× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стиснул зубы. Такую нечистоплотную женщину следовало прогнать ещё давным-давно.

Ли Ши открыл глаза и резко приложил большой палец к документу об отречении.

На мгновение он перевёл дух, затем небрежно бросил бумагу Ван Шуи:

— Держи.

Документ медленно опустился на пол. Ван Шуи наклонилась, подняла его и стала читать:

«Сегодня, поскольку Ван Шуи, прожив в доме Ли два года, не родила наследника и тем самым нарушила одно из семи оснований для развода, составляется сей документ с целью отправить её обратно в родительский дом. Отныне она вольна вступить в новый брак. Составил: Ли Ши».

Ван Шуи глубоко вздохнула несколько раз, аккуратно сложила документ и, держа его двумя руками, повернулась, чтобы уйти.

В этот самый момент служанка госпожи Мэн — Сичжуй — вбежала в комнату в панике и воскликнула, обращаясь к Ли Юаню и его жене:

— Господин! Госпожа! Прибыл маркиз Боян!

Сердце Ван Шуи болезненно сжалось. Она мгновенно стиснула в руке документ.

Зачем он явился? Зная его безрассудный нрав, кто знает, на что он способен?

Внутри у неё всё тревожно зашевелилось.

Ли Юань с супругой тоже вздрогнули. Что понадобилось Шэнь Ло именно сейчас?

Конечно, они и не думали, что он пришёл ради Ван Шуи. Какой смысл знатному, всеми любимому маркизу иметь дело с такой ничтожной женщиной?

Они инстинктивно решили, что Шэнь Ло ищет самого Ли Юаня.

Поэтому Ли Юань собрался с духом и строго произнёс:

— Попроси маркиза подождать в переднем зале. Я немедленно приду.

Сичжуй в отчаянии закричала:

— Нельзя, господин! Маркиз Боян уже почти здесь!

Едва она договорила, как снаружи раздался насмешливый голос Шэнь Ло:

— О, да тут весело! Похоже, я не вовремя пожаловал!

Ли Юань быстро шепнул Ван Шуи:

— Спрячь документ и ни слова не говори!

Если Шэнь Ло застанет их за этим постыдным делом, семье Ли несдобровать.

Ван Шуи опустила голову и тихо ответила:

— Да.

Она тоже не хотела, чтобы Шэнь Ло раскрывал свои отношения с ней перед семьёй Ли — это лишь испортило бы ему репутацию.

Поэтому она тихо отошла в угол, стараясь стать как можно менее заметной.

Ли Юань ещё не успел выйти, как Шэнь Ло уже вошёл. Он сбросил чёрный плащ и небрежно бросил его назад — одна из служанок ловко поймала его.

Шэнь Ло окинул взглядом присутствующих, заметил красный след на лице Ван Шуи и в его глазах мелькнул холодный блеск. Затем он улыбнулся и обратился к Ли Юаню:

— Услышав от слуг, что господин Ли здесь, я немедленно поспешил. Не помешал вашему приятному времяпрепровождению?

Ли Юань поспешно замахал руками и рассмеялся:

— Как вы можете так говорить, милорд? Ваше посещение — великая честь для нас! Прошу!

С этими словами он пригласил Шэнь Ло сесть на почётное место.

Госпожа Мэн подошла к сыну Ли Ши, низко поклонилась Шэнь Ло и сказала:

— Милорд, пожалуйста, беседуйте с господином. Мы не станем вам мешать.

Одновременно она незаметно помахала рукой, давая знак всем уходить.

Ван Шуи уловила намёк госпожи Мэн, опустила голову и на цыпочках направилась к выходу.

Шэнь Ло, наблюдая за её осторожными движениями, едва заметно усмехнулся.

Он подобрал полы одежды, закинул ногу на ногу и весело сказал госпоже Мэн:

— Госпожа, не спешите уходить. Я пришёл сегодня за одним человеком.

Госпожа Мэн остановилась, совершенно растерянная.

Ли Юань, слегка наклонившись в сторону, спросил:

— Осмелюсь спросить, милорд, за кем именно?

Ван Шуи кусала губы и часто моргала.

Шэнь Ло улыбнулся и указал пальцем:

— За ней!

Все разом повернулись к Ван Шуи.

Автор говорит: Ван Шуи: Зачем ты меня выделил? (в ужасе)

Ван Шуи закрыла глаза и спрятала документ в рукав.

Раз Шэнь Ло уже заговорил, ей больше нечего бояться. В конце концов, теперь она уже не невестка дома Ли и не обязана считаться с их мнением.

Она открыла глаза и спокойно, прямо посмотрела на Шэнь Ло, улыбнулась и стала ждать его следующих слов.

Она стояла в светло-зелёном платье, тихая и невозмутимая, глядя на него. Шэнь Ло вдруг почувствовал, будто его всего окутало тёплой водой — уютно и спокойно.

Его глаза заблестели ещё сильнее. После долгой разлуки его чувства к ней, казалось, стали ещё глубже.

Члены семьи Ли наблюдали, как их взгляды встречаются в воздухе, и выражения на их лицах начали меняться.

Неужели между ними действительно что-то было?

Если это правда, то семье Ли не видать покоя.

Пусть это окажется недоразумением.

Шэнь Ло встал и, под пристальными взглядами всех присутствующих, медленно подошёл к Ван Шуи. Нефритовая подвеска на его поясе покачивалась в такт шагам, вычерчивая идеальные дуги и демонстрируя прекрасное настроение хозяина.

Он улыбнулся Ван Шуи, затем повернулся к побледневшему от ужаса Ли Юаню и спросил:

— Не возражаете, господин Ли?

Ли Юань побледнел, потом покраснел. Его борода от резкого дыхания задрожала, что выглядело довольно комично.

Их только что изгнанную невестку, которая ещё даже не переступила порог дома, маркиз Боян осмелился явиться и потребовать её прямо у них!

Это ведь прямое признание в том, что между ним и Ван Шуи раньше уже были связи!

Разве это не всё равно что плюнуть им в лицо?

Он уже представлял, как завтра весь город будет судачить, если Шэнь Ло уведёт Ван Шуи через главные ворота дома Ли.

Наглость! Просто наглость!

Но Шэнь Ло был любимым приёмным сыном самого императора и императрицы, и семья Ли была бессильна перед ним.

Стиснув зубы, Ли Юань выдавил улыбку, похожую скорее на гримасу, и сказал:

— Если милорд желает увести кого-то, я, конечно, не посмею возражать.

Чтобы избежать сплетен из-за Ван Шуи, Ли Юань сделал паузу и решил сообщить Шэнь Ло о недавнем решении сына.

— Однако… — он прочистил горло. — Могу ли я вообще распоряжаться этим? Она больше не принадлежит нашему дому. Между моим сыном и ней больше нет никаких отношений.

Он даже перешёл на «госпожа Ван», чтобы подчеркнуть разрыв.

Шэнь Ло изобразил крайнее удивление и приподнял брови:

— Как это понимать?

Госпожа Мэн, прижимая руку к груди, поспешила объяснить:

— Мой сын только что изгнал Ван Шуи. Куда она пойдёт — нас это больше не касается.

Уходите же скорее, вы, развратники! При одном виде их лиц у неё кипело внутри!

Шэнь Ло заложил руки за спину и неспешно повернулся к Ли Ши:

— Господин Ли? Это правда?

Ли Ши стиснул зубы и резко отвернулся, отказываясь отвечать.

— Да, меня изгнали, — сказала Ван Шуи, видя молчание Ли Ши.

Шэнь Ло взглянул на неё, и в его глазах промелькнула жалость.

Спустя некоторое время он запрокинул голову и вздохнул:

— Жаль… Очень жаль.

Это окончательно сбило с толку семью Ли. Разве он, как любовник, не должен радоваться, что Ван Шуи свободна? О чём он сожалеет?

Сердце Ван Шуи напряглось.

Она не успела ничего сказать, как Шэнь Ло продолжил:

— Её величество императрица услышала, что ваша невестка… вернее, бывшая невестка пользуется высокой репутацией в столице и пожелала её увидеть. Людей, достойных внимания императрицы, немного, поэтому я и говорю: жаль.

Теперь стало ясно: как бы ни была Ван Шуи в дальнейшем одарена милостью императрицы, это уже не имеет никакого отношения к дому Ли.

Госпожа Мэн резко подняла голову. Значит, Шэнь Ло пришёл по делу императрицы, а не из-за связи с Ван Шуи? От облегчения она чуть не выдохнула.

Что до императрицы — пусть кто хочет лезет в её фавориты. У них-то есть любимая наложница императора из рода Ли!

Ли Юань, однако, не разделял её оптимизма. Он нахмурился и помолчал, потом погладил бороду и громко рассмеялся:

— В таком случае, госпожа Ван, это большая удача для вас!

С этими словами он даже повернулся к Ван Шуи и поклонился:

— Поздравляю вас, госпожа Ван!

Ван Шуи, к которой вдруг стали так вежливо обращаться, почувствовала себя неловко. Она взглянула на Шэнь Ло, тот едва заметно кивнул, и она, опустив голову, сделала реверанс перед Ли Юанем:

— Благодарю вас, господин.

Ли Юань сдержал гнев и, улыбаясь, снова обратился к Шэнь Ло:

— Если у милорда больше нет дел…

Шэнь Ло, будто вспомнив что-то, живо перебил:

— А ведь есть! Введите его!

Никто не понимал, что он затевает.

В комнату ввели мужчину в серо-зелёном халате и заставили его встать на колени.

У него была белая кожа и красивое лицо, а в уголках глаз и на бровях играла лёгкая распущенность. Он нервно оглядывался по сторонам.

Ван Шуи прищурилась, пытаясь разглядеть его. Ей показалось, что она где-то его уже видела.

Ли Юань указал на коленопреклонённого мужчину и спросил Шэнь Ло:

— Милорд, это…?

Шэнь Ло сел на своё место, сделал глоток чая и, заметив, что Ван Шуи устала от долгого стояния (ведь совсем недавно она получила травму ноги), сказал:

— Все могут садиться.

Ван Шуи последовала за другими к стульям.

Тем временем Чжоу Лянь, сидевшая рядом, казалась рассеянной. Ли Ши поддержал её и спросил:

— Лянь-эр, что с тобой? Живот болит?

Лицо Чжоу Лянь побледнело. Она прижалась к Ли Ши и тихо прошептала:

— Двоюродный брат, пойдём отсюда. Мне нездоровится.

Она нервно посмотрела на Шэнь Ло. Его глаза, острые, как у ястреба, с насмешливой улыбкой скользнули по ней, будто пронзая насквозь.

Она резко отвела взгляд и потянула Ли Ши, чтобы уйти.

Ван Шуи заметила, как Чжоу Лянь вела себя, словно перед ней стоял какой-то ужас. Внутри у неё зародилось подозрение: неужели этот коленопреклонённый мужчина как-то связан с Чжоу Лянь?

Она повернулась к Шэнь Ло. Тот едва заметно улыбнулся ей и окликнул Чжоу Лянь:

— Госпожа Чжоу, пьеса ещё не началась. Как вы можете уйти?

Чжоу Лянь прикусила губу и тихо ответила:

— Милорд, мне правда нездоровится. Не стану вам мешать.

Она потянула Ли Ши за руку, чтобы уйти.

Ли Ши уже начал подозревать неладное. Её поведение не походило на простое недомогание. Скорее, она чувствовала вину.

Поняв, что нельзя слишком явно проявлять страх, Чжоу Лянь закрыла глаза, чтобы успокоиться, и, опершись на Ли Ши, села на стул.

Она прислонилась к подлокотнику, и её руки слегка дрожали.

Шэнь Ло, увидев, что она села, усмехнулся и указал на коленопреклонённого мужчину:

— Госпожа Чжоу, старый знакомый. Не поздороваетесь?

Фарфоровый стакан в руках госпожи Мэн с грохотом упал на пол. Она с изумлением посмотрела на Чжоу Лянь, немо спрашивая: «Что происходит?»

Чжоу Лянь избегала её взгляда, сжала кулаки и сказала:

— Милорд, я не понимаю, о чём вы.

Шэнь Ло поставил чашку, погладил нефритовую подвеску на поясе и сказал:

— Вам не обязательно понимать. Господин Ли, — он повернулся к Ли Юаню, чьё лицо уже не могло сохранять маску спокойствия, — вам-то всё ясно.

— Этого человека я вам доставил. Остальное — ваше семейное дело. Я, как посторонний, здесь лишний.

Шэнь Ло встал и подошёл к Ван Шуи. Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, и он небрежно произнёс:

— Госпожа… Ван, пойдёмте.

Он нарочито протянул слова.

Сяо Тань, стоявшая за спиной Ван Шуи, тихонько дёрнула её за рукав и прошептала:

— Девушка?

Чего ещё ждать? Быстрее уходи! Может, и мне удастся увидеть императрицу!

Ван Шуи медленно подняла глаза на Шэнь Ло. Его узкие миндалевидные глаза смотрели на неё так пристально, будто весь мир исчез, и осталась только она — единственная, кого он замечал.

Она улыбнулась, встала и сделала реверанс:

— Да.

Шэнь Ло едва заметно усмехнулся, не обращая внимания на реакцию семьи Ли, взял чёрный плащ из рук служанки и вышел.

Ван Шуи и Сяо Тань тихо последовали за ним.

Едва они вышли из Цинсиньгэ и прошли несколько шагов, как из дома донёсся громкий звук разбитой посуды.

Ван Шуи замерла. Наконец-то она вспомнила: этот мужчина — ушу-актёр Фэн Тяньхэ, который играл в день свадьбы Чжоу Лянь!

Значит, между ним и Чжоу Лянь…

Она обернулась к дому. Тяжёлая занавеска плотно закрывала дверь, скрывая весь шум и хаос внутри. Снаружи осталась лишь пара служанок у входа.

Шэнь Ло накинул плащ на плечи Ван Шуи и спросил:

— Рады?

О чём он спрашивает? О том, что она покинула дом Ли? Или что отомстила Чжоу Лянь?

Ван Шуи посмотрела ему в глаза и честно ответила:

— Рада.

http://bllate.org/book/10974/982927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода