×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Янь, разумеется, отдавала предпочтение своей любимой ученице, тогда как госпожа Цинь склонялась к Гу Шэн. По её мнению, в танце главное — душа.

Господин Чжоу, как всегда, не возражал ни против чьих слов, лишь подчеркнул: молодым нужно давать больше возможностей.

— Если молодёжь не увидит мир, ей не вырасти, — сказал он. — У такого большого коллектива, как «Мэйсэ», нельзя зависеть от одного танцора.

Что до исполнения, то выразительность Гу Шэн была безупречной. Она явно превосходила обеих юных соперниц. В ней действительно чувствовалась особая харизма, способная заставить зрителей переживать всё вместе с ней. Однако физическая слабость слишком бросалась в глаза: к концу номера дыхание стало прерывистым. В соревновании это грубейшая ошибка — она серьёзно влияет на оценку.

— Выступление Инъин всегда стабильно и почти не зависит от состояния, — вновь отметил господин Чжоу по имени. — Раньше коллектив представляла Фэйюй, теперь пора дать Инъин посмотреть мир.

Учителя никак не могли прийти к единому мнению, и решение повисло в воздухе.

— Пока выйдите все, — попросили педагоги, не желая спорить при ученицах.

Ли Инъин зло сверкнула глазами на Гу Шэн и, выходя, сильно толкнула её локтем в поясницу. Гу Шэн пошатнулась и чуть не упала со сцены.

Она подняла голову — Ли Инъин уже гордо удалялась.

— Сестра Гу Шэн, смотри под ноги, — бросила Фэйюй, лицо которой тоже было мрачным, и прошла мимо.

Гу Шэн тихо выдохнула, и напряжение внутри немного ослабло.

Её цель никогда не заключалась в том, чтобы представлять коллектив на соревнованиях. Для неё было достаточно того, что сегодня она не опозорилась. Вернувшись в раздевалку, переоделась и отправилась в зал для тренировок на растяжку.

Результаты так и не объявили. Гу Шэн дождалась трёх часов дня и собралась уходить.

Дома ещё не установили зал для тренировок — нужно было срочно этим заняться.

Только она вышла к двери, как знакомая фигура резанула ей глаза. Гу Шэн замерла на месте и тут же развернулась, чтобы уйти.

— Ашэн! — Лу Яньчжоу заметил её и побежал следом. — Не уходи сразу, давай поговорим.

Вичат удалён, номер в чёрном списке… Когда он понял, что во всём огромном Диси невозможно найти Гу Шэн, Лу Яньчжоу окончательно осознал: расставание — не блеф. Внутри всё перевернулось от неверия и страха. Он не спал всю ночь.

Сегодня взял выходной и специально приехал к театру, чтобы её подкараулить.

Гу Шэн устала от этой волокиты. Раз уж не удаётся избежать встречи — лучше встретиться лицом к лицу.

Они выбрали тихую чайную. Официант принёс чай и закуски, закрыл дверь — и в комнате воцарилась тишина.

Раньше Гу Шэн не выносила таких пауз. Если Лу Яньчжоу молчал, она изо всех сил искала темы для разговора. Неважно, интересные или нет — лишь бы не допустить неловкого молчания.

Сейчас же они сидели друг против друга, и Гу Шэн, опустив глаза, просто смотрела в свою чашку.

Некоторые детали незаметны, пока на них не обратишь внимания. Но стоит задуматься — и всюду остаются следы.

Горло Лу Яньчжоу судорожно сжалось, лицо побледнело.

Он одной рукой взял чайник и налил ей чай, затем придвинул чашку. Очень хотел спросить, кто был тот мужчина в кафе в выходные. Но перед холодной отстранённостью Гу Шэн не решился сам себя унижать.

— Ашэн, хоть и прошло много времени, я всё равно хочу объясниться.

Лу Яньчжоу никогда раньше не чувствовал себя так неловко рядом с ней. Он давно знал, что Гу Шэн любит его ещё со средней школы, но делал вид, что не замечает. Просто не хотел менять их отношения, поэтому притворялся глухим и слепым:

— …Не сказать тебе, что Линь Цинцин — моя первая любовь, было моей ошибкой. Но между нами ничего не было.

Гу Шэн молчала, лишь слегка пригубила чай.

— С фотографиями я не могу спорить. Тогда я сильно перебрал, — продолжил Лу Яньчжоу. Он, конечно, видел пост Линь Цинцин в соцсетях, но считал, что Гу Шэн с ней не знакома и вряд ли увидит этот пост.

Он не ожидал, что она увидела. Лицо его стало мертвенно-бледным:

— Я признаю свою вину и готов нести ответственность. Ругай, бей — как хочешь. Но давай не будем расставаться. Наши отношения длились столько лет… Как ты можешь так легко отказаться от всего? Цинцин уже удалила тот пост. Ашэн, мы же почти женаты, квартиру купили…

Никогда раньше он не говорил таких откровенно унизительных слов. С трудом закончив фразу, Лу Яньчжоу смотрел на неё с немой мольбой в глазах.

Гу Шэн молча опустила голову.

Она не ожидала услышать подобное от Лу Яньчжоу. Ведь он всегда был таким гордым. Отличник с детства, красивый, популярный — с младших классов средней школы до университета девушки в общежитии только о нём и шептались. Гу Шэн всю жизнь шла за ним следом, а он ни разу не обернулся.

Ей стало больно. Нос защипало, глаза сами собой наполнились слезами.

Она сидела, опустив голову, и Лу Яньчжоу становилось всё холоднее внутри. Его взгляд упал на её пальцы — кольцо, которое должно было быть на среднем пальце правой руки, исчезло. Палец был пуст.

Лицо Лу Яньчжоу мгновенно побелело.

Прошло много времени, прежде чем она поставила чашку и произнесла:

— Кольцо я вышлю тебе. Между нами всё кончено. Если больше ничего, я пойду.

С этими словами она взяла сумку и направилась к выходу.

Лу Яньчжоу вскочил, чтобы схватить её за руку, но Гу Шэн резко обернулась и сердито бросила:

— Хочешь ещё раз вывихнуть мне руку?

Лицо Лу Яньчжоу стало белее бумаги. Он понял, что она имела в виду, и торопливо поднялся:

— Ашэн…

Но Гу Шэн уже хлопнула дверью и ушла.

Она быстро поймала такси и, запрокинув голову, смотрела в потолок машины, а слёзы одна за другой катились по щекам.

Водитель, заметив это в зеркале заднего вида, испугался.

Помолчав долго, не выдержал:

— Девушка, расстались? Не плачь. Найдёшь другого. Мужчин на улицах полно, да и ты такая красивая… Не надо плакать…

У водителя был акцент — не местный. Звучало даже утешительно:

— Куда ехать-то, девушка?

Гу Шэн собиралась ехать в магазин для дома, но теперь настроения не было. Мысли путались, всё в голове слилось в один клубок.

Наконец, вытерев слёзы, она сказала:

— На улицу Нанкинси, в отель «Хилтон».

В Вичате она нашла Чжоу Лианя и написала: [Что хочешь поесть вечером?]

В этот момент Чжоу Лиань снимал халат после операции и мыл руки у раковины. Его длинные, белые пальцы тщательно промывались один за другим. Только что завершил двадцатишестичасовой марафон в операционной, под глазами — тёмные круги, во взгляде — усталость.

Увидев сообщение, он слегка приподнял бровь.

Помедлив, его стройные пальцы коснулись экрана: [Тебя.]

◎ Ты разве не ради этого ко мне пришла? ◎

Когда она добралась до отеля, было уже восемь вечера, и на улице стемнело.

Импульсивно вызвав такси, Гу Шэн всё же долго колебалась внизу, прежде чем подняться. Она понимала, что поступает неразумно: использовать опасного мужчину как средство забвения — затея, чреватая последствиями.

Но всё равно приехала.

На верхнем этаже отеля «Хилтон» находились всего две апартаменты. Из соображений приватности этаж разделили на два независимых сектора. У каждого — свой лифт, доступ без карты невозможен. Чжоу Лиань постоянно снимал одну из половин. Он ценил тишину, и персонал поднимался наверх только по вызову.

Гу Шэн вышла из лифта и сразу увидела женщину в красном платье, стоявшую в коридоре.

Женщина обернулась на звук лифта, лицо её озарила улыбка. Но, увидев, что приехала не та, кого ждали, улыбка тут же исчезла. Она нахмурилась и явно оценивающе оглядела Гу Шэн — выражение было далеко не дружелюбным.

Гу Шэн подняла глаза и встретилась с ней взглядом. Та перебросила сумочку с локтя на плечо, ничего не сказала и прошла мимо в лифт.

Чжоу Лиань не уточнил, что хочет поесть, но Гу Шэн всё равно принесла ему шэнцзяньбао.

Она родом с юга и в детстве обожала шэнцзяньбао. В Диси долго искала, пока не нашла место, где готовят по-настоящему по-южному — с лёгкой сладостью и солоноватостью. Не знала, придётся ли это по вкусу Чжоу Лианю.

В апартаментах царила темнота — свет не горел.

Гу Шэн вошла, не заметив карту в слоте, и подумала, что никого нет.

Когда она собралась включить свет, за спиной раздался лёгкий щелчок зажигалки.

Чжоу Лиань, широко расставив ноги, сидел на диване, расслабленно откинувшись. Полуобращённое к свету лицо казалось холодным и отстранённым. Шторы не были задёрнуты, и неоновый свет города мягко окутывал его сбоку. Одна рука лежала на подлокотнике, пальцы свисали вниз, между указательным и средним зажата сигарета. Красная точка то вспыхивала, то гасла. Он медленно затянулся и включил свет.

Гу Шэн стояла босиком в нескольких шагах, и тёплый свет настольной лампы смягчал суровость его черт.

— Уже поел? — спросил он, глядя на её белые пальцы ног на фоне тёмно-серого ковра. — Принесла тебе немного шэнцзяньбао.

Похоже, Чжоу Лиань немного поспал — в глазах ещё оставалась сонная усталость. Он потер переносицу, потушил сигарету в пепельнице и сказал хрипловато:

— Спасибо.

Голос звучал устало и отстранённо.

Гу Шэн подошла и села рядом с ним.

Чжоу Лиань был неприхотлив в еде. Шэнцзяньбао уже остыли, бульон впитался в тесто, пирожки разбухли и выглядели не очень аппетитно. Но ему было всё равно — он молча ел, по одному за раз.

Гу Шэн просто смотрела на него.

Волосы и глаза Чжоу Лианя были абсолютно чёрными. У обычных людей в чёрном всегда просвечивает оттенок красного или коричневого, но у него — нет. Кожа тоже была идеально белой, без единого пятнышка.

Это сочетание чистого чёрного и белого делало его ледяным, недоступным и опасным.

Он ел быстро, и при глотании горло двигалось.

Гу Шэн заворожённо смотрела, не замечая, как её рука сама потянулась вперёд и коснулась тёплой кожи на его шее.

Человек, занятый едой, замер. Медленно поднял глаза. Чжоу Лиань уже поставил контейнер на стол.

Сначала он взял салфетку и тщательно вытер каждый палец. Затем открыл бутылку воды и выпил полбутылки ледяной воды. Всё это время его взгляд не отрывался от Гу Шэн. Спокойно прополоскав рот, он наконец протянул руку и неспешно сжал её подбородок.

Чжоу Лиань слегка наклонился, и его губы, ещё влажные от воды, легко коснулись её губ. По позвоночнику пробежала дрожь. Его рука обвила её талию, и она вскрикнула — в следующее мгновение он уже усадил её себе на колени.

Как только началось — остановить было невозможно.

Чжоу Лиань внешне казался холодным и безразличным, но в душе был крайне властным. Во время близости он не позволял Гу Шэн ни на секунду отвлечься. Она потеряла всякий контроль — с самого начала и до конца плакала и кричала, чувствуя только его.

Видимо, у Чжоу Лианя накопилось много стресса. Прошлой ночью он был особенно жесток и безудержен.

Гу Шэн казалось, что он вот-вот разорвёт её на части и проглотит.

На следующее утро их разбудил настойчивый звонок телефона.

Шторы не задёрнули, и солнечный свет резал глаза. У Чжоу Лианя, похоже, был синдром раздражённого пробуждения — хриплый голос звучал раздражённо и устало. Он коротко бросил что-то в трубку и быстро выскочил из-под одеяла.

Сразу же в ванной зашумела вода.

Гу Шэн с трудом открыла глаза и увидела лишь его спину, исчезающую за дверью.

Взглянув на часы — восемь тринадцать — она наблюдала, как он оделся, схватил ключи и вышел. Весь процесс занял не больше пяти минут, и ни разу он не взглянул на кровать. Гу Шэн сидела, оглушённая внезапной тишиной.

Когда она вышла из душа и пришла в себя, вдруг вспомнила: ведь пришла сюда за кольцом!

Гу Шэн на мгновение растерялась.

Взяв телефон, она увидела, что их переписка оборвалась на его последнем сообщении: [Тебя]. Она смутно почувствовала, что ситуация вышла из-под контроля, и разум требовал немедленно остановиться.

Глубоко вдохнув, она написала Чжоу Лианю и поспешила в театр.

Только она вышла из подъезда, как снова столкнулась с женщиной в красном платье. Та запомнилась вчера — длинные волны доходили почти до ягодиц. Даже в состоянии растерянности Гу Шэн не могла не заметить такую причёску.

http://bllate.org/book/10975/982986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода