×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила непроглядная тьма. Шэнь Ло долго сидел у кровати, не сводя с неё глаз, а затем тихо встал и решительным шагом направился к двери. Отодвинув нагромождённые у входа стол и стулья, он вышел наружу.

Как только дверь захлопнулась, его лицо мгновенно окаменело — будто лёд в самый лютый мороз. От одного лишь взгляда по коже пробегал холодок.

— Где они? — спросил он.

Стоявший на страже у двери воин тут же ответил:

— В западной дровяной сараюшке.

Шэнь Ло прищурился и направился туда.

Дверь скрипнула, открываясь, и один из стражников вошёл внутрь, чтобы зажечь масляную лампу. Из угла раздались слабые стоны. Шэнь Ло опустил глаза и, согнувшись, переступил порог.

— У-у-у...

На полу стояли на коленях двое — тот самый главарь и его ближайший подручный, что днём похитили Ван Шуи.

Холодный ветер пронизывал старую сараюшку насквозь. Их рты были заткнуты тряпками, руки и ноги крепко связаны, и теперь, голодные, измученные и продрогшие до костей, они лишь жалобно мычали, завидев вошедших.

Шэнь Ло стоял перед ними, заложив руки за спину, и смотрел без единого моргания — будто на два уже мёртвых тела.

Оба похитителя привыкли жить остриём клинка и сразу почувствовали ледяную, проникающую до костей опасность, исходящую от этого человека. Они переглянулись и замолчали.

Шэнь Ло неторопливо вертел в пальцах чёрный нефритовый амулет и произнёс спокойно:

— В пятом году правления Лунцина некая банда разбойников начала брать деньги у столичных аристократических родов за выполнение грязной работы. Это привлекло внимание тогдашнего канцлера Хуан Мина, который приказал их схватить. Однако следы их так и не нашли.

Лица обоих разбойников исказились от шока, и они резко вскинули головы, глядя на Шэнь Ло.

Когда-то им удалось скрыться, перебиваясь случайными заработками. С годами погоня ослабла, и они решились выйти из тени. Но едва начав новое дело, сразу попались.

Из-за двери внесли стул. Шэнь Ло с лёгкой усмешкой сел, закинул ногу на ногу и тихо сказал:

— Честно говоря, мне всё равно, кому именно вы служите и чьи поручения выполняете. Ловлей вас никто не поручал мне.

Разбойники облегчённо перевели дух.

Но прежде чем они успели расслабиться, Шэнь Ло продолжил, протяжно и ледяным тоном:

— Однако... вы не должны были трогать моего человека!

Они снова вздрогнули. Та молодая госпожа разве не жена младшего сына семьи Ли? Откуда она у этого человека?

Неужели...

Они задрожали всем телом, проклиная про себя семью Ли: если уж решили нанимать их, надо было честно рассказать всё о женщине! Такое сокрытие информации — просто подлость!

Шэнь Ло опустил ногу, стряхнул пыль с одежды и протянул руку к двери:

— Дай сюда.

Стражник почтительно вручил ему аккуратно сложенный лист бумаги и отступил назад.

Похитители сразу узнали долговую расписку, которую заставили написать Ли Ши днём. Им стало не по себе, и они опустили глаза.

Шэнь Ло медленно развернул бумагу, пробежался взглядом по тексту и фыркнул:

— Видимо, вы не глупы.

Теперь они могли не только получить дополнительные пятьсот тысяч лянов, но и использовать расписку как козырь для дальнейшего шантажа семьи Ли — двойная выгода.

Оба виновато потупили взоры.

Шэнь Ло аккуратно сложил расписку, поднялся и обратился к ним:

— Я не хочу вас убивать — это мне ни к чему. Но...

Он подошёл ближе, вынул из их ртов тряпки и, наклонившись, спросил:

— За что вы её тронули?

Вопрос прозвучал так неожиданно, что разбойники на миг растерялись. Только через несколько мгновений до них дошло, что речь о той самой женщине.

Где именно они её касались? Они не помнили.

Переглянувшись, они поняли: молчание сейчас будет стоить им жизни.

— За волосы!

— За руку!

Они выпалили почти одновременно, боясь, что малейшая заминка обернётся тем, что этот человек прикажет скормить их псам.

В глазах Шэнь Ло мелькнул ледяной блеск, но на лице появилась лёгкая улыбка. Он развернулся и направился к выходу, бросив на прощание:

— Завтра она захочет вас видеть. Расскажете ей всё о семье Ли. Ничего больше не добавляйте.

Он опустил глаза и тихо добавил:

— Чтобы не пугать её.

Разбойники торопливо закивали. Жизнь дороже всего — они готовы были на что угодно.

Едва Шэнь Ло вышел, стражники снова заткнули рты пленникам и заперли дверь. Изнутри снова послышались приглушённые стоны. Шэнь Ло постоял немного, прислушиваясь, а затем направился к комнате, где покоилась Ван Шуи.

* * *

На следующий день

Солнце уже высоко поднялось, когда Ван Шуи наконец проснулась.

Едва открыв глаза, она увидела мужчину, сидевшего у её кровати и внимательно на неё смотревшего.

Её взгляд был ещё сонный, мысли путались. Она села и уже собралась вскрикнуть, но он быстро прикрыл ей рот ладонью и низко произнёс:

— Это я.

Ван Шуи потерла глаза и, наконец узнав Шэнь Ло, вспомнила: её похитили, а он пришёл и спас.

Смущённо улыбнувшись, она поспешно отодвинулась, поправила растрёпанные волосы и, опустив голову, тихо сказала:

— Господин маркиз, простите... Я ещё не совсем проснулась.

Её губы были тёплыми, и тёплое дыхание щекотало его ладонь. Шэнь Ло невольно задержал взгляд на её губах — сочных, алых, словно вишни, сорванные в начале лета. Их так и хотелось укусить.

Он медленно убрал руку и усмехнулся:

— Ничего страшного.

Встав, он взял полотенце, смочил его водой, отжал и вернулся к кровати.

— Давайте я вам умоюсь.

Ван Шуи испуганно вырвала полотенце и начала торопливо вытирать лицо:

— Я сама! Сама!

Но в Цинчжоу, да и в доме семьи Ли, ей никогда не приходилось делать этого самой. Она просто пару раз провела полотенцем по лицу и решила, что достаточно.

Шэнь Ло указал на её нос:

— Пыль осталась вот здесь.

Она поспешно вытерла нос.

— А здесь, — показал он на подбородок.

Она потёрла подбородок.

Затем он указал на левую щёчку.

Ван Шуи чуть не заплакала — неужели никогда не кончится?

Шэнь Ло громко рассмеялся, потом, улыбаясь, забрал у неё полотенце:

— Садитесь. Я помогу.

Щёки Ван Шуи зарделись. Она кивнула, спустилась с кровати, обулась и, сев на край постели, закрыла глаза, ожидая, пока он умоет её.

Шэнь Ло наклонился, накрыл её лицо полотенцем и начал аккуратно убирать пыль.

Высокий лоб, изящные брови, дрожащие ресницы, румяные щёчки и губы, которые она нервно прикусила...

Он приблизил лицо, чтобы лучше разглядеть её. Его дыхание стало тяжелее.

Ван Шуи почувствовала, что он вдруг перестал двигаться. Она уже хотела спросить: «Готово?», но в этот момент ощутила, как он приблизился ещё ближе. Тёплое дыхание коснулось её кожи — горячее и щекочущее.

Она судорожно сжала край одежды, а на лбу выступила испарина.

Через мгновение Шэнь Ло положил ладони по обе стороны её рта и мягко разжал губы:

— Расслабьтесь.

Ван Шуи резко распахнула глаза. Лицо Шэнь Ло было всего в ладонь от неё, и его чёрные, как ночь, глаза пристально смотрели на её губы. Она вскочила и потянулась к лицу.

От сильного укуса губа уже немного кровоточила. Она провела по ней пальцем и, опустив голову, почувствовала, как сердце колотится где-то в горле.

Шэнь Ло некоторое время молча смотрел на неё, потом отвёл взгляд. Подойдя к столу, он взял старую расчёску и спросил:

— Расчесать вам?

— Нет! — поспешно ответила Ван Шуи и сама взяла расчёску.

Зеркала не было, поэтому она наугад заплела косу и, заметив на столе красную ленточку, быстро перевязала ею волосы.

Шэнь Ло сел на стул и с интересом наблюдал за ней.

Обычно она носила изысканные наряды знатной дамы — красиво, но безжизненно, словно статуя божества в храме, к которой не осмеливаешься приблизиться.

А сейчас, с простой косой и без единой капли косметики, она казалась живой, свежей, будто весенний цветок.

Ей всего восемнадцать — в этом возрасте нужно быть яркой, а не притворяться старше своих лет.

— Вам так очень идёт, — сказал он с улыбкой.

Ван Шуи смущённо опустила голову, поглаживая свою косу. Ей самой было любопытно — она впервые выглядела так просто.

Шэнь Ло хлопнул в ладоши, и слуги тут же принесли еду, расставив на столе четыре блюда и суп.

Ван Шуи села и растерянно уставилась на тарелки.

— Здесь мало продуктов, придётся потерпеть, — сказал Шэнь Ло, подавая ей палочки. — Держите.

Она взяла палочки, и на глаза навернулись слёзы.

Оказывается, кроме родителей, есть ещё люди, которые могут быть к ней так добры.

Пусть даже на одно мгновение — ей было по-настоящему радостно.

Она взяла кусочек тофу и прошептала:

— Очень вкусно. Спасибо.

Шэнь Ло смотрел на неё, погружённый в свои мысли. Через некоторое время он тоже взял палочки и начал есть.

Автор говорит: Шэнь Ло: «За что вы тронули мою Цинцин? Убью!»

* * *

Оба ели молча.

Ван Шуи быстро наелась и отложила палочки. Шэнь Ло последовал её примеру.

Она то и дело косилась на него, явно желая что-то сказать, но не решалась.

— Хотите поговорить с похитителями? — спросил он, подавая ей полотенце.

Ван Шуи кивнула:

— Да... Мне нужно кое-что у них выяснить.

Шэнь Ло встал и направился к двери:

— Идёмте за мной.

Она поспешила вслед за ним, и вскоре они добрались до западной дровяной сараюшки.

Ещё не дойдя до двери, стражники уже распахнули её перед ними.

Ван Шуи остановилась на пороге, вспомнив вчерашнее, и почувствовала, как ноги предательски задрожали.

— Неужели вы такая трусливая? — насмешливо произнёс Шэнь Ло. — Не бойтесь. Теперь они вам ничего не сделают.

Его слова заставили её покраснеть от стыда. Не желая показаться слабой, она глубоко вдохнула и решительно вошла внутрь.

Едва переступив порог, она невольно ахнула.

Оба разбойника были привязаны к столбам. Их рты снова заткнули тряпками, и они безмолвно поникли.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно: у одного из них растрёпанные волосы и свежая кровь на виске, а у другого — нахмуренный лоб и неестественно свисающая рука.

Ван Шуи прикрыла рот ладонью и обернулась к Шэнь Ло, стоявшему за дверью:

— Они...

— Просто дал им урок, — спокойно ответил он, входя и усаживая её на стул. Подойдя к пленникам, он резко выдернул из их ртов тряпки и сказал Ван Шуи: — Спрашивайте.

Она прижала ладонь к груди, часто моргнула и, стараясь скрыть волнение, тихо спросила:

— Вы напали на повозку семьи Ли по собственной инициативе или... кто-то вас нанял?

Разбойники бросили взгляд на Шэнь Ло. Тот стоял, прищурившись, и, казалось, задумался о чём-то своём. Они поспешно отвели глаза и ответили Ван Шуи:

— Нас наняли! Недавно пришло сообщение: двадцать четвёртого числа девятого месяца в час обезьяны две повозки семьи Ли отправятся из храма Ваньань в столицу. Нам велели перехватить одну из них.

http://bllate.org/book/10974/982919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода