× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Targeted by the Paranoid Jinyi Guard / Под прицелом безумного цзиньи вэй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как за мной стал следить одержимый цзиньи вэй

Категория: Женский роман

«После того как за мной стал следить одержимый цзиньи вэй»

Автор: Один Толстый Груша

Аннотация:

Безжалостный убийца × Нежная и хрупкая белоснежка

Сяо Баосуй — младшая дочь главного советника, но однажды её семья внезапно пала в немилость. Прежняя жемчужина в ладони оказалась во дворце простой служанкой, занимающейся изготовлением благовоний.

Она старалась быть незаметной и просто выжить при дворе, но однажды днём увидела, как один из цзиньи вэй убил человека.

Сяо Баосуй чуть не расплакалась от отчаяния: «Всё кончено… сейчас меня устранили!»

Когда она уже мысленно готовилась воссоединиться с семьёй в загробном мире, тот самый цзиньи вэй пощадил её и с тех пор начал преследовать день за днём.

С тех пор, как она познакомилась с этим цзиньи вэй, Сяо Баосуй стала замечать странные вещи:

— Надзирательницу, которая её обижала, разорвали бешеные псы;

— Наследника графского дома, насмехавшегося над ней, лишили титула и имения;

— Евнуха, издевавшегося над ней, растерзали пятью конями;

— Девичек из знатных семей, которые её высмеивали, теперь сами сделали государственными служанками — точно как её…

Позже, когда они стали ближе, Сяо Баосуй невзначай пробурчала, что этот мрачный и дерзкий начальник цзиньи вэй, господин Чу Сань, настоящий подлец. Цзиньи вэй тут же потемнел лицом.

А ещё позже Сяо Баосуй бросили в Бэйчжэньфусы — особое управление для пыток. Подняв глаза, она увидела знакомого молодого цзиньи вэй в алой летуче-рыбьей одежде, шагающего к ней сквозь ледяной ветер:

— Кто осмелился тронуть мою женщину?

Господин Чу Сань? Начальник цзиньи вэй, господин Чу Сань???

Цзиньи вэй ласково коснулся кончика её носа:

— Ну что, я подлец или нет? (* ̄︶ ̄)

Сяо Баосуй задрожала ещё сильнее:

— Я… я ничего такого не говорила! ∑(O_O;)

Руководство для чтения:

1. У главного героя не всё в порядке с головой: стоит ему осознать, что он влюблён, как первая мысль — убить героиню. Если это вас смущает — закрывайте страницу. Поцелуйчик~

2. Роман сладкий, с элементами мелодрамы и драмы. Если вам по вкусу — оставайтесь!

3. История разворачивается в вымышленной эпохе Мин, со множеством исторических вольностей и фантазийных деталей. Если не нравится — просто закройте вкладку.

Краткое описание: Повседневная борьба за выживание

Основная идея: Даже если ты упал на самое дно, всё равно нужно стремиться вверх.

Теги: Сладкий роман, повседневность

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Сяо Баосуй, Чу Бо | Второстепенные персонажи — |

Третий год правления Цзинпин, ранняя весна. Солнце светило, но всё ещё дул пронизывающий холодный ветер. После ночного снегопада стало ещё холоднее, чем в предыдущие дни.

Семь-восемь служанок с метлами убирали снег перед зданием Шанфуцзюй и болтали между делом:

— Ты слышала? У начальника цзиньи вэй, господина Чу Саня, опять появилась новая идея для пыток.

— Да перестань! Одно только имя этого господина заставляет меня дрожать всем телом!

— Да ты что, такая трусиха! Говорят, он велел сделать огромную медную лошадь — полую внутри! Если пленник отказывается признаваться, его запихивают внутрь и поджигают уголь под животом…

— Боже! Так ведь человека заживо испекут!

Сяо Баосуй молча взглянула на них и тоже поежилась: слухи о господине Чу, похоже, даже преуменьшены — его имя, наверное, не просто так способно унять детский плач ночью.

Холодный ветер пронзительно свистнул, и она невольно поёжилась. Прижав к себе метлу, толще её запястья, она подула на ладони, чтобы согреть их, и потерла обнажённые до локтя запястья. Когда руки немного оттаяли, снова взялась за ледяную метлу и принялась молча подметать снег.

Мороз пронзал до костей. Сяо Баосуй опустила голову, желая утопить всё лицо в воротнике одежды: «Скоро зайду в помещение и погреюсь…»

Она только об этом подумала, как вдруг раздался строгий женский голос:

— Во время работы ещё и болтаете! Если знатные особы увидят, решат, будто в Шанфуцзюй все лентяи и не знают приличий! Сегодня, если не уберёте весь снег, обеда не будет!

Это была Чэнь Дианьши — самая суровая и злобная женщина в Шанфуцзюй.

Сяо Баосуй вместе с другими напуганными служанками ответила: «Слушаемся», — и поспешила спрятаться в незаметном уголке, продолжая подметать. Она опустила голову, стараясь не попасться на глаза Чэнь Дианьши.

Те, кто попал во дворец как дочери осуждённых чиновников, были ниже всех — каждый мог наступить на них ногой. Особенно же её семья, Сяо, вызвала гнев императрицы-матери, из-за чего почти всю родню казнили. Чтобы угодить императрице-матери, придворные изощрялись в том, как бы потуже её помучить.

Особенно Чэнь Дианьши: раньше ей не было шансов на повышение, но благодаря постоянным издевательствам над Сяо Баосуй она угодила императрице-матери и получила должность дианьши.

Чэнь Дианьши, стоя наверху, с высока оглядывала служанок и медленно перевела взгляд на Сяо Баосуй, которая с мягкой улыбкой весело подметала снег.

Кожа девушки сияла, словно снег; фигура только начала расцветать, и вся она была тонкой, как ива. Грубая метла в её руках, похожих на молодые побеги бамбука, казалась ещё массивнее.

Чэнь Дианьши прищурилась, и в глазах мелькнуло раздражение: уже несколько лет во дворце, сколько бы ни унижали её — она ни разу не просила пощады и даже не плакала.

Фыркнув, она взглянула на мокрые, окоченевшие тряпки в руках других служанок и вдруг придумала: «Посмотрим, как эти пальцы, похожие на ростки бамбука, станут красными, как редька, от ледяной воды».

Она хотела проверить, сколько ещё продержится эта гордая осанка знатной девицы!

Уголки губ Чэнь Дианьши приподнялись, и она громко произнесла:

— Сяо Баосуй, поменяйся местами с Аньжу. Твои хрупкие запястья, словно нефрит, наверняка не выдержат метлы. Лучше протри пыль на крыльце.

— Хорошенько протри, — добавила она с нажимом и, прижав к себе грелку, направилась в боковое помещение.

Как только Чэнь Дианьши скрылась внутри, служанки тут же собрались группками.

Сяо Баосуй слегка сжала окоченевшие пальцы, но не колеблясь, потащила тяжёлую метлу к Аньжу. Её голос звучал мягко и вежливо:

— Прости, сестра Жу, потрудись поменяться со мной.

Хо Аньжу приподняла бровь и взглянула на покрасневшие, опухшие руки Сяо Баосуй:

— Тряпка ледяная. Ты уверена, что хочешь поменяться?

После снегопада на крыльце и пыли-то нет — это просто очередной способ надзирательниц помучить служанок.

— Ничего страшного, крыльцо ведь недлинное, — сказала Сяо Баосуй, передавая метлу Хо Аньжу и беря у неё тряпку. Подойдя к крыльцу, она засучила рукава и, стиснув зубы, опустила руки в воду со льдинками, чтобы прополоскать тряпку.

Глядя на рябь на поверхности таза, она невольно вспомнила детство: дедушка держал её на руках и кормил карпов в пруду. Прозрачная вода играла бликами, красные рыбы плавали среди золотистых от заката лучей — было так красиво.

При этой мысли Сяо Баосуй невольно улыбнулась. Её изящные черты лица озарились теплом, на щеках появились две милые ямочки, а брови мягко изогнулись — в этой улыбке чувствовалась и сладость, и изящная гордость знатной девицы.

Выжав тряпку, она поправила короткий рукав и подняла глаза к небу, затянутому лёгкими облаками. Взгляд её сиял:

— Дедушка, я не подвела твоих надежд. Сэсэ сегодня снова хорошо живёт! Видишь, я ещё немного подросла!

— Смотри, сестра Жу, — сказала одна из служанок, — ты добра к ней, а она даже не ценит.

— Она ведь дочь главного советника, всю жизнь окружённая любовью. Нам с нашими мелкими услугами и не снилось ей понравиться.

— Да ведь бывший главный советник! — специально повысила голос служанка с миндалевидными глазами. — Нынешний главный советник — господин Сунь Жэньшань. В доме Сунь вообще нет дочерей от законной жены, только одна девочка — от наложницы.

В ответ раздался хор насмешливых голосов.

Сяо Баосуй нахмурилась, сжала губы, похожие на вишню, но тут же расслабила их и даже не взглянула в их сторону. Присев, она начала вытирать перила.

Дедушка часто говорил: «Не спорь с мелкими людьми — если ввязаешься, проиграл уже ты».

Эти слова она помнила.

— Смотри, сестра Жу! Выделывается, будто всё ещё знатная госпожа! Неужели не понимает, кто она теперь?

Хо Аньжу бросила на неё холодный взгляд:

— А ты-то кто такая, чтобы судить, законная дочь или нет у бывшего главного советника?

Служанка онемела и тут же замолчала от страха.

Сяо Баосуй дотёрла последнюю плитку на крыльце, сложила ладони и подула в них, растирая от холода. Она уже собиралась опустить тряпку в таз, как вдруг услышала пронзительный, скрипучий голос, от которого по коже побежали мурашки, будто ногти провели по лакированному столу.

— Ой! Это не дочь семьи Сяо ли?

Сяо Баосуй обхватила себя за плечи и подняла глаза. Откуда-то из глубины души выполз холодный страх, словно безголовая змея.

Перед ней стоял евнух Тань Ин из покоев императрицы-матери. Она видела его лишь раз, издалека, но знала — он пользуется влиянием.

Сяо Баосуй крепко сжала окоченевшую тряпку, до боли в ладонях, но не выпускала её.

Люди из покоев императрицы-матери всегда искали способы её мучить.

— Да, точно, это дочь семьи Сяо, — улыбнулся Тань Ин и поманил её к себе.

Сяо Баосуй сжала губы. Она понимала, что не избежать встречи, и, опустив голову, подошла ближе. Опустившись на колени, она сделала реверанс:

— Приветствую вас, господин Тань.

— Ох! — Тань Ин поднял её, легко проведя пальцем по запястью Сяо Баосуй. Ощущение гладкой, маслянистой кожи заставило его сглотнуть слюну. — Какая прекрасная кожа! Гладче, чем помада императрицы-матери.

— Мои руки в грязи, боюсь, осквернят ваши руки, господин… — Сяо Баосуй стиснула зубы, сдерживая тошноту, и незаметно выдернула руку.

Тань Ин спокойно убрал руку, но в уголках глаз промелькнула злоба:

— Кстати, у нас с тобой давняя связь. Когда ты родилась, я сам доставлял императорские подарки. Вот и выросла девушка — подними-ка голову, дай взглянуть.

Под этим пристальным взглядом Сяо Баосуй сильно забилось сердце, но выбора не было. Она собралась с духом и прямо посмотрела на него.

Тань Ин прищурился, чтобы получше рассмотреть, но тут кто-то вдруг выскочил и грубо оттолкнул Сяо Баосуй в сторону:

— Лентяйка! Бросила работу и прибежала льстить! На крыльце ещё куча дел — бегом обратно! Не строй из себя госпожу!

— Да, да… — Сяо Баосуй поняла, что Хо Аньжу помогает ей, и поспешила вернуться к перилам, снова взяв тряпку.

Сквозь узорчатые промежутки она смотрела на Хо Аньжу, стоявшую перед Тань Ином, и вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Когда-то её старшая сестра Сяо Баонинь так же защищала её, всегда становясь между ней и опасностью.

Тань Ин давно слышал, что дочь бывшего главного советника прекрасна, как небесная фея, и очень хотел увидеть её красоту. Но внезапно появившаяся помеха вывела его из себя — гнев вспыхнул в нём мгновенно.

— Господин Тань, передайте, пожалуйста, императрице-матери мои почтения, когда вернётесь, — сказала Хо Аньжу с учтивой улыбкой, не давая повода для претензий.

Хо Аньжу была старшей дочерью генерал-губернатора Хуайчжоу, Хо. Она поступила во дворец, чтобы избежать жестокой мачехи. Её семья была знатной, да и связи с императрицей-матерью, хоть и далёкие (уже за пределами пятой степени родства), позволяли ей пользоваться особым уважением. Все во дворце относились к ней с почтением.

Тань Ин сглотнул ком в горле, но вынужден был улыбнуться:

— Её величество часто вспоминает о тебе, госпожа Хо. Обязательно зайди в покои Юншоу, когда будет время.

— Обязательно. Благодарю вас, господин Тань, — улыбнулась Хо Аньжу. — Вы, наверное, ищете начальницу Шанфуцзюй, госпожу Бай? Провожу вас.

— Очень любезно с вашей стороны, госпожа Хо, — сказал Тань Ин, улыбаясь, но мельком бросил взгляд на стройную фигуру на крыльце и медленно прищурился: «Ну что ж, гордись пока можешь… Рано или поздно заставлю тебя умолять меня прикоснуться к тебе!»

Сяо Баосуй с облегчением выдохнула, когда Тань Ин ушёл.

— Фу! Да кто он такой? Даже если бы Сяо Баосуй пошла выгребать ночные горшки, он и пальцем её не достоин тронуть…

Сяо Баосуй удивлённо подняла глаза на говорившую Цзян Юйчунь. Она не ожидала, что та заступится за неё.

*

Работа была почти закончена, и служанки пошли обедать группами. Сяо Баосуй посмотрела им вслед и направилась в свои покои.

В это время лучше заняться «Шанчэн» — трактатом о благовониях. Хотя она оказалась во дворце против своей воли, изготовление благовоний было её истинной страстью.

Пройдя через западную галерею, она вошла в сад за Шанфуцзюй. Вдоль восточной стены она быстро шла против холодного ветра.

Деревья и кусты только-только пустили нежные почки, ветви ещё были голыми, и сад выглядел уныло и пустынно.

Это было время завтрака для придворных, и на пути Сяо Баосуй не встретилось ни души. От этого ей стало легче и свободнее.

http://bllate.org/book/10973/982847

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода