× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Abandoned and Became the Marquis’s Darling / После развода я стала любимицей маркиза: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После развода стала любимицей маркиза (Вишнёвое вино)

Категория: Женский роман

После развода стала любимицей маркиза

Автор: Вишнёвое вино

Аннотация:

Ван Шуи была такой же, как и большинство женщин своего времени: вышла замуж по воле родителей, надеясь прожить с мужем долгую и спокойную жизнь в любви и согласии.

Однако два года бездетного брака постепенно охладили к ней чувства мужа и свекрови. Она могла лишь молча наблюдать, как во дворец её супруга вносят новую наложницу.

Со временем она превратилась в украшение — никому не нужную и незаметную.

Она думала, что так и будет до конца дней,

пока в её жизнь не вторгся один человек — без её согласия и воли...

Ван Шуи отчаянно сопротивлялась:

— Умоляю вас!

Шэнь Ло отпустил её губы, прижался лбом к её лбу, осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к щеке, и прошептал хриплым, прерывистым дыханием:

— Умоляй саму себя.


Шэнь Ло обнял Ван Шуи и, указав на стоящего на коленях человека — её бывшего мужа, тихо прошептал:

— Ударь его.

Ван Шуи послушно подняла руку и дала тому пощёчину.

Шэнь Ло фыркнул, слегка щёлкнув её за мочку уха:

— Недотёпа.

Затем резко пнул мужчину в грудь.

Тот закашлялся кровью и рухнул на землю, издавая стон.

Ван Шуи отвернулась, слегка дрожа.

Шэнь Ло мягко похлопал её по спине и крепко прижал к себе:

— Не бойся.

Руководство для чтения: главный герой — властный и решительный; главная героиня уже была замужем.

Краткое описание: Властный маркиз лично заботится о своей жене.

Основная идея: Самосовершенствование и оптимизм.

Теги: случайная встреча, легендарная история, сладкий роман, повседневная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Ван Шуи / Шэнь Ло | второстепенные персонажи — Ли Ши

Тринадцатый год правления Лунцина.

В шестом месяце в столице стояла нестерпимая жара, цикады не умолкали ни на минуту.

В доме Ли, министра финансов, слуги метались в лихорадочной суете: развешивали красные фонари, украшали ворота и залы — всё дышало праздничным весельем.

Управляющий Ли Фу, тыча пальцем в только что отполированный знак над главными воротами, сердито кричал:

— Вы что, совсем руки разболтались?! Я ещё утром велел повесить здесь красные ленты! Почему до сих пор не сделали?

Один из мальчишек поспешно заулыбался:

— Простите, господин! Так много дел сразу — видно, забыли. Осталась всего одна лента, сейчас же повесим!

С этими словами он заторопился звать товарищей и принести лестницу.

Ли Фу, размахивая большим веером и обмахиваясь им, продолжал браниться:

— Маленькие бездельники! Всегда только языком мелете, а дело не делаете! На этот раз не надейтесь отделаться! Госпожа велела устроить всё точно так же, как на настоящей свадьбе главной жены! Если что-то пойдёт не так, нам всем достанется!

Слуги торопливо закивали.

Тем временем по коридору, ведущему к парадному залу, неторопливо шла девочка Сяо Тань с двумя пучками волос на голове. Из кухни она возвращалась легко и весело, будто маленькая птичка, не знающая забот.

— Сяо Тань, опять на кухне лакомства таскаешь? — подначил её один из слуг.

Девочка надула губки, широко распахнула карие глаза и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Да как ты смеешь! Госпожа попросила приготовить пирожки из зелёного горошка с османтусом! Я выполняю поручение, а не краду!

Увидев упоминание госпожи, слуга смущённо ухмыльнулся.

И только теперь Сяо Тань заметила повсюду развешанные красные ленты, иероглифы «Счастье» на дверях и окнах и слуг, суетящихся с ящиками.

— Что происходит? — спросила она, тревожно хватая слугу за рукав.

— Сестрица, разве ты ещё не знаешь? — оглянувшись по сторонам и убедившись, что их никто не слышит, тот понизил голос: — Готовят свадьбу молодому господину со второй женой.

Слуга был простодушным и честным парнем, давно знакомым с Сяо Тань, и врать ей не стал бы.

Девочка округлила глаза от изумления:

— Когда это случилось?!

— Несколько дней назад. Госпожа приказала всё подготовить к возвращению молодого господина.

Сяо Тань топнула ногой:

— Почему никто не сказал госпоже?! Как же она теперь?!

Она оттолкнула слугу и бросилась бежать во внутренний двор.

Молодой господин берёт вторую жену... Что делать госпоже?

Сяо Тань бежала всё быстрее. Жара стояла невыносимая, крупные капли пота катились по её лбу и падали за воротник, но она не обращала внимания — лишь бы скорее добежать.

Наконец она увидела знакомые иероглифы над воротами: «Люшуаньцзюй».

Ван Шуи сидела в гостиной на стуле из грушевого дерева, одетая в домашнее платье цвета бледной пиона, с тонкой диадемой из жемчуга и нефрита в волосах. В руках она держала вышивку — мешочек с парой уток-мандаринок.

Этот мешочек она вышивала уже три дня. Внутри, помимо ароматных трав для успокоения духа, лежал оберег, который она получила в храме Ваньань за особую молитву за благополучие мужа Ли Ши.

Сотни ступеней к храму она преодолела на коленях, каждую ступень кланяясь Будде и прося защитить её мужа от бед и даровать ему долгую и спокойную жизнь.

После возвращения колени распухли и болели несколько дней, но сердце её было наполнено радостью и теплом — боль казалась ничтожной.

Зная, что через несколько дней Ли Ши вернётся домой, она ускорила движения иглы, желая вручить ему этот мешочек собственными руками.

В этот момент в комнату вошла служанка Цинхэ, ведя за собой заплаканную Сяо Тань. Подтолкнув девочку к госпоже, она улыбнулась:

— Посмотрите, госпожа, эта малышка где-то обиделась и целую вечность рыдала за дверью. Я спрашивала, в чём дело, а она молчит. Успокойте её сами, а то слёзами весь Люшуаньцзюй затопит!

Служанки в комнате тихонько захихикали.

Ван Шуи положила вышивку и мягко улыбнулась. Её лицо не было ослепительно прекрасным, но в нём чувствовалась особая нежность и спокойствие. А две маленькие ямочки на щеках делали её особенно милой.

— Что случилось? — спросила она, вытирая слёзы девочки. — Кто тебя обидел?

Сяо Тань, глядя на свою госпожу, которая всегда относилась к ней с заботой старшей сестры, ещё больше расстроилась за неё и, бросившись на колени, обхватила её ноги:

— Они хотят взять вторую жену молодому господину!

Ван Шуи не сразу поняла:

— Что?

— Все скрывали от вас! Госпожа, моя дорогая! Что же делать?! Они берут наложницу! Красные ленты уже везде повешены! Придумайте что-нибудь!

Голову Ван Шуи будто пронзил удар грома.

Она вскочила на ноги, и недовышенный мешочек упал на пол.

«Этот день всё-таки настал», — подумала она.

Два года прошло с тех пор, как в шестнадцать лет она вышла замуж за Ли Ши. Два года без детей. Хотя между ними сохранялись нежные чувства, свекровь госпожа Мэн всё настойчивее требовала продолжения рода Ли.

Брак был неравным — Ван Шуи выходила замуж выше своего положения, поэтому в доме Ли она всегда чувствовала себя неуверенно. Отсутствие наследника постоянно тревожило её.

Она обращалась к врачам, но безрезультатно.

За последний год недовольство свекрови становилось всё явнее, и последние месяцы она не упускала случая напомнить об этом при каждом утреннем поклоне. Видимо, решение было принято давно.

Ван Шуи подняла мешочек и сжала его в ладони, будто ища в нём силы и мужества.

«Муж точно не согласится... Конечно, не согласится...»

Но действительно ли он откажется? Перед лицом двух лет бездетного брака сможет ли он противостоять воле матери?

Она не была уверена.

Цинхэ, увидев, как побледнела госпожа и уставилась в мешочек пустым взглядом, испугалась:

— Дорогая госпожа! Пока ничего не решено! Молодой господин скоро вернётся. Не мучайте себя понапрасну — берегите здоровье!

Ван Шуи очнулась, сжала кулак с мешочком у груди и прошептала:

— Да... Подождём возвращения мужа. Подождём...

Но что изменится после его возвращения? Слёзы сами потекли по её щекам.

В этот момент за занавеской раздался голос служанки Сичжуй из покоев госпожи Мэн:

— Госпожа, вас зовёт госпожа Мэн. Говорит, есть важное дело.

Ван Шуи быстро вытерла слёзы и ответила хриплым голосом:

— Хорошо, сейчас приду.

Цинхэ и Сяо Тань помогли ей умыться, приложили к глазам холодный компресс, чтобы уменьшить покраснение, и нанесли лёгкий слой пудры. Только убедившись, что следов слёз не осталось, Ван Шуи направилась в покои свекрови — «Цинсиньгэ».

Её свёкор, министр финансов Ли Юань, был человеком, увлечённым искусством. Ранее служив на юге, в Цзяннани, после переезда в столицу он приказал перестроить весь дом в южном стиле.

Поэтому в резиденции Ли повсюду встречались изящные павильоны, извилистые галереи, пруды и каменные горки.

Пройдя бесчисленные переходы, Ван Шуи наконец достигла «Цинсиньгэ».

Под палящим солнцем она уже вспотела. Аккуратно промокнув лицо платком и поправив причёску, она вошла внутрь.

Госпожа Мэн лежала на роскошном диване в наружной гостиной, одетая в платье из тёмно-зелёного парчового шёлка. Глаза её были закрыты, а у ног на коленях сидела служанка и массировала ей ноги.

Ван Шуи тихо стояла, сжимая в руках платок.

Госпожа Мэн не терпела, когда её будили во время дневного отдыха. Если её разбудить насильно, обязательно вспылит.

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь мерным стуком массажа.

Ноги Ван Шуи затекли, и она незаметно начала их растирать.

Наконец госпожа Мэн открыла глаза и, увидев перед собой невестку, молча позволила той подать воду для полоскания рта и полотенце для лица.

Ван Шуи передала полотенце служанке и отступила на два шага, скромно опустив голову.

Госпоже Мэн было всего тридцать восемь лет, и благодаря тщательному уходу она выглядела моложе. Однако при ближайшем рассмотрении в уголках глаз проступали морщинки.

Она нахмурилась и лениво спросила:

— Почему так долго? Неужели я уже не в силах позвать тебя?

Ван Шуи опустила глаза:

— Простите, матушка. Недавно я повредила колени, поэтому хожу медленнее. Я не хотела задерживаться.

Госпожа Мэн вспомнила, как невестка поднималась в храм за оберегом для сына, и немного смягчилась:

— Садись.

Ван Шуи облегчённо выдохнула и послушно села на предложенный стул.

Госпожа Мэн взяла чашку чая, сдвинула крышечкой чаинки и сделала глоток:

— Я позвала тебя, потому что есть одно дело.

«Вот оно!» — сжала губы Ван Шуи, крепко стиснув платок в руках.

— У меня есть дальняя племянница по имени Чжоу Лянь. Ей семнадцать, красива, как цветок, и очень покладиста. Но замуж её пока никто не берёт. Надо найти ей хорошую семью.

Госпожа Мэн вытерла уголок рта платком и положила руку на столик рядом.

Чжоу Лянь?

Перед мысленным взором Ван Шуи возникло юное, детское лицо.

Она с трудом выдавила улыбку:

— Да, я помню Чжоу-младшую сестру. Действительно, очень милая. А какую семью вы хотите для неё подобрать? Может, я помогу поискать?

Госпожа Мэн бросила на неё холодный взгляд и перестала ходить вокруг да около:

— Не нужно. Я уже выбрала ей семью. Лучше отдать её в наш дом — так надёжнее и спокойнее. Разве не прекрасно?

Она добавила:

— Всё уже готово. Как только Ши вернётся, она войдёт в дом. Как тебе такое решение?

Ван Шуи онемела.

Через некоторое время она еле слышно прошептала:

— Лучше подождать возвращения мужа...

Госпожа Мэн усмехнулась, и морщинки у глаз стали заметнее:

— Я написала Ши, и он ответил, что полностью доверяет моему выбору.

Она одобрительно кивнула:

— Вот уж поистине заботливый сын.

http://bllate.org/book/10974/982906

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода