× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Paranoid Jinyi Guard / Под прицелом безумного цзиньи вэй: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она вдруг почувствовала, как жар подступил к лицу, и алый румянец мгновенно разлился до самой шеи.

— Ни к кому другому я не пойду, — притянул он её к себе и с удовольствием провёл пальцами по её чёрным, как смоль, волосам.

Сердце Сяо Баосуй сладко щекотнуло, но тут же вспыхнуло раздражение: ведь так гладят кошек и собачек!

Она вдохнула его прохладный, свежий аромат и тихо пробормотала:

— Сегодня я видела Жун Сюань. Она сказала, что хочет со мной поговорить.

Чу Бо едва заметно приподнял уголки губ:

— О Лу Цинди?

Он бережно взял её за подбородок и долго всматривался в лицо. Убедившись, что при упоминании имени Лу Цинди на её чертах не дрогнуло ни тени волнения, он с явным удовлетворением погладил её по голове.

— Да, — кивнула Сяо Баосуй. — Она говорит, что Лу Цинди к ней равнодушен и теперь не знает, как дальше жить.

— Ха… — презрительно фыркнул Чу Бо. — Если не получается — пусть убьёт Лу Цинди. Так спокойнее.

Она изумлённо заморгала:

— Если все будут такие, как ты, и при малейшем недовольстве станут убивать своих мужей или жён, то на свете не останется ни одной пары!

— А ты бы что сделала? — спросил Чу Бо, наматывая на палец прядь её волос. Сладкий аромат щекотал ноздри, и он невольно обнял её крепче.

— Надо стараться, чтобы он постепенно отдал мне всё своё сердце, — ответила Сяо Баосуй, вспомнив что-то приятное. Её глаза мягко блеснули, а на губах заиграли два очаровательных ямочки. — Как сейчас… я стараюсь заставить тебя полюбить меня.

Сердце её вдруг забилось быстрее, и она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить этот стук.

В её миндальных глазах, отражавших мерцающий свет свечей, Чу Бо увидел золотистые искорки — и в них чётко проступала тень маленького человечка.

Это был он.

Его сердце слегка дрогнуло. Ему очень нравилось это чувство — быть единственным в её взгляде.

Улыбка Сяо Баосуй стала ещё шире. Ей начинала нравиться эта игра в погоню и ускользание. Жизнь стала веселее, хотя и напоминала танец на лезвии ножа…

Чу Бо поднял руку и нежно провёл пальцем по её бровям и глазам:

— Эти глаза, Баосуй, отныне могут видеть только меня.

— Если в них поселится кто-то другой, я заберу назад те глаза, что оставил у тебя.

Сяо Баосуй мысленно вздохнула: «Опять началось».

Она надула губы и, подражая ему, тоже провела пальцем по контуру его бровей, медленно остановившись у внешнего уголка глаза:

— Тогда глаза Амань-гэ тоже должны видеть только меня! Так будет справедливо!

Её прикосновение щекотало кожу. Глядя на эту смеющуюся девушку с искорками в глазах, Чу Бо вдруг почувствовал сухость во рту. Его кадык нервно дёрнулся.

Взгляд его опустился ниже — на её нежные, соблазнительные губы. Не в силах совладать с собой, он приподнял её затылок, будто поймав добычу, и ласково погладил.

Потом наклонился и легко коснулся её губ — лишь на миг. Но этого было достаточно, чтобы начать целовать её глубже, страстнее.

Их дыхания переплелись, прохладная свежесть смешалась со сладостью — всё вокруг завертелось в безумном вихре.

Сяо Баосуй широко раскрыла глаза от неожиданности. Холодное прикосновение губ заставило её сердце бешено заколотиться, а тело обмякло, лишившись сил.

Наконец он отпустил её губы и склонился к её тонкой, белоснежной шее.

Она резко втянула воздух — и в следующее мгновение почувствовала, как он поцеловал кровавый след на её шее.

— Мне нравится твой вкус, — прохрипел он, и его горячее дыхание обожгло ей ухо, вызывая мурашки по всему телу.

— Я… — Сяо Баосуй покраснела до корней волос и торопливо отвела взгляд, заикаясь: — Я… А какой цвет тебе нравится? Я… хочу сшить тебе новую сумочку для благовоний.

Она поспешно открыла сундучок у туалетного столика — там лежали ткани, подаренные императором.

Чу Бо бросил взгляд на ткани и в глазах его мелькнуло торжество. Он указал на самый дальний отсвет серебристого шёлка:

— Вот этот.

Сяо Баосуй проследила за его пальцем и сразу побледнела:

— Это же лунный шёлк! Я сама боюсь к нему прикоснуться, а ты хочешь, чтобы я сшила из него сумочку?

Но вспомнив, сколько раз он уже выручал её, она стиснула зубы и кивнула:

— Ладно, возьму этот.

Чу Бо сдержал улыбку:

— Не надо себя заставлять, Баосуй.

Сяо Баосуй скрипнула зубами, чувствуя, как внутри неё уже хлынули реки слёз:

— Не заставляю!

Он увидел, как она покраснела от злости, и снова наклонился, целуя её в губы:

— Такая сладкая.

Сяо Баосуй мысленно вздохнула: «…»

*

Во дворце Шоукан горели огни, словно днём. Императрица-вдова перед зеркалом пересчитывала седые пряди в висках:

— Точно не ошибся?

На полу стоял на коленях человек в чёрном костюме ночного разведчика:

— Ваше Величество, я своими глазами видел, как командир Чу вошёл в комнату Сяо Баосуй.

*

В спальне воцарилась тишина, настолько глубокая, что становилось страшно.

«Цок», — раздался звук, когда императрица-вдова положила нефритовую расчёску на туалетный столик. Лицо её было спокойным, но вдруг грянул оглушительный грохот — все украшения и шкатулки полетели на пол.

Служанки, находившиеся в комнате, мгновенно опустились на колени, не смея даже дышать.

— Видимо, я недооценила эту девчонку, — глубоко вздохнула императрица-вдова, лицо её вновь стало невозмутимым, будто только что не она швыряла вещи. — Сумела привязать к себе того бунтаря из рода Чу.

Она фыркнула, её брови, взмывшие вверх, как крылья птицы, изогнулись с насмешкой:

— Теперь я уже не та, что раньше. А Чу Бо дружит с императором, будто они родные братья. Пока что её не тронуть.

Она провела пальцами по бровям, взглянула в зеркало на морщинку у глаза и вмиг пришла в себя:

— От злости появляются эти мерзкие морщины.

Старшая служанка, уже подобравшая разбросанные вещи, мягко заговорила:

— Ваше Величество, Вы ещё в расцвете сил. Всё обязательно исполнится.

Императрица-вдова обернулась к своей пожилой служанке, и в её прекрасных глазах медленно заплыла дымка:

— Верно… Я ещё не видела, как умрёт сын той мерзавки…

*

— Ваше Величество, разведчик из дворца Шоукан уже вернулся.

Мин Чжань и Чу Бо переглянулись, и император вдруг рассмеялся:

— Только ты осмеливаешься водить за нос императрицу-вдову.

Чу Бо презрительно дернул губами:

— За то, как она раньше обижала Баосуй, я обязан отплатить ей хоть немного.

— К тому же, — добавил он, — спрятавшуюся змею труднее всего убить одним ударом. Надо заставить её выйти из укрытия.

Мин Чжань молча улыбнулся, но пальцы его слегка сжались: «Мать, сын скоро отправит её к тебе — пусть она увидит, как вы с отцом воссоединитесь в вечном мире».

— Кстати, — вдруг вспомнил Чу Бо, — младший господин из рода Жун сейчас в Бэйчжэньфусы.

— Жун Цун? — Мин Чжань приподнял бровь. — Ведь это самый любимый племянник императрицы-вдовы.

— Я, конечно, учту Ваше мнение и особо позабочусь о нём, — с насмешливой ухмылкой ответил Чу Бо.

В этот момент к императору подбежала служанка и что-то быстро прошептала ему.

Лицо Мин Чжаня мгновенно изменилось. Он резко вскочил, случайно сбив со стола свиток с докладом.

— Шули, у меня срочные дела. Располагайся как дома, — бросил он и поспешно покинул Зал Цзычэнь.

Чу Бо проводил его взглядом, задумчиво покачал головой и холодно произнёс:

— Если бы я ради женщины потерял контроль над собой, я бы убил её.

Такое ощущение беспомощности он ненавидел больше всего.

*

В полдень солнце светило ярко, лёгкий ветерок ласкал ветви деревьев, покрывая их первой зеленью.

— Госпожа Сяо дома?

Сяо Баосуй как раз помогала госпоже Чжао сушить благовонные травы во дворе, когда услышала оклик.

Она подняла глаза и увидела у ворот цзиньи вэя с деревянной шкатулкой в руках.

— Да, это я, — подошла она, отряхивая ладони. — Вам что-то нужно?

— Наш командир велел передать вам это, — сказал стражник, протягивая шкатулку.

Она открыла крышку и растерянно уставилась на странную золотую конструкцию, свёрнутую кольцами и достигающую почти ладони в высоту: «Эээ… Это что, ошейник?»

Увидев её недоумение, стражник пояснил:

— Командир велел сделать это прошлой ночью. Сказал, что ваша шея слишком тонкая — боится, что сломается. Эта штука защитит.

У Сяо Баосуй затрещало в висках. Она еле сдержалась, чтобы не зарычать:

— Передайте командиру мою благодарность.

«Благодарю всю его семью!» — мысленно добавила она.

— О, не стоит благодарности! — радостно ухмыльнулся стражник. — Чистое золото! Обязательно защитит вашу шею!

С этими словами он бодро отсалютовал и ушёл.

Сяо Баосуй стояла с шкатулкой в руках, чувствуя, как в висках застучало: «Да он совсем спятил! Я же не из бумаги! Если бы он просто не рубил мне шею — она была бы в полной безопасности!»

Госпожа Чжао, заметив её мрачное лицо, подошла и заглянула в шкатулку. Не удержавшись, она рассмеялась:

— Командир Чу, право, весьма оригинален.

— Госпожа Чжао! — обиженно протянула Сяо Баосуй и захлопнула крышку.

— Мужчины прямолинейны. Если потратили на тебя силы — уже большое дело, — мягко утешила её госпожа Чжао, сдерживая смех. — Внимательно присмотрись — на самом деле довольно красиво. Есть даже экзотический шарм.

Сяо Баосуй с сомнением снова открыла шкатулку и чуть не ослепла от блеска: «Нет, сколько ни смотри — уродство и есть!»

*

Поздней ночью Сяо Баосуй вышивала сумочку для благовоний, время от времени бросая взгляд на шкатулку на туалетном столике. От одного вида этого предмета у неё сжималось сердце.

Носить — стыдно; не носить — боится, что «Цюй Янь» ради проверки сразу рубанёт её шею.

Она тяжело вздохнула. За все годы во дворце ей ещё никогда не было так тяжело.

— Почему вздыхаешь, Баосуй?

Окно открылось, и Сяо Баосуй увидела за ним знакомое красивое лицо. Рука её уже потянулась закрыть створку.

Чу Бо ловко перелез через подоконник и с энтузиазмом поднял её личико:

— Слышал, тебе очень понравился мой подарок!

Сяо Баосуй изумлённо заморгала:

— Кто тебе такое сказал?

— Ну как же! Тот самый, кого я послал с посылкой.

Она безнадёжно махнула рукой: «Похоже, он ослеп…»

— Почему не носишь? — спросил Чу Бо, осматривая её шею. Улыбка на его лице начала меркнуть.

— Очень тяжёлый! — надула губы Сяо Баосуй, мастерски капризничая. — Если я надену это хоть на день, моя шея точно сломается!

Чу Бо подошёл к туалетному столику, достал золотое изделие и пару раз взвесил его в руке:

— И правда тяжёлый.

Сяо Баосуй обрадовалась, но не успела порадоваться, как он добавил:

— Пойду сделаю тебе полый вариант.

С этими словами он выскочил в окно.

Сяо Баосуй мысленно вздохнула: «…»

За окном Чу Бо долго стоял в темноте, не в силах выкинуть из головы образ своей Баосуй, расстёгивающей воротник, чтобы показать ему нежную шею.

На следующее утро неожиданно пошёл мелкий снег.

Сяо Баосуй и Хо Аньжу получили приказ собрать снег под сливовыми деревьями в императорском саду для изготовления благовоний.

Неподалёку императрица-вдова, опершись на руку старшей служанки, неторопливо прогуливалась и вдруг заметила профиль Сяо Баосуй. Девушка уже повзрослела и чертами лица напоминала старшую сестру Сяо Баонинь, некогда считавшуюся красавицей всей столицы.

— Няня Цзян, разве эта девочка не похожа на Сяо Баонинь?

Няня Цзян внимательно пригляделась и кивнула:

— Они ведь родные сёстры. Похожи, конечно. Только старшая госпожа Сяо была мягче, а младшая — нежнее.

Императрица-вдова прищурилась, вспоминая прошлое: если бы семья Сяо не пала, если бы Сяо Баонинь не умерла в тюрьме, то, учитывая чувства Мин Чжаня, она, возможно, уже стала бы императрицей.

«А если отправить её к императору…» — подумала она с зловещим блеском в глазах. — «Будет отличное представление: преданный министр против влюблённого государя».

— Пора возвращаться во дворец, — лениво сказала она и повернулась, в глазах её мелькнул хищный огонёк.

*

Сяо Баосуй и Хо Аньжу, каждая с маленькой баночкой в руках, весело болтали по дороге обратно.

— Сэсэ, когда я вчера отнесла благовония, встретила странного человека — он так пристально на меня смотрел, — сказала Хо Аньжу, вспоминая пару красивых миндалевидных глаз.

Сяо Баосуй фыркнула:

— Наверное, просто восхитился твоей красотой, Аньжу-цзецзе!

— Что ты городишь! — смутилась Хо Аньжу.

— Ага? — Сяо Баосуй вдруг заметила, как кто-то вошёл во двор. — Похоже, госпожа Бай.

— В это время? Почему она сюда пришла? — удивилась Хо Аньжу.

Сяо Баосуй вошла во двор и увидела, как госпожа Бай и госпожа Чжао о чём-то говорят. Лицо госпожи Чжао выглядело обеспокоенным.

http://bllate.org/book/10973/982864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода