×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ло улыбнулся и ласково щёлкнул её по щеке:

— Главное — будь счастлива.

Сяо Тань, стоявшая за спиной Ван Шуи, чуть глаза не вытаращила: маркиз без церемоний трогает девушку за лицо, а та даже не отстраняется?

Неужели?.. Голова Сяо Тань никак не могла сообразить, что происходит.

Услышав, как другие слуги шепчутся между собой, она резко обернулась и, уперев руки в бока, прикрикнула:

— Чего уставились?! Наша госпожа больше не имеет ничего общего с вашим домом Ли! Меньше болтайте о ней, ясно?

Пойманные на месте, те смущённо разошлись.

Шэнь Ло с усмешкой обратился к Ван Шуи:

— Верная служанка.

Ван Шуи улыбнулась, взяла Сяо Тань за руку и тихо сказала:

— Иди собери наше приданое. Позови Цинхэ — пусть помогает. Уезжаем вместе.

Сяо Тань кивнула:

— Есть!

Шэнь Ло махнул рукой нескольким стражникам:

— Вы идите с ней.

— Есть!

Он подвёл Ван Шуи к двери и помог ей сесть в карету.

Ван Шуи приподняла занавеску и посмотрела на ворота дома Ли. Ей всё ещё казалось, что это сон.

Она действительно уезжает отсюда. Навсегда.

Опустив занавеску, она прислонилась к стенке кареты и тихо засмеялась.

Автор примечание: Шуи: собираю свои вещички и уезжаю~

Тишина. Гнетущая, непривычная тишина.

Во внутренних покоях Цинсиньгэ всех слуг убрали. Остались лишь Ли Юань, госпожа Мэн, Ли Ши, Чжоу Лянь и мужчина, дрожащий на коленях у пола.

Ли Юань встал со стула. Его сапоги хрустнули по осколкам фарфора. Подойдя к мужчине, он положил руку на его трясущиеся плечи:

— Как тебя зовут?

— Фэн... Фэн Тяньхэ.

Ли Юань дважды сильно хлопнул его по плечу. От страха у того уже не осталось сил, и два этих удара свалили его лицом вниз.

Ли Юань выпрямился:

— Чем занимаешься?

Фэн Тяньхэ не смел смотреть на него. Он опустил голову ещё ниже и дрожащим голосом ответил:

— Честь имею доложить, господин Ли... Я актёр труппы «Личунь», играю боевые роли.

Ли Юань почесал лоб, будто рассмеявшись от злости:

— Так ты всего лишь театральный!

Он громко хлопнул в ладоши, рассмеялся, затем схватил Фэн Тяньхэ за воротник и поднял его на ноги:

— Какой-то театральный осмелился лечь в постель с женщиной из нашего дома Ли!

Чжоу Лянь, сидевшая рядом и прикрывавшая живот, поняла — всё кончено. Она рухнула на пол.

Фэн Тяньхэ вырвался из его хватки и начал кланяться до земли:

— Господин! Это она сама меня соблазнила! Честно! Она сказала, что ваш сын беспомощен, ей одиноко в спальне, да ещё и мои представления ей нравятся, вот и...

Ли Юань швырнул в него вазу:

— Заткнись!

Фэн Тяньхэ окровавился и вскоре потерял сознание.

Ли Ши, стоявший рядом с Чжоу Лянь, был ошеломлён. Он повернулся к отцу:

— Отец?

Что он только что сказал? Этот человек лег в постель с женщиной из дома Ли?

Он снова посмотрел на Чжоу Лянь, сидящую на полу и прижимающую живот. Его руки задрожали.

Нет, не может быть. Лянь не поступила бы так с ним. Этот человек подослан Шэнь Ло! Наверняка он всё подстроил!

Сжав кулаки, он бросился к выходу.

Ли Юань громко окликнул:

— Ши! Стой!

Ли Ши замер. Он схватил бусы на занавеске и рванул. Нитка лопнула, и жемчужины с грохотом рассыпались по полу.

Он стоял спиной к отцу:

— Отец, наверняка Шэнь Ло заставил его так говорить. Я сейчас найду его и потребую объяснений!

Ли Юань подошёл и ударил сына по щеке:

— Очнись!

От удара Ли Ши не выдержал и заплакал.

Ли Юань посмотрел на сына, и вся злость превратилась в глубокий вздох:

— Сынок, хватит обманывать самого себя.

Ли Ши помолчал, потом подошёл к Чжоу Лянь и схватил её за плечи:

— Ребёнок мой?! Скажи правду!

Чжоу Лянь косо взглянула на него и тихо засмеялась:

— Конечно, твой, кузен. Ты же так мечтал о ребёнке... Это ведь твой ребёнок.

Она вытерла слёзы, выступившие от напряжения, и погладила живот:

— Верно ведь, кузен?

Ли Ши отпустил её. В его сердце воцарилась полная пустота.

Госпожа Мэн стояла в стороне, не веря своим ушам. Неужели Чжоу Лянь действительно совершила такой позорный поступок?

— Лянь... Ты...

А затем её переполнила ярость:

— Мы плохо обращались с тобой? За что ты...

— Тётя, — Чжоу Лянь оперлась на стул и с трудом поднялась, — помнишь, как твой сын спрашивал Ван Шуи то же самое? Хорошо вам или нет — сами знаете.

Госпожа Мэн на миг замерла, её взгляд стал уклончивым:

— Со смертью твоих родителей... Я же говорила — это была несчастная случайность. Дом Ли никогда не обижал тебя!

Чжоу Лянь усмехнулась, вытирая слёзы:

— Несчастный случай? Они годами выполняли за вас всю грязную работу — как тут не случиться несчастью?

А насчёт «никогда не обижали»... Вы насильно втащили меня в этот дом в качестве наложницы. Да уж, очень щедро!

Она горько рассмеялась. Когда умерли её родители, госпожа Мэн прислала лишь слугу сообщить, что дом Ли берёт её в наложницы. Через несколько дней её силой посадили в свадебные носилки.

Дом Ли разрушил всю её жизнь, а теперь говорит, что «никогда не обижал»?

Ха! Да это просто издевательство!

Она хотела полностью разрушить дом Ли, но Шэнь Ло привёл этого Фэн Тяньхэ и сорвал все её планы! Проклятье!

Ли Ши указал на неё:

— Мать приняла тебя в дом, чтобы ты не осталась сиротой! А ты не только не благодарна, но ещё и завела связь с каким-то театральным?! Ради тебя я бросил Ван Шуи — ты забыла об этом?

Как она могла быть такой неблагодарной?!

Чжоу Лянь подняла на него глаза:

— Конечно, помню, кузен. Я наняла пару похитителей — и ты тут же бросил Ван Шуи. Ты так добр ко мне, я никогда не забуду.

Она хихикнула:

— И сестрица, наверное, тоже не забыла.

Ли Ши и госпожа Мэн в ужасе переглянулись. Значит, те похитители были наняты Чжоу Лянь.

Госпожа Мэн обратилась к Ли Юаню:

— Господин...

Ли Юань махнул рукой — он давно всё знал и поэтому быстро скрыл правду.

Потирая переносицу, он крикнул во двор:

— Эй! Отведите наложницу Чжоу под стражу. Через несколько дней отправьте её в храм Ваньань. Что до ребёнка в её утробе — избавьтесь от него. А этого развратника выведите и казните.

— Есть!

Две служанки тут же вошли и потащили Чжоу Лянь к двери.

Чжоу Лянь засмеялась и обернулась к госпоже Мэн:

— Советую тебе, тётушка, показать кузена врачу. Иначе ваш род Ли совсем останется без наследников! Ха-ха-ха-ха...

Её вывели за дверь.

Госпожа Мэн указала на дверь:

— Эта маленькая шлюха!

Она схватила Ли Ши за руку:

— Сынок, не верь ей! Ты совершенно здоров!

Ли Ши вырвался и выбежал наружу.

— Сынок!

— Пусть немного успокоится, — сказал Ли Юань, опускаясь в кресло и тяжело вздыхая.

Госпожа Мэн зарыдала:

— За какие грехи мне такое наказание?! К счастью, господин маркиз всё раскрыл, иначе мы бы и дальше жили во лжи.

Ли Юань фыркнул:

— Думаешь, он сделал это из доброты? Просто мстит за Ван Шуи!

Госпожа Мэн испугалась:

— Неужели между ними что-то есть? А разве он не передавал слова императрицы?

Ли Юань указал на неё:

— Глупая женщина! В столице сотни знатных дам, которые бывают на придворных банкетах. Даже императрица не помнит их всех! Как она вдруг вспомнила Ван Шуи?

Разве не странно, что он явился именно тогда, когда мы подписали разводное письмо? Всё было рассчитано!

Императрица — всего лишь предлог.

Госпожа Мэн опустилась на стул:

— Господин... Мы так плохо обращались с Ван Шуи. Не навредит ли нам теперь Шэнь Ло?

Ли Юань поднял руку, нахмурившись:

— Будем решать проблемы по мере их появления. У нас ещё есть наша дочь в императорском дворце — хуже быть не может.

Он сжал подлокотники кресла. Что будет дальше — кто знает?

*

После ухода из дома Ли Шэнь Ло прямо повёз Ван Шуи в резиденцию маркиза.

Сначала Ван Шуи сопротивлялась: она же отвергнутая жена, как может открыто жить в его доме? Лучше бы вернуться в ту маленькую усадьбу.

Шэнь Ло согласился, но тут же приказал кучеру ехать в резиденцию маркиза.

Когда Ван Шуи вышла из кареты и увидела величественные ворота, она поняла — её обманули.

Какой же он своевольный!

Шэнь Ло был весь в радости. Он проигнорировал её недовольный взгляд и повёл её через бесконечные коридоры к двору, где цвели зимние жасмины.

— Двор «Чжуолинь», — прочитала Ван Шуи надпись на табличке.

Чжуолинь... Похоже на женское имя.

Она повернулась к нему:

— Этот двор раньше...

Она хотела спросить, не принадлежал ли он какой-то девушке, но вспомнила, что он говорил — у него нет других женщин. Почувствовав, что слишком подозрительна, она замялась.

Шэнь Ло сорвал свежераспустившийся жасмин и вручил ей, затем повёл внутрь:

— Здесь раньше жила моя мать.

Ван Шуи ахнула и поспешно извинилась:

— Простите...

Если здесь жила его мать, значит, она уже умерла. Она невольно обидела его.

Шэнь Ло усадил её на стул и лёгким движением коснулся кончика её носа:

— О чём извиняешься? Мать сейчас живёт вдали отсюда, занимается медитацией и изучением буддийских текстов.

Он сразу понял, о чём она подумала.

Щёки Ван Шуи покраснели от смущения.

Шэнь Ло улыбнулся:

— Отдохни. Завтра я отвезу тебя во дворец — императрица хочет тебя видеть.

Ван Шуи удивилась. Она думала, что слова об императрице — лишь предлог, чтобы вывести её из дома Ли. Неужели правда?

Она представила себе императрицу — высокомерную, холодную, как в пьесах, — и почувствовала тревогу.

Шэнь Ло усмехнулся, поправил прядь волос у неё за ухом и тихо сказал:

— Я с тобой. Не бойся.

Его прохладные пальцы коснулись её щеки. Ван Шуи стало щекотно, и она слегка отстранилась:

— Хорошо...

Увидев её смущение, Шэнь Ло тихо рассмеялся.

Он посмотрел на свою руку и сказал:

— Ладно, я пойду. Отдыхай.

Ещё раз внимательно взглянув на неё, он вышел.

Цинхэ и Сяо Тань остались с открытыми ртами.

Господин маркиз и их госпожа...

После пережитого унижения Цинхэ стала более сдержанной и лишь молча улыбнулась.

Сяо Тань же не могла молчать. Она присела перед Ван Шуи:

— Госпожа, вы с господином маркизом...

— Когда меня похитили, он меня спас, — сказала Ван Шуи, усаживая Сяо Тань рядом и вспоминая тот день.

Сяо Тань заморгала:

— Понятно. Я думала, господин маркиз — сам бог Яньло, а оказывается, он ещё и герой, что приходит на помощь в беде!

Цинхэ фыркнула от смеха.

— Сестра Цинхэ, я не права? — обернулась Сяо Тань.

Цинхэ подошла и погладила её по волосам:

— Права, конечно. Господин маркиз — настоящий герой для нашей госпожи.

Ван Шуи тоже улыбнулась.

Цинхэ сказала:

— Госпожа, отдохните. Мы с Сяо Тань проверим приданое и скоро вернёмся, чтобы помочь вам умыться.

Ван Шуи кивнула:

— Идите.

Оставшись одна, она оглядела обстановку и вздохнула. Это были покои матери Шэнь Ло.

И ей тоже захотелось увидеть родителей. Отец был лишён должности... Неизвестно, как они там. Хотелось бы навестить их, но когда это будет возможно?

http://bllate.org/book/10974/982928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода