× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Cheated On, I Found a CEO / После измены я нашла генерального директора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старший товарищ Ян покраснел:

— Счастливчик по рождению.

— Ну и что ж, счастливчик по рождению — тоже достижение. Умел же в утробе выбрать нужное место! Ах, цены на жильё в столице… Пятьдесят лет пахать — и то неизвестно, куплю ли двухсотметровую квартиру-студию.

Се Сыюй тяжко вздохнула:

— Только выйдешь в общество — и сразу ощущаешь разницу в «технике перерождения». Видимо, я зря на это надеялась.

— Зарплата врача в десятой больнице всё же неплохая, — прищурился старший товарищ Ян. — Тебе, думаю, двадцати лет хватит.

Се Сыюй промолчала несколько секунд, потом съязвила:

— …Благодарю за утешение. Ученик Чжоу уже дошёл до заместителя главврача, а сам ездит на «Шевроле». А я тут, стажёрка, мечтаю о чём-то недосягаемом.

Лицо Яна стало многозначительным:

— Ученик Чжоу — особый случай. Его состояние не нуждается в подтверждении машиной.

Гу Шэн слушала их болтовню молча, глядя в окно машины.

Они приехали в ресторан корейских блюд.

Те, кто не водил, первыми вышли из машины, и женщины пошли внутрь заказывать еду. Лишь когда аромат мяса ударил в нос и разбудил вкусовые рецепторы, Гу Шэн вдруг осознала, что проголодалась. Се Сыюй, хоть и была довольно прямолинейной, всегда с уважением относилась к старшим. Поэтому выбор блюд она уступила доктору Шу, самой возрастной в компании.

Доктор Шу была в годах и обычно строго следила за питанием, редко позволяя себе такую жирную пищу. Сегодня просто так получилось: после смены она случайно встретила молодых коллег и решила составить компанию. Она улыбнулась и передала меню Гу Шэн:

— Выбирай, девочка. Горячие кастрюли — это ваше, молодёжи. Вы лучше знаете, что вкусно, а что нет.

Гу Шэн бросила взгляд на остальных. Доктор Го рассмеялся:

— Выбирай ты. Лянь и Лао Ян неприхотливы — всё едят.

Раз уж так сказали, Гу Шэн выбрала блюда на целый стол.

Когда показалось, что порций достаточно, она попросила официанта подавать заказ. В этот момент вошёл старший товарищ Ян — он только что припарковал машину.

— А где Лянь? — спросил Го Цзинчэн.

Их было шестеро, поэтому они заняли большой прямоугольный стол: Гу Шэн, Се Сыюй и доктор Шу сели с одной стороны, трое мужчин — напротив.

— Задержался по делам, — ответил Ян, усаживаясь рядом с Го Цзинчэном. — Скоро будет.

Го Цзинчэн кивнул. Официант принёс и установил на стол горячую плиту для готовки.

Чжоу Лиань вошёл, когда все уже начали есть. Единственное свободное место осталось напротив Гу Шэн. Он стоял снаружи довольно долго, и теперь, подходя к столу, принёс с собой прохладу вечернего ветра. Он сел напротив Гу Шэн.

Се Сыюй незаметно локтем толкнула Гу Шэн под столом и беззвучно прошептала, шевеля губами:

— Видишь? Наша звезда нейрохирургии, лицо десятой больницы! Открой-ка получше глаза!

Про историю с Лу Яньчжоу Се Сыюй, хоть и сдержалась от ругани, внутри всё ещё кипела.

Вода в горшочке закипела, и все начали опускать в бульон ингредиенты. Гу Шэн сидела, опустив голову, погружённая в свои мысли. Се Сыюй, недовольная за подругу, положила ей в тарелку несколько кусочков говядины.

Врачи — им и за обедом не забыть про работу. Через несколько дней нейрохирургия должна была провести совместную операцию с травматологией, и Го Цзинчэн с Яном тихо обсуждали детали удаления опухоли через трепанацию черепа. Иногда вставляла слово и доктор Шу. Чжоу Лиань молчал, не участвуя в разговоре.

Когда все уже наелись, доктор Шу получила звонок — похоже, дома с ребёнком что-то случилось. Она сразу собралась уходить.

Она не водила, а было уже почти полночь — ловить такси в такое время небезопасно. Чжоу Лиань вытер рот салфеткой, но первым вскочил Ян:

— Ты ведь почти ничего не ел. Я уже сыт — отвезу.

Се Сыюй жила в том же направлении, что и Ян, поэтому он предложил подбросить и её.

Гу Шэн сегодня мало ела — настроение было ни к чёрту. Се Сыюй, хотя и наелась, переживала за подругу и колебалась. Но та потянула её за руку:

— Иди домой. Не волнуйся, со мной всё в порядке. Пусть старший товарищ Ян тебя подвезёт — так безопаснее, чем одна на такси.

— Ты точно одна справишься? — нахмурилась Се Сыюй.

Она была как наседка, охраняющая цыплят. Гу Шэн не выдержала и рассмеялась:

— Хочешь, привяжи меня верёвкой к своему поясу?

Се Сыюй закатила глаза:

— Хотела бы, да закон не позволяет.

Это рассмешило даже доктора Го:

— Ладно, ладно, потом Лиань вас подбросит.

Чжоу Лиань кивнул.

Доктор Го тоже встал — у него дома двое детей, шести и четырёх лет, которые в этом возрасте особенно шумные. Он вытер рот и сказал:

— Я тоже пойду. В машине Яна четверым как раз поместиться.

Се Сыюй оглянулась на Гу Шэн. Та молча ела кусочек говядины.

Увидев это, Се Сыюй тяжело вздохнула и ушла.

За столом остались только Гу Шэн и Чжоу Лиань. Они были малознакомы, но атмосфера не стала неловкой. Просто Чжоу Лиань молча ел, а Гу Шэн погрузилась в размышления. Они никому не мешали, мирно сосуществуя друг с другом. Чжоу Лиань, хоть и выглядел худощавым, съел немало: две тарелки мраморной говядины, целую большую баранью рёбрышку, тарелку креветочного фарша и кучу овощей. Только когда всё исчезло с его тарелки, он неспешно вытер рот — похоже, наконец наелся.

Гу Шэн не отрываясь смотрела, как он ест, и чувствовала странное спокойствие. Вдруг она поняла, почему едастрамеры так популярны — действительно умиротворяет. Когда он положил палочки, она тоже перестала есть. Чжоу Лиань позвал официанта.

Гу Шэн сначала смотрела, оцепенев, но потом опомнилась и остановила его:

— Подожди, я заплачу.

Чжоу Лиань уже вводил пароль и спокойно ответил:

— Не надо, я рассчитался.

— Тогда дай свой вичат. Переведу тебе деньги.

Чжоу Лиань поднял глаза от экрана телефона и посмотрел на неё.

Гу Шэн не осознавала, что её слова могут прозвучать как попытка получить его контакт. Она опустила голову и уже доставала телефон, чтобы вызвать QR-код для перевода. В этот момент на экране всплыл входящий звонок от Лу Яньчжоу. Рука Гу Шэн дрогнула, и она нажала «принять», включив громкую связь.

Даже сквозь шум в эфире голос Лу Яньчжоу прозвучал чётко. Он сказал всего одну фразу:

— Если этого ты хочешь — тогда расстанемся.

И отключился.

Лицо Гу Шэн мгновенно побледнело.

Хотя она и понимала, что любит Лу Яньчжоу сильнее, чем он её, всё равно надеялась: для него она особенная. Они были вместе с детского сада, почти никогда не расставались. В глубине души Гу Шэн всё ещё верила, что стоит ему увидеть сообщение — и он сам прибежит мириться. Но реальность оказалась такой жестокой, что самообман стал невозможен. Неужели она настолько плоха?

Гу Шэн помолчала несколько секунд. Потом в голове вспыхнул гнев, который за три секунды испарил весь её разум.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чжоу Лианем.

Неизвестно, услышал ли он разговор, но в тот момент, когда разум покинул тело, она выдала совершенно безумное предложение:

— Чжоу Лиань, если не хочешь денег, пойдём со мной в отель?

Выражение лица Чжоу Лианя не изменилось, но воздух вокруг мгновенно застыл.

Прошло долгое мгновение, прежде чем Гу Шэн осознала, что наговорила. Она уже хотела взять слова обратно, но в этот момент он спокойно выключил экран телефона и положил его на стол. Его голос прозвучал равнодушно:

— Я не сплю с замужними женщинами.

— Не замужем, — Гу Шэн сняла простое обручальное кольцо и с силой бросила его на стол. — Расстались.

Зрачки Чжоу Лианя, казалось, стали ещё темнее.

Он по-прежнему молчал, лишь пристально смотрел на неё.

Время будто остановилось. Гу Шэн уже начала лихорадочно сочинять оправдание, чтобы разрядить обстановку. И тут он медленно произнёс:

— Не пожалеешь потом. Я ведь не святой.

Авторские заметки:

Ууууу, снова пришла просить добавить в избранное и оставить комментарии!

◎ Где ты был прошлой ночью! ◎

Чжоу Лиань всегда говорил так, будто между ним и миром стояла ледяная стена.

Гу Шэн смотрела на него в зеркало заднего вида — видела лишь подбородок.

За окном машины мелькали чёрные тени деревьев, неоновые огни то и дело вспыхивали в салоне, играя светом и тенью на лице Чжоу Лианя. Он закатал рукава рубашки до локтей, и белая кожа предплечий в темноте казалась почти светящейся. Одной рукой он держал руль, другой небрежно опирался на край окна. Кости запястья чётко выделялись, мышцы предплечья — длинные и упругие.

Чжоу Лиань смотрел прямо перед собой, выражение лица отстранённое.

Когда он молчал, его присутствие становилось ещё более холодным и далёким.

Гу Шэн крепко держалась за ремень безопасности, в голове крутились самые разные мысли. Мужчина рядом был тих, но внутри неё вопил целый хор смущения — настолько, что даже горе от расставания отошло на второй план. Если бы можно было повернуть время назад, она бы вернулась в тот самый момент, за секунду до своего безумного предложения. Такие, как Чжоу Лиань, наверняка не испытывают недостатка в поклонницах. Откуда у неё вообще хватило наглости?

Пока Гу Шэн уже начала тихо жалеть о своём решении, Чжоу Лиань повернул голову:

— Что случилось?

— …Ничего.

В темноте его глаза были чёрными, как бездна, готовой засосать любого. Гу Шэн испуганно опустила голову — даже взглянуть не смела.

Машина остановилась у входа в отель.

Гу Шэн последовала за Чжоу Лианем. Швейцар тут же подошёл, принял ключи и поехал парковать автомобиль. Отделка отеля была роскошной: пол из полированного мрамора отражал чёткие силуэты прохожих.

Она мельком взглянула на логотип — Hilton, «Хилтон».

…Всего на одну ночь. Она справится.

Они вошли внутрь. Гу Шэн автоматически направилась к стойке регистрации, но Чжоу Лиань сразу свернул к лифтам.

Гу Шэн остановилась:

— ?

Чжоу Лиань тоже замер и, слегка наклонив голову, посмотрел на неё с лёгким недоумением. Она неуверенно кивнула в сторону ресепшена.

— Не нужно, — сразу понял он. — Я здесь живу.


Очнувшись, она уже стояла в гостиной люкса на верхнем этаже.

Апартаменты занимали не меньше двухсот квадратных метров: спальня, гостиная, даже оборудованная кухня со всей необходимой посудой. На книжных полках стояли медицинские учебники, среди них — несколько блокнотов. На вешалке висели пальто, на диване были небрежно разбросаны мужские куртки. Всё было аккуратно, но явно обитаемо. В воздухе витал лёгкий аромат мяты.

Обстановка была чистой, прохладной, пропитанной отчётливо мужской, почти суровой энергетикой.

Гу Шэн невольно бросила взгляд в открытую дверь спальни — на кровати цвета туманной лазури лежало мужское нижнее бельё. Ей сразу стало неловко.

— В период напряжённой работы часто задерживаюсь допоздна, — спокойно пояснил Чжоу Лиань. — Чтобы не ездить домой, снял здесь комнату на постоянной основе. Присаживайся где удобно.

Сказав это, он больше не обращал на неё внимания. Снял пиджак, повесил его и направился в спальню.

Дверь щёлкнула, и Гу Шэн осталась стоять посреди гостиной, не зная, что делать. В огромном пространстве были только они двое, и от этого жар подступил к лицу. Щёки пылали, уши горели, ноги будто приросли к полу.

Но стоило вспомнить фото в вичате Линь Цинцин и звонок Лу Яньчжоу — как жар мгновенно сошёл, оставив после себя холодную ясность.

Ей давно пора очнуться.

Тот мальчик, который с детства её оберегал, везде брал с собой, давно изменился. Он уже не принадлежал ей. Её вера в то, что «самое долгое признание в любви — это быть рядом», оказалась лишь самообманом. Гу Шэн всё понимала, просто не могла отпустить прошлое.

Тиканье настенных часов отчётливо раздавалось в тишине. Гу Шэн стиснула зубы и вошла в спальню Чжоу Лианя.

Он обернулся. Гу Шэн, не глядя на него, прошла мимо и скрылась в ванной.

Дверь щёлкнула на замок. За матовым стеклом мелькал силуэт, и вскоре послышался шум воды. Чжоу Лиань бросил взгляд на закрытую дверь и ничего не сказал.

Он подошёл к холодильнику, достал бутылку ледяной воды и сделал несколько глотков.

Его кожа была очень белой, и от холода губы стали ярко-алыми. Он небрежно прислонился к холодильнику, чёлка бросала тень на брови. Он смотрел в пол, погружённый в свои мысли…

Через некоторое время, услышав шаги позади, он выбросил пустую бутылку и направился в ванную.

Гу Шэн вышла, завернувшись в большое банное полотенце. Её кожа была такой белой, что в свете лампы казалась светящейся. Их взгляды встретились. Она крепко держалась за ворот полотенца, растерянная и смущённая. Не выдержав пристального взгляда Чжоу Лианя, она быстро юркнула под одеяло.

Чжоу Лиань слабо усмехнулся.

Улыбка была едва заметной, мимолётной. Если бы Гу Шэн не смотрела прямо на него, то и не заметила бы. С тех пор как она его знала, это была первая его улыбка. Будто ожившая чёрно-белая картина, но исчезла она так же быстро.


Всё произошло естественно.

С того самого момента, как Гу Шэн, покраснев до корней волос, предложила ему переспать, пути назад не было.

Только она никак не ожидала, что такой спокойный и элегантный на вид мужчина окажется таким жёстким.

Жёстким и властным, не давая ни единого шанса на отступление.

В ту ночь Гу Шэн совсем не думала о Лу Яньчжоу — она полностью утонула в водовороте чувств. Потеряв контроль, она царапала, кусала и, забыв обо всём на свете, плакала.

http://bllate.org/book/10975/982978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода