «не хочу видеться». Но как же так — утром обнаружила, что её удалили, а вечером Сяосяо потащила её в частную виллу Чжоу Лианя! И теперь они сидели на ковре в его гостиной, ели горячий горшок, приготовленный поваром пять звёзд, а напротив, в пижаме, с холодным, отстранённым выражением лица, пил воду Чжоу Лиань — будто они виделись впервые.

http://bllate.org/book/10975/983015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода