×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода в бассейне переливалась светом, а дно было усыпано монетами — такими яркими, что резало глаза.

— Чтобы загадать желание, достаточно бросить монетку. Зачем тебе тут йогой заниматься? — Он заметил, как она пошатнулась и чуть не ступила ногой прямо в воду. Чжоу Лиань одной рукой обхватил её за талию и легко отвёл в сторону.

Гу Шэн только успела переступить через край, даже не дотянувшись до руки маленькой статуэтки божка, как её снова оттащили назад. Внутри у неё кипело проклятие, но она сдержалась и спросила:

— …Ты как здесь оказался?

— Ноги длинные — быстро хожу.

Чжоу Лиань держал её за талию одной рукой, прижав к себе между предплечьем и корпусом. Неизвестно, откуда у него столько сил: Гу Шэн весила как минимум сорок пять килограммов, а он даже не запыхался, стоял прямо, не сгибаясь в поясе.

Опустив Гу Шэн на землю, он наклонился и опустил руку в ледяную воду, выловив горсть монет:

— Сколько взять?

Гу Шэн: «…» Его резюме точно подделано.

— Ты веришь, что сейчас выскочит монах и начнёт тебя колотить?

Чжоу Лиань прищурился, глаза его засияли:

— Разве ты сама этого не хотела? Я просто помогаю.

Гу Шэн: «Ха!»

◎ Я тебе говорю, этот жребий действительно точный! ◎

Между признанием и дальнейшим притворством Гу Шэн без зазрения совести выбрала последнее.

Раз уж она дошла до того, что даже в ящик для пожертвований не стала класть деньги, то уж точно не собиралась признаваться, что только что пыталась дотронуться до руки статуэтки:

— …Положи обратно. Просто ногу свело судорогой — потянулась за опорой.

Чжоу Лиань бросил на неё взгляд, перевёл глаза на ручку статуэтки — ту, которую уже стёрли до гладкости бесчисленные прикосновения, — и милосердно промолчал.

Они покинули бассейн желаний, делая вид, что ничего не произошло.

Снег усилился, и земля быстро покрылась белым слоем. Мягкие снежинки оседали на плечах, волосах и ресницах Чжоу Лианя, долго не тая. Им не спешилось домой, и они укрылись от снега под галереей храма Юаньлао. Гу Шэн завистливо смотрела на снежинки, повисшие на его ресницах, и недоумевала: зачем мужчинам такие длинные ресницы? Ведь им же не нужно красить их тушью.

Чжоу Лиань, заметив её выражение лица, моргнул — и его изящное лицо стало ещё более эфирным.

Гу Шэн: «…Гадание — классическая достопримечательность храма Юаньлао. Чжоу Лиань, будешь тянуть жребий?»

Именно гадание сделало храм Юаньлао знаменитым: местные монахи расшифровывали жребий с поразительной точностью. Почти каждый, кто приходил сюда, обязательно тянул жребий. Сама Гу Шэн никогда не гадала — раз уж она дошла до этого, то намерена держаться до конца.

— Не надо. Я в это не верю, — ответил Чжоу Лиань, устремив взгляд вперёд. Убеждённый марксист остался равнодушен к её предложению.

— …Давай хотя бы попробуем. Раз уж пришли, — сдерживаясь изо всех сил, с каменным лицом уговорила она.

Правда, всё остальное можно потерпеть, но какая нормальная девушка устоит перед такой мистической возможностью заглянуть в будущее? Гу Шэн могла отказаться от карт Таро, от гадания у слепого, но как она могла устоять перед расшифровкой жребия в храме Юаньлао? Ладно, пусть даже сама не будет гадать — зато посмотрит, как это делает Чжоу Лиань. — Такой снег, тебе ведь всё равно некуда торопиться.

Чжоу Лиань взглянул на неё. На его длинных ресницах лежал иней, делая взгляд смутным и загадочным:

— Не надо.

Гу Шэн: «…Ладно».

Наступила тишина.

Гу Шэн смотрела вперёд, на пруд с карпами посреди храмового двора. На статуэтке уже лежал слой снега, но вода в пруду оставалась зелёной. Рядом стоял Чжоу Лиань — высокий, стройный, спокойный, словно древняя сосна на горном склоне.

Прошло ещё несколько минут, и Гу Шэн снова заговорила:

— Хотя лично я — убеждённая сторонница науки и не верю в подобную мистику… Но, как пишут в интернете — это не я говорю, это слухи в сети… Всё пишут, что монах в этом храме расшифровывает жребий невероятно точно. Многие богатые бизнесмены и успешные люди приезжали сюда, и почти девяносто процентов из них говорят, что сбылось.

— А, вот как, — внутренне непоколебимый доктор Чжоу остался холоден.

Снова воцарилась тишина.

— Вообще-то жребий стоит недорого — двести юаней, — через три минуты снова начала Гу Шэн.

Чжоу Лиань еле заметно приподнял уголок губ, бросил взгляд на её серьёзное лицо и сдержал смех:

— У меня нет денег.

Гу Шэн повернулась к нему и великодушно предложила:

— Я могу одолжить.

— Не хочу занимать.

— А.

Они почему-то вступили в молчаливое соперничество и теперь стояли бок о бок под галереей храма Юаньлао, упрямо выпятив подбородки. Лёгкий горный ветерок колыхал ветви сливы перед храмом. С двух веток сразу сорвалось по комку снега. Гу Шэн долго сдерживалась, но наконец не выдержала.

Она резко обернулась и посмотрела вверх на Чжоу Лианя:

— Чжоу Лиань, наклонись.

Тот моргнул и чуть наклонился.

Гу Шэн провела пальцем по его ресницам, смахивая снег. Она уже собиралась схватить его за рукав и потащить в храм, чтобы найти другой повод заставить его вытянуть жребий, как вдруг Чжоу Лиань резко обхватил её за талию. Гу Шэн потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия. Он закутал её в своё пальто и, наклонившись, поцеловал её в губы.

В воздухе повеяло прохладой снежной сосны и свежестью после метели. Чжоу Лиань прижал её затылок и целовал настойчиво и жадно.

Его горячий язык раздвинул её губы, вкрадчиво обвил её язык и начал медленно, чувственно всасывать.

Гу Шэн совсем растерялась: она ведь ничего такого не делала — откуда вдруг поцелуй?

Тишину падающего снега нарушило их прерывистое дыхание. Щёки Гу Шэн пылали. Её охватило чувство стыда за такое непристойное поведение в святом месте. Она пару раз толкнула Чжоу Лианя, внутренне коря себя за бесстыдство в храме:

— Чжоу Лиань, ты чего творишь?! Здесь же храм! Не боишься, что боги разгневаются и обрекут тебя на вечное холостячество… Уууууууууууууу…

— Это же храм Бога Брака. Чего бояться, — прошептал он с лёгким смешком в горле. Его губы покраснели от поцелуя. Одной рукой он прижимал Гу Шэн к себе, другой — прикрывал ей затылок, пряча от любопытных глаз. Затем он поднял её и унёс за храм.

За храмом раскинулся огромный сад алых слив. Чжоу Лиань нырнул с ней в рощу.

— Я самозабвенно действую. Может, сам Бог Брака высоко оценит такую инициативность. В конце концов, скоро год заканчивается — я лично помогаю ему снизить нагрузку, — произнёс он с холодноватым, но уверенным в себе тоном.

Гу Шэн была потрясена его извращённой логикой:

— Если тебя однажды поразит молния, я ничуть не удивлюсь.

Чжоу Лиань не сдержал смеха и снова наклонился к ней.

Гу Шэн не могла уклониться — её дыхание уже сбилось под его напором. Она решила, что человек должен иметь хоть каплю благоговения, и собиралась преподать этому нечестивцу урок. Но в этот момент с ветки сливы над ними свалилась белая фигурка. «Мяу!» — и пушистый комок врезался прямо между ними, разъединив их. Губы Гу Шэн были распухшими от поцелуя. Она опустила глаза и увидела в сугробе трёхлапого белого котёнка.

Гу Шэн, обожающая кошек, сразу разволновалась и оттолкнула Чжоу Лианя, бросившись к котёнку:

— У него три лапы! Боже мой!

Она присела, чтобы взять котёнка и проверить, не ошиблась ли.

Рядом Чжоу Лиань провёл большим пальцем по влажным губам, уголок его рта слегка приподнялся. Он тоже присел, его длинные ноги неудобно торчали в стороны. Он уже протянул руку, чтобы схватить котёнка за шкирку, но тот, мирно лежавший в снегу, внезапно резко оттолкнулся задними лапами и со всей силы влепил лапой прямо в его красивое лицо.

Затем котёнок идеально приземлился и легко запрыгнул на колени Гу Шэн.

Когда котёнок напал, Гу Шэн испуганно зажмурилась. Открыв глаза, она увидела: у котёнка здоровые четыре лапы. Просто одну он прятал в своей пышной шерсти.

Гу Шэн: «…»

Чжоу Лиань: «…»

Они переглянулись. На белоснежной щеке Чжоу Лианя красовался ярко-красный отпечаток кошачьей лапы. Хорошо, что когти не выпустил — крови нет. Просто кожа у него слишком светлая, поэтому след особенно заметен.

Гу Шэн сочувственно утешила его:

— …Видишь? Вот тебе и награда за неуважение к богам. Кошачий посланник явился от имени небес и дал тебе лапой. Карма хоть и медлит, но неизбежна.

Чжоу Лиань: «…»

Котёнок принадлежал монаху храма. Хотя он и был «монашеским», но вегетарианцем не был — ловил мышей и птиц, носился повсюду. Гу Шэн с сожалением вернула котёнка монаху, и тот, растроганный их встречей, решил бесплатно дать им обоим по жребию.

Бесплатный жребий — дураку не отказывают. Гу Шэн с чистой совестью потащила Чжоу Лианя внутрь и буквально втащила в зал.

Старый монах расшифровал жребий предельно просто — всего четыре иероглифа: «Всё придёт в своё время».

Гу Шэн захотела взглянуть на текст жребия Чжоу Лианя, но тот спрятал его. Она протянула свой — монах повторил те же слова. Она заподозрила, что из-за того, что она не пожертвовала денег на благотворительность, монах отделался от неё формально:

— Я ещё не сказала, о чём прошу, а вы уже знаете, что «всё придёт в своё время»?

Монах улыбнулся и погладил котёнка по животу:

— Таков текст жребия.

Ничего больше не добившись, они не стали задерживаться в храме. Снег к тому времени прекратился. Гу Шэн посмотрела на телефон — забыла зарядить его вчера вечером, и он давно выключился.

Она посмотрела на Чжоу Лианя — у него тоже почти сел аккумулятор, осталась одна полоска.

Было уже далеко за полдень, и Гу Шэн давно проголодалась.

На горе не было ни еды, ни портативных зарядок. Они решили спускаться. Перед уходом Гу Шэн не забыла тайком дотронуться до руки статуэтки, а Чжоу Лиань вспомнил про пуделя бабушки. Подойдя к воротам, они увидели, что монах присматривал за собачкой больше трёх часов и очень любезно округлил сумму в меньшую сторону — всего девяносто юаней.

Чжоу Лиань вытащил кошелёк и вдруг вспомнил: все наличные он только что положил в ящик для пожертвований — ни одной красной купюры не осталось.

— Можно оплатить через Вичат или Алипэй?

Монах с добрыми глазами ответил:

— Амитабха. В храме нет возможности принимать онлайн-платежи.

Аристократ из Дигу Чжоу Лиань: «…»

Впервые в жизни оказавшись без денег на оплату, Чжоу Лиань стоял на месте и смотрел на визжащего пуделя, погружённый в глубокие размышления.

Гу Шэн стояла рядом и наблюдала, как он элегантно двумя пальцами вытащил банковскую карту и с величавым жестом протянул монаху красную купюру:

— Оставьте себе сдачу — десять юаней. Пожертвуйте их вместо меня в ящик для благотворительности.

Монах принял деньги и добродушно сказал:

— Эти деньги предназначены храму. Разменять их сложно. Может, лучше повесить оберег с желанием?

— Можно так? — Гу Шэн загорелась от радости.

— Конечно, — монах улыбнулся и протянул ей деревянную дощечку с кисточкой. — Напишите сюда своё желание.

Гу Шэн взяла дощечку и быстро написала, осторожно бросив взгляд на Чжоу Лианя.

— Повесить? — спросил безденежный Чжоу Лиань, стоя в стороне с поводком пуделя в руке. Заметив её взгляд, он приподнял уголок губ: — Не достаёшь?

Гу Шэн прикрыла дощечку ладонью:

— …Да.

Он передал поводок монаху, подошёл к дереву и вместе с ней остановился под ветвью. Чжоу Лиань бросил на неё безразличный взгляд, даже не вставая на цыпочки, легко сорвал ветку и опустил её до уровня её руки:

— Вешай сама.

Гу Шэн осторожно привязала дощечку. В тот момент, когда Чжоу Лиань отпустил ветку, он мельком прочитал надпись:

«Хочу стать самой богатой женщиной на свете — Гу Шэн».

Чжоу Лиань: «…» Прийти в храм Бога Брака, чтобы просить богатства — гений.

Повесив дощечку, Гу Шэн с облегчением выдохнула. Ну хоть желание загадано, хоть и не пожертвовала на благотворительность. Она сложила ладони и прошептала молитву:

— Надеюсь, в следующем году всё сбудется.

Чжоу Лиань: «…»

Без зарядки телефоны не работали, вызвать машину было невозможно. Внизу горы тоже не было еды. Проведя наверху больше трёх часов и продувшись на холодном ветру, они сильно замёрзли. Чжоу Лиань заметил её побледневшее лицо и предложил зайти к его бабушке.

Сердце Гу Шэн дрогнуло, ресницы быстро затрепетали — она не отказалась.

Действительно недалеко — двадцать минут пешком.

Гу Шэн думала, что, раз семья Чжоу Лианя такая богатая, его бабушка должна жить в огромной усадьбе или особняке. Но, дойдя до места, она увидела простой сельский дворик. Старинный дом с синей черепицей и кирпичными стенами, большой сад. Зимой цветы уже завяли, но можно было представить, как прекрасен этот двор весной и летом.

— Устраивайся где хочешь, — Чжоу Лиань провёл её во двор и сразу ушёл в комнату. — На столе есть горячая вода, наливай сама.

Гу Шэн чувствовала себя неловко и осторожно села на диван.

http://bllate.org/book/10975/983013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода