×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шэн подозревала, что её собственное поведение — самой прийти к нему — заставило Чжоу Лианя счесть её легкомысленной женщиной, иначе он не стал бы так безжалостно с ней обращаться.

Видимо, осознав, что перестарался, Чжоу Лиань лично отнёс её в ванную, чтобы помыть.

Перед сном он даже вызвал обслуживание номера, чтобы заменили постельное бельё. Гу Шэн не знала, считать ли это проявлением заботы или просто его привычкой. Едва её голова коснулась подушки, как сознание тут же погасло.

На следующий день почти в девять часов Гу Шэн, ощущая во всём теле тягучую тяжесть, выползла из-под одеяла.

Чжоу Лианя исчез. В апартаментах осталась только она. Без него пространство стало пустым и бездушно деловым. Она посидела на кровати, чувствуя лёгкое оцепенение и растерянность.

Двое суток она не спала, а прошлой ночью ещё и полностью вымоталась — сил действительно не осталось.

К счастью, сегодня балетный коллектив отдыхал, и ей не нужно было торопиться. Раньше опоздания не вызывали у неё чувства вины, но теперь она уже не могла относиться к ним спокойно. Криво усмехнувшись, она подумала: раз уж любви больше нет, то хотя бы карьеру терять не стоит.

Одежда была вся помята, но, к счастью, Чжоу Лиань вчера не порвал её — можно было надеть как есть. Телефон упал на пол и сам выключился. Как только она включила его, на экране мигнуло сразу семь пропущенных звонков.

Шесть из них были от Се Сыюй — наверняка проверяла, добралась ли она домой благополучно. Один — от Лу Яньчжоу. В окружении множества вызовов Се Сыюй этот единственный звонок выглядел особенно холодным и равнодушным.

Он также прислал сообщение:

«Раз решил надуться — ну и злись. Только теперь ещё и из дома сбегать научился?»

Гу Шэн без выражения лица выключила телефон.


Дома никого не оказалось. Лу Яньчжоу, видимо, не воспринял её «побег из дома» всерьёз и, как обычно, ушёл на работу. Глядя на комнату, совершенно не изменившуюся за её отсутствие, Гу Шэн вдруг почувствовала, что пробудившееся утром чувство вины выглядит по-настоящему глупо.

Иногда чувство морали тоже бывает лишним. Долго глядя на пустую квартиру, она беззвучно рассмеялась. Взяв телефон, отправилась в ближайший супермаркет и набросала в корзину всё то, от чего обычно отказывалась ради контроля веса: жирное мясо, рыбу, углеводы с высокой калорийностью. Сегодня она решила позволить себе максимум углеводов и хорошенько расслабиться.

Раз другие не любят её — она сама будет любить себя.

Почти в десять часов ей позвонила Се Сыюй.

Се Сыюй хотела передать ей мазь от шрамов. Хотя с ногой всё было в порядке, для танцовщицы внешний вид имел огромное значение — шрамы могли испортить визуальное восприятие танца. Вчера они ушли в спешке и забыли забрать лекарство из аптеки. Утром Се Сыюй воспользовалась перерывом между сменами и купила три баночки.

— Просто заходи ко мне в комнату отдыха, — не удержалась Се Сыюй, снова начав её отчитывать. — Скажи, что с тобой, Гу Сяошэн? Вчера телефон сломался? Я тебе столько раз звонила, а ты не отвечала! Я уж думала, ты потерялась!

Гу Шэн отделалась отговоркой:

— Сейчас подъеду за мазью. Не ешь фастфуд — я приготовлю и привезу.

Гу Шэн отлично готовила — никто из тех, кто пробовал её еду, никогда не говорил, что ему не понравилось.

Се Сыюй, хоть и умница, в быту была полным нулём: навык готовки так и не освоила до конца. С тех пор как приехала учиться в столицу, питалась исключительно в столовой или заказывала доставку.

— Хорошо-хорошо! Принеси побольше и ещё фруктов добавь!

— Буду через полчаса.

Гу Шэн наполнила огромный термоконтейнер тремя слоями блюд и дополнительно нарезала фрукты в стеклянной посуде.

Перед выходом она тщательно замазала все следы, оставленные Чжоу Лианем, консилером.

Она приехала в больницу как раз вовремя — Се Сыюй ушла обходить палаты. До обеденного перерыва оставалось совсем немного, и в комнате отдыха никого не было. Гу Шэн поставила контейнеры на рабочее место подруги, взяла пару салфеток и направилась в туалет.

Иногда судьба играет странные шутки. Лу Яньчжоу, который должен был быть на работе, внезапно появился в больнице. И он был не один — рядом с ним стояла женщина. Невысокая, даже на шпильках ей хватало лишь до шеи Лу Яньчжоу. Гу Шэн узнала её, даже не глядя в лицо — это была Линь Цинцин.

Лу Яньчжоу наклонился, что-то говоря ей, но почувствовал чей-то взгляд и поднял голову. Его глаза встретились с Гу Шэн, которая как раз выходила из здания.

На мгновение воцарилась мёртвая тишина.

Лицо Лу Яньчжоу слегка изменилось. Он что-то быстро сказал Линь Цинцин и обеспокоенно посмотрел в сторону Гу Шэн.

У Гу Шэн пропало всякое желание идти в туалет. Бесстрастно повернувшись, она сразу же пошла прочь. За спиной раздались шаги, и она сама не поняла почему, но побежала. Бежала стремительно, дыхание сбилось, шаги стали неуклюжими.

Шаги позади тоже ускорились. Лу Яньчжоу, преследуя её, приглушённо звал по имени, и в его голосе звучала редкая для него тревога.

Гу Шэн делала вид, что не слышит. Чем настойчивее он гнался за ней, тем сильнее она паниковала.

Будто за ней гналась стая собак, она в панике ворвалась в лестничную клетку. Физические различия между мужчиной и женщиной оказались слишком очевидны — мужское телосложение давало несправедливое преимущество. Несмотря на все усилия, Гу Шэн не смогла убежать. Лу Яньчжоу схватил её за плечи и с силой прижал к двери — раздался глухой удар.

Металлическая дверь лестничной клетки с грохотом захлопнулась, и только тогда Лу Яньчжоу спросил:

— Почему ты вчера не вернулась домой? Куда ты делась?

Гу Шэн дернула руками, пытаясь вырваться.

Лу Яньчжоу держал крепко — освободиться не получалось. Она подняла голову:

— А тебе какое дело?

— Ты… — Лу Яньчжоу запнулся.

Он растерянно смотрел на Гу Шэн, а она, не отводя взгляда, смотрела прямо в глаза.

Лу Яньчжоу моргнул. Впервые он видел такой взгляд у Гу Шэн — и в душе закралась тревога. Он слегка сжал губы и сказал:

— Это просто мой друг. Ей стало плохо, и она одна побоялась идти в больницу, поэтому я её проводил. Не то, что ты думаешь. Не выдумывай лишнего.

— А разве ты не на работе? — Гу Шэн не стала признавать, что «выдумывает», просто задала вопрос.

Тело Лу Яньчжоу напряглось.

— Сегодня же будний день, — продолжила Гу Шэн, слегка приподняв уголки губ. Её голос был тихим, но звучал оглушительно: — Разве ты не всегда занят на работе? Даже времени на регистрацию брака не мог выкроить, а теперь вдруг нашёл время сопровождать кого-то на приём к врачу?

Авторские комментарии:

Наш Лиань — не типичный главгерой в духе Jinjiang. Он совсем не похож на своего отца — в детстве был настоящим маленьким дьяволёнком.

Глава пятая (переписана)

◎ Осторожно, ходи ночью — зарежут ◎

Лицо Лу Яньчжоу изменилось, и он застыл на месте. Казалось, он не ожидал услышать такие резкие слова из уст Гу Шэн, да ещё и в свой адрес. От шока он на секунду онемел.

— Я… Ашэн, послушай меня, — через секунд десять он наконец пришёл в себя.

Гу Шэн развернулась и пошла прочь.

Лу Яньчжоу быстро среагировал и схватил её за руку. Гу Шэн была лёгкой, и от рывка она неконтролируемо развернулась, ударившись плечом о стену. Стена была толстой, звука почти не было, но Гу Шэн побледнела от боли — вся рука онемела.

— Осторожнее…

Лу Яньчжоу протянул руку, чтобы поддержать её, но Гу Шэн резко отшлёпала его ладонь:

— Отвали! Не трогай меня!

Тыльная сторона его ладони покраснела от удара, и в сердце Лу Яньчжоу закралась паника. Но тут же он вспомнил, что ведь ничего особенного не сделал — просто сопровождал человека в больницу — и успокоился:

— Всё не так, как ты думаешь… Почему ты сегодня не в театре, а здесь, в больнице?

Гу Шэн не ответила.

Лу Яньчжоу, видимо, что-то вспомнил, и вдруг спросил:

— Это Се Сыюй сказала тебе, что я здесь?

Гу Шэн подняла на него удивлённый взгляд, решив, что ослышалась.

Се Сыюй и Лу Яньчжоу с детского сада не ладили и до сих пор находились в состоянии открытой вражды. Их конфликт не был игривым соперничеством — Се Сыюй искренне презирала Лу Яньчжоу, а он, в свою очередь, её терпеть не мог. Именно Се Сыюй когда-то раскрыла Гу Шэн, что Лу Яньчжоу встречается с кем-то ещё. После этого Гу Шэн целый год не общалась с ним.

Из-за этого инцидента Лу Яньчжоу всегда относился к Се Сыюй с неприязнью:

— Неужели не она?

Гу Шэн фыркнула:

— Нет. Ты думаешь, я за тобой следила?

— А разве нет?

Гу Шэн впилась ногтями в ладонь до крови, её руки и ноги стали ледяными. Она сдержалась, чтобы не сорваться:

— Се Сыюй ничего мне не говорила. Не надо безосновательно обвинять людей. Сейчас неважно, почему я оказалась в больнице. Раз мы расстались, не смей ко мне прикасаться. Лу Яньчжоу, ты можешь сопровождать кого угодно на приём — это твоё право. Объяснять мне ничего не нужно.

— Если бы мне не нужно было объяснять, зачем ты побежала, увидев меня? — эти слова почему-то особенно задели Лу Яньчжоу. Его лицо стало багровым: — Ашэн, разве я не говорил, что возьму отпуск и схожу с тобой в ЗАГС? Не будь такой ребёнком!

Ребёнком? Гу Шэн не хотела с ним спорить:

— Думай, что хочешь. Мои дела тебя не касаются. Отпусти!

— Ты думаешь, мне вообще хочется тобой заниматься? — Лу Яньчжоу, раздражённый её отношением, начал говорить, не выбирая слов: — Если бы твои родители не звонили мне каждые два дня с просьбой присматривать за тобой, кто бы вообще захотел в это ввязываться!

Сказав это, он тут же изменился в лице:

— Нет, я не это имел в виду… Просто… Может, сначала вернёшься домой? Потом я всё объясню, хорошо? Не выдумывай лишнего…

Зрачки Гу Шэн сузились, всё тело задрожало:

— Мои родители постоянно тебе звонят? Прошу прощения за доставленные неудобства.

— Гу Шэн!

— Яньчжоу—

Пока они стояли в напряжённом противостоянии, раздался женский голос, перебив извинения Лу Яньчжоу.

Линь Цинцин, видимо, догнала их.

Она стояла на ступеньке ниже и смотрела вверх на них. Медленно поднимаясь, её взгляд скользнул мимо Гу Шэн и остановился на Лу Яньчжоу:

— Вы закончили разговаривать? Врач по КТ только что нашёл меня и что-то сказал, но я, кажется, не совсем поняла. Он ещё не ушёл — если вы свободны, не могли бы вы сходить со мной ещё раз?

Линь Цинцин естественно встала рядом с Лу Яньчжоу. Его рука, сжимавшая плечо Гу Шэн, будто обожжённая, отдернулась.

— Кто это? Почему не представишь? — спросила Линь Цинцин.

Лу Яньчжоу помедлил, отвёл взгляд и, не глядя Гу Шэн в глаза, представил:

— Это Гу Шэн, подруга детства. А это Линь Цинцин, хороший друг по университету.

Выражение лица Линь Цинцин стало слегка двусмысленным.

Гу Шэн же почувствовала горькую иронию: вот оно, её место в сердце Лу Яньчжоу.

Се Сыюй всегда называла её дурой — и, похоже, была права.

Гу Шэн вдруг дала Лу Яньчжоу пощёчину.

Во время обеденного перерыва в лестничной клетке никого не было, и звук пощёчины эхом разнёсся по всему этажу. Голова Лу Яньчжоу резко мотнулась в сторону, и наступила тишина. Линь Цинцин, стоя на каблуках, уже тянула руку, чтобы толкнуть Гу Шэн.

Сверху раздался холодный, равнодушный голос:

— Кхм, простите.

Все трое замерли и подняли головы.

На лестнице стоял человек в белом халате. Стоя спиной к свету, он одной рукой был в кармане, а другой небрежно оперся на перила.

Это был Чжоу Лиань.

— Здесь зона отдыха для медперсонала. Шум запрещён, — произнёс он, положив локоть на перила. Между указательным и средним пальцами он держал сигарету. Синеватый дым, словно невидимый змей, медленно извивался вокруг его пальцев.

Его холодный, бесстрастный голос обладал странной, проникающей силой.

Лицо Лу Яньчжоу слегка смутилось:

— Извините, мы сейчас уйдём.

Чжоу Лиань быстро скользнул взглядом по обоим, затем бросил мимолётный взгляд на Гу Шэн в углу. Кивнув, он указал на рентгеновские снимки в руках Линь Цинцин:

— У вас проблемы с правой стороной матки. Советую как можно скорее обратиться к профильному специалисту.

Лица Линь Цинцин и Лу Яньчжоу одновременно изменились.

Линь Цинцин хотела что-то уточнить, но Чжоу Лиань поднял правую руку, на запястье которой красовались чёрные механические часы, и спокойно напомнил:

— Через полчаса у доктора Линь Шэнъи смена. Кстати, в лестничной клетке установлена система видеонаблюдения. За драку вызовут охрану и полицию.

Линь Цинцин почувствовала неловкость, но времени на объяснения не было. Доктор Линь был экспертом по заболеваниям матки, яичников и репродуктивной системы, и записаться к нему было крайне сложно. Линь Цинцин ждала своей очереди более двадцати дней. Сегодня она попросила Лу Яньчжоу сопроводить её не только из-за тайных надежд на воссоединение, но и потому, что действительно нуждалась в помощи.

Она тревожно посмотрела на Лу Яньчжоу.

Тот машинально двинулся за ней. Пройдя пару шагов, он обернулся, стараясь игнорировать недавнюю ссору, и тихо сказал:

— Ашэн, пока что иди домой. Мой друг много лет жила за границей и плохо ориентируется в местных больницах. Я сначала помогу ей пройти обследование. Наши вопросы обсудим позже.

Не дожидаясь ответа Гу Шэн, он ушёл вместе с Линь Цинцин.

Как только они скрылись из виду, в лестничной клетке воцарилась тишина.

Чжоу Лиань лениво затянулся сигаретой и сверху вниз посмотрел на неё.

Он редко курил — чаще всего сигарета просто тлела между пальцами. Его тёмные зрачки были прикрыты веками, и взгляд, направленный вниз, казался рассеянным.

Гу Шэн молчала. Чжоу Лиань тоже не произносил ни слова. В лестничной клетке стояла такая тишина, будто там никого не было.

Его взгляд, лёгкий и почти невесомый, всё же заставил Гу Шэн почувствовать мурашки по коже. На мгновение ей показалось, что она снова оказалась в том состоянии беспомощности, в котором пребывала прошлой ночью.

http://bllate.org/book/10975/982979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода