×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император уже несколько дней не заходил к ней. Она ждала — то с тревогой, то с надеждой — и наконец дождалась. Но едва он вчера вечером переступил порог, как начал намёками обвинять её в связях с домом Ли: мол, их поведение чересчур дерзко, и если так пойдёт дальше, не миновать беды — тогда даже он не сможет их спасти.

Ли Цинцзя попыталась сказать несколько добрых слов в защиту рода Ли, но почему-то император разгневался, резко поднялся и ушёл прямиком во дворец королевы, оставив лишь короткое напутствие:

— Веди себя благоразумно.

С тех пор, ещё с самого утра, её сердце не находило покоя.

Раньше, как бы ни поступала она — хоть и нарушала придворные правила — император всегда закрывал на это глаза. А теперь из-за нескольких её слов он в гневе покинул её покои.

Такого никогда раньше не случалось.

Всё, чего она достигла сегодня, держалось исключительно на милости императора. А теперь ей казалось, что его отношение к ней начало меняться.

Это вселяло в неё глубокую тревогу.

Утром она вызвала госпожу Мэн во дворец — хотела поговорить с родной, чтобы хоть немного успокоиться. Однако от неё услышала ещё более возмутительную новость.

Ли Ши избили.

И не где-нибудь, а при свете дня — люди Шэнь Ло!

Дочь Ван Яня — да уж, умеет эта девица устраивать дела!

Едва выйдя из дома Ли, она тут же сблизилась со Шэнь Ло, а теперь ещё и подстрекает его бить Ли Ши!

Как можно проглотить такое унижение?!

— Я им этого не прощу! — Ли Цинцзя сжала край стола, и в её глазах вспыхнула злоба.

Госпожа Мэн вытерла слёзы платком:

— Прекрасная наложница, вам в дворце нелегко. Сейчас дом Ван имеет за спиной Шэнь Ло, а с ним нам не справиться. Может, лучше оставить всё как есть? Не стоит рисковать вашими отношениями с императором.

Ли Цинцзя на миг задумалась.

Шэнь Ло — всего лишь приёмный сын императора, но благодаря своему отцу он занимает особое место в сердце государя.

Однако вскоре она презрительно усмехнулась. Как бы ни ценили его сейчас — всё равно он не родной сын.

В императорской семье даже кровного сына могут принести в жертву, если тот перестанет угодничать. Что уж говорить о приёмном?

Она его не боится!

— Тётушка, я понимаю ваши опасения, — сказала Ли Цинцзя госпоже Мэн, — но если мы будем молчать и терпеть, нас просто съедят без остатка.

— Наш род Ли не может позволить себе быть униженным!

В глазах госпожи Мэн мелькнуло одобрение. Она боялась, что Ли Цинцзя испугается Шэнь Ло и откажется помогать семье.

— Вы правы, прекрасная наложница. На улице нам с ним не справиться — нас просто топчут. Но если вы поможете из дворца, возможно, наш род ещё выстоит.

Затем она подошла ближе и тихо добавила:

— Кроме того, отец передал ещё одно дело, которое нужно решить немедленно. Если затянуть — могут возникнуть большие неприятности.

Ли Цинцзя удивилась:

— Какое дело?

— Та девчонка Чжоу Лянь, — с ненавистью произнесла госпожа Мэн. — С тех пор как она сбежала из дома, отец очень беспокоится. Эта девка знает о нас слишком много. Если её найдут другие раньше нас…

Ли Цинцзя нахмурилась и резко оборвала её:

— Почему вы раньше мне не сказали? Только сейчас пришли?

Неужели скрывали от неё? В душе она почувствовала недовольство.

Госпожа Мэн, заметив её раздражение, поспешила оправдаться:

— Мы вовсе не хотели вас скрывать! Просто сначала думали, что это пустяк. Она же беременная — далеко не уйдёт, быстро поймают. Не стали тревожить вас понапрасну.

— Но теперь… — вздохнула она, — уже столько дней ищем, а следов нет. Вот и запаниковали.

Ли Цинцзя закрыла глаза, чувствуя раздражение.

Немного помолчав, она открыла их и сказала:

— Я пошлю своих людей на поиски.

Госпожа Мэн обрадовалась: у Ли Цинцзя были свои способные люди. Если она вмешается, Чжоу Лянь скоро найдут.

— Благодарю вас, прекрасная наложница.

Поговорив ещё немного, госпожа Мэн ушла.

Ли Цинцзя осталась одна в покоях, чувствуя сильное беспокойство. Она смотрела на стул, где обычно сидел император, и вспомнила, как вчера он покинул её и отправился прямо к королеве. Гнев вспыхнул в её груди.

Резко вскочив, она вышла из покоев.

Служанки и евнухи, дежурившие у дверей, увидев, как она стремительно направляется вперёд, испугались: неужели она снова пойдёт устраивать сцену императору? Все бросились следом.

Одна из старших нянек попыталась уговорить её вернуться, но Ли Цинцзя даже не взглянула на неё — просто толкнула, и та упала на землю:

— Прочь с дороги!

Остальные замерли в страхе и молча последовали за ней до дворца Цзинжэнь.

Никто не ожидал, что она направляется не к императору, а к королеве.

Ван Шуи как раз беседовала с королевой, когда снаружи раздался шум. Она удивилась: кто осмелился устраивать скандал у самой королевы?

Королева, однако, будто привыкла к подобному. Достав платок, она аккуратно вытерла губы и сказала своей служанке Вэньчжу:

— Передай наложнице Ли, что я принимаю гостью и не могу её принять.

Вэньчжу поклонилась:

— Слушаюсь.

Это была Ли Цинцзя?

Ван Шуи изумилась. Разве можно так вести себя во дворце королевы?

Она встала, не зная, что делать.

— Садись, Сюйи, продолжим наш разговор, — с улыбкой сказала королева и кивнула служанке, чтобы та помогла Ван Шуи усесться.

Ван Шуи бросила взгляд на дверь и тихо ответила:

— Слушаюсь.

Но они не успели сказать и двух слов, как шум снаружи усилился.

— Ваше величество, я пришла поклониться вам! Как вы можете меня не принимать? — голос Ли Цинцзя донёсся ещё до того, как она переступила порог.

Королева слегка нахмурилась.

Ли Цинцзя игнорировала слова Вэньчжу и напористо шла внутрь. Благодаря милости императора придворные не смели её задерживать, и она легко прорвалась сквозь них в зал.

Войдя, она с притворной учтивостью поклонилась:

— Ваше величество, я пришла отдать вам почтение.

В её тоне явно слышалась насмешка.

Ван Шуи поспешно встала и поклонилась:

— Прекрасная наложница здорова.

Она пришла с Шэнь Ло отдать почтение королеве, но его вызвали к императору, и она осталась побеседовать с государыней. Не ожидала встретить здесь Ли Цинцзя.

Она не хотела втягиваться в интриги наложниц и надеялась, что Шэнь Ло вернётся скорее.

Ли Цинцзя, увидев Ван Шуи, мгновенно похолодела лицом.

Ван Шуи почувствовала: если бы не находились они сейчас во дворце королевы, Ли Цинцзя приказала бы разорвать её на части.

— О, так вот кто у вас в гостях! — с притворным восхищением воскликнула Ли Цинцзя, прикрывая рот платком. — Это же моя невестка!

Ван Шуи сжала губы и подняла глаза:

— Прекрасная наложница, между мной и Ли Ши давно нет никаких отношений.

— А-а-а… — протянула Ли Цинцзя с издёвкой. — Значит, поэтому я видела тебя вместе с Маркизом Бояном? Так ты теперь с ним!

Она бросила взгляд на королеву, явно желая уязвить её.

— Наложница Ли! — королева легонько хлопнула по столику. — Ты совсем с ума сошла?!

Стало ясно: эта женщина всё больше забывает своё место.

Ли Цинцзя приложила платок к губам и усмехнулась:

— Ваше величество, с чего вы взяли, что я сошла с ума? Я всего лишь хотела проведать вас и поболтать. Просто не повезло — застала здесь бывшую невестку. Решила обменяться парой слов.

Ван Шуи опустила глаза.

Она впервые увидела Ли Цинцзя именно во дворце. Раньше они вообще не встречались — какие могут быть «старые связи»?

Просто хочет унизить её.

Королева, заметив выражение лица Ли Цинцзя, почувствовала лёгкое злорадство.

— Сюйи, садись, — сказала она Ван Шуи.

— Слушаюсь, — Ван Шуи поклонилась и осторожно села.

— Наложница Ли, — холодно произнесла королева, — ты самовольно ворвалась в Цзинжэнь, что уже само по себе — великое неуважение. Сегодня я в хорошем расположении духа и не стану тебя наказывать строго. Просто десять дней проводишь в покоях, размышляя над своим поведением. Есть ли у тебя возражения?

Она кивнула Вэньчжу, чтобы та увела Ли Цинцзя.

Ван Шуи сидела, опустив голову, боясь, что конфликт перекинется и на неё.

Ли Цинцзя фыркнула.

«Хорошее расположение духа»?

Конечно! Ведь прошлой ночью император ушёл от неё прямиком в постель королевы!

А эта Ван Шуи вместе со Шэнь Ло позорит дом Ли, делая их посмешищем всего столичного двора!

Она бросила на Ван Шуи полный ненависти взгляд и повернулась к королеве:

— Ваше величество, я всего лишь хотела проведать вас. Зачем же так жестоко наказывать меня?

Она уставилась на королеву и медленно, чётко произнесла:

— Боюсь, императору будет трудно это объяснить.

Очевидно, она не собиралась подчиняться приказу.

Ван Шуи посмотрела на королеву и увидела, как та вспыхнула от гнева.

Ли Цинцзя — всего лишь наложница, а уже так дерзко противостоит первой женщине государства. Это уже переходило все границы.

Но Ван Шуи решила, что чем меньше она знает о дворцовых интригах, тем лучше. Она уже собиралась попросить разрешения уйти, как вдруг Ли Цинцзя снова заговорила:

— Раз вы, ваше величество, уже достаточно побеседовали с госпожой Ван, наверное, устали. Позвольте мне пригласить её ко мне — поговорим немного, а вы тем временем отдохнёте.

С этими словами она велела своей служанке пригласить Ван Шуи.

Ван Шуи вздрогнула:

— Прекрасная наложница…

— Что? — Ли Цинцзя подошла ближе, любуясь свежим лаком на ногтях. — Неужели госпожа Ван отказывается сделать мне честь?

На её губах играла холодная усмешка.

Ван Шуи понимала: ни в коем случае нельзя идти с ней. По тому, как Ли Цинцзя себя ведёт, не заботясь о приличиях, она способна на всё.

Подавив волнение, она поклонилась и тихо сказала:

— Прекрасная наложница, куда вы! Конечно, я с радостью бы пошла, но…

Она посмотрела на королеву:

— У меня с её величеством ещё не закончен разговор. Прошу простить меня.

Королева тоже разгневалась.

Ли Цинцзя становится всё наглей и наглей: самовольно врывается в её покои, игнорирует её указания, а теперь ещё и пытается увести гостью прямо из-под её носа!

Опираясь на милость императора, она совсем забыла, кто она такая!

— Похоже, наложница Ли съела что-то не то, — сказала королева Вэньчжу. — Её речи и поведение совершенно неуместны. Отведите её обратно и позовите лекаря.

Затем, мягко улыбнувшись Ван Шуи, она добавила:

— Сюйи, не бойся. Оставайся здесь. Посмотрим, кто осмелится увести тебя силой!

Ван Шуи будто услышала музыку спасения:

— Спасибо вам, ваше величество!

Она поклонилась и обратилась к Ли Цинцзя:

— Прекрасная наложница, простите, но я не могу пойти с вами.

Ли Цинцзя задрожала от ярости. Она уже занесла руку, чтобы указать на Ван Шуи, но тут Вэньчжу вежливо сказала ей:

— Прекрасная наложница, прошу вас.

И сделала приглашающий жест к выходу.

Ли Цинцзя закипела. Обычно она игнорировала приказы королевы, и сейчас не собиралась подчиняться!

С презрением оттолкнув руку Вэньчжу, она схватила Ван Шуи за руку и потащила к выходу.

Ван Шуи испуганно посмотрела на королеву:

— Ваше величество!

Королева вскочила:

— Ли Цинцзя! Стой немедленно!

Но Ли Цинцзя будто не слышала. Она продолжала тащить Ван Шуи наружу.

Ван Шуи была в ужасе: наложница, не считаясь ни с чем, открыто ослушалась королевы при всех придворных!

Из её уст вырвалось:

— Господин маркиз!

Шэнь Ло как раз подходил к дворцу Цзинжэнь, когда услышал отчаянный зов Ван Шуи.

Голос был полон тревоги и пронзил его насквозь, несмотря на толщу стен.

Сердце Шэнь Ло дрогнуло. Он ускорил шаг и вбежал во дворец.

Увидев, как Ли Цинцзя злобно тащит Ван Шуи за собой, он прищурился, решительно шагнул вперёд, оторвал руку наложницы и притянул Ван Шуи к себе.

Ощутив тепло и знакомый запах Шэнь Ло, Ван Шуи наконец перевела дух.

Она обвила руками его талию, прижалась лицом к его груди и почувствовала умиротворение.

— Ты вернулся? — тихо спросила она, сжимая его чёрный парчовый кафтан.

http://bllate.org/book/10974/982937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода