× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзиньтун кивнула, взяла цветок с подставки и прочитала открытку: «Вэнь Чао, 4-й класс, 10-й школы города Наньчэн».

— Ага! — Чжоу Цзиньтун пригляделась повнимательнее и убедилась, что не ошиблась: действительно тот самый Вэнь Чао. В голове мелькнула мысль — неужели цветы предназначены Фан Хуэйшэн? Но размышлять было некогда: Гу Циньнань уже подгоняла её, торопясь, чтобы не опоздать. Отбросив сомнения, Чжоу Цзиньтун прижала букет к груди и выбежала из переулка навстречу утреннему свету.

Нести цветы в школу — и то странно, а уж по коридору учебного корпуса — тем более. Проходящие мимо ученики недоуменно поглядывали то на неё, то на букет в её руках. Чжоу Цзиньтун не знала, на каком этаже находится десятый класс, и спросила дорогу у нескольких девочек, пока наконец не нашла дверь 4-го класса. В классе стоял шум и гам; она заглянула внутрь.

Сюэ Жоу и Чжан Ийи болтали между собой, но, завидев её с цветами, сразу округлили глаза — решили, что это подарок для Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун оглядела класс: Вэнь Чао не было, да и следов Фу Чи тоже не наблюдалось. Заметив недружелюбно уставившуюся на неё Сюэ Жоу, она мягко улыбнулась и поманила ту рукой:

— Девушка, выйди на минутку, мне нужно с тобой поговорить.

Сюэ Жоу мысленно закатила глаза, резко вскочила и вышла, слегка задрав подбородок:

— Что случилось?

Тут же вспомнила о «подвигах» Чжоу Цзиньтун и добавила:

— Сестра-курсантка.

Чжоу Цзиньтун не догадывалась о её внутренних перипетиях и, зная, что скоро начнётся утреннее чтение, быстро спросила:

— Вэнь Чао уже пришёл?

Сюэ Жоу растерялась — разве не за Фу Чи пришла?

Она сама его не видела и покачала головой:

— Не знаю.

Чжан Ийи подошла поближе, чтобы подслушать сплетню, и, услышав имя Вэнь Чао, охотно сообщила:

— Пришёл, кажется, пошёл в туалет.

Значит, скоро вернётся.

Чжоу Цзиньтун поблагодарила. Сюэ Жоу надулась и вернулась в класс, а Чжан Ийи тоже не стала задерживаться и последовала за ней.

Через пару минут появился Вэнь Чао:

— О, сестра-курсантка! Спасибо, что принесла мне цветы! — Он вёл себя совершенно непринуждённо, уверенно взял у неё букет, будто принимал посылку, и, приподняв бровь, одарил её тем, что, по его мнению, было очень эффектной улыбкой.

Чжоу Цзиньтун ответила ледяным выражением лица:

— Не за что.

Вэнь Чао прекрасно понимал, что давно ей не нравится, и про себя проклял Фу Чи тысячу раз, но всё равно весело сказал:

— Тогда сестра-курсантка, провожу тебя до выхода!

Чжоу Цзиньтун кивнула и, обойдя его, направилась к лестнице в конце коридора. Вэнь Чао свистнул, прижал букет к груди и вошёл в класс. На парте цветы были слишком заметны, а в руках мешали — он долго думал, куда их деть, и в итоге положил себе на колени. Подержал так несколько секунд, потом почесал затылок: что-то не так… В конце концов устроил букет прямо на ноге.

«Я из-за Фу Чи и силы трачу, и деньги — надо было хотя бы чёрную карту взять», — подумал он с досадой.

Чжоу Цзиньтун спешила. Она быстро поднималась по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз. На повороте перед ней внезапно возник силуэт, а в нос ударил знакомый аромат. Она почти уверена была, что это Фу Чи, и, подняв глаза, увидела его в безупречно надетой бело-голубой школьной форме, молния на куртке застёгнута до самого верха, цепочка на запястье покачивается.

Фу Чи, узнав её, мягко улыбнулся:

— Сестрёнка опоздала.

Чжоу Цзиньтун невольно улыбнулась в ответ:

— Нет, просто отнесла цветы Вэнь Чао. А ты здесь что делаешь?

Фу Чи ответил:

— Заблудился.

Он соврал. На самом деле специально искал её, а когда не нашёл — расстроился, и тут она чуть не врезалась в него.

Чжоу Цзиньтун не усомнилась и, взглянув на часы, поняла, что времени почти не осталось. Она поспешно обошла его:

— Мне пора наверх.

— Хорошо, — ответил Фу Чи, но она уже не слышала.

Он остался на площадке, поднял глаза и проводил взглядом, как она скрылась за несколькими поворотами лестницы. Уголки его губ тронула явная улыбка. Отлично. Значит, та ночь удалась. В самые бунтарские годы Фу Чи Рон Маньли даже приглашала психолога, но после нескольких сеансов безрезультатно. Кто-то посоветовал попробовать гипноз — говорили, только так можно добраться до самой болезненной точки в душе.

Гипнотизёр ничего не изменил, зато сам Фу Чи, будучи сообразительным и любознательным, перенял технику.

У двери класса Чжоу Цзиньтун чуть не столкнулась с выходящим Бай Юем и, сделав шаг назад, наконец перевела дух.

Бай Юй опустил глаза. Перед ним стояла девушка, растрёпанная от спешки: пряди волос выбились из причёски, щёки пылали, дыхание учащённое.

— Учитель ещё не пришёл, — напомнил он.

Чжоу Цзиньтун поправила волосы, пропустила его вперёд и равнодушно ответила:

— А, спасибо.

Бай Юй больше не сказал ни слова.

Чжоу Цзиньтун села на скамью и только теперь смогла отдышаться. Фан Хуэйшэн громко декламировала стихи из учебника по литературе, так что у Чжоу Цзиньтун заложило уши.

— Почему ты опоздала? — спросила Фан Хуэйшэн, закончив последнюю строфу.

Чжоу Цзиньтун уже собралась ответить, но, встретив её чистый, прямой взгляд, решила пока промолчать — вдруг цветы и правда для Фан Хуэйшэн? Не стоит лишать её сюрприза.

— Пропустила автобус.

— Понятно, — кивнула Фан Хуэйшэн и, протянув руку под парту, показала зубы: — А мой подарок?

— Есть, не волнуйся.


На перемене Фан Хуэйшэн вызвали из класса. Вернувшись, она вся сияла, будто её щёки окрасили закатным румянцем.

Чжоу Цзиньтун присвистнула:

— Что с тобой?

Фан Хуэйшэн прикрыла ладонями маленькое личико, а ушки покраснели до кончиков. Чжоу Цзиньтун отодвинулась подальше — вдруг заразное?

Через некоторое время Фан Хуэйшэн немного успокоилась, раздвинула пальцы и выглянула сквозь щёлочку. Её глаза блестели, словно звёзды в ночном небе.

— Тунтун, — позвала она.

— Да?

— Кажется, я влюбилась.

— А?.. — Чжоу Цзиньтун широко распахнула глаза, не веря своим ушам. Такой неожиданный взрыв новостей застал её врасплох. Она осторожно уточнила: — Только что Вэнь Чао… э-э… сделал тебе признание?

Фан Хуэйшэн энергично замотала головой:

— Нет-нет! Это я сама… в одностороннем порядке.

— …

— Он сказал, что приготовил мне цветы, — смущённо пробормотала Фан Хуэйшэн и опустила голову, вся красная, как варёный рак.

Чжоу Цзиньтун промолчала. Фан Хуэйшэн обычно восторгалась молодыми актёрами, позволяя себе лёгкие влюблённости исключительно из-за внешности, но никогда не проявляла таких чувств к кому-то реальному — особенно не так откровенно, не забывая даже о лучшей подруге. Видимо, на этот раз всё серьёзно.

— Как думаешь, он тоже меня любит? — спросила Фан Хуэйшэн, и в её вопросе не было пустого домысла — ведь в последнее время они действительно много времени проводили вместе.

Чжоу Цзиньтун не решалась давать однозначный ответ.

К счастью, Фан Хуэйшэн не стала настаивать и снова погрузилась в свои мечты. Во время обеденного перерыва она не пошла есть с Чжоу Цзиньтун, сказав, что Вэнь Чао зовёт её по делу. Чжоу Цзиньтун уже привыкла к этому, и раздражение, накопленное за множество разочарований, постепенно угасло. Иногда дружбе приходится уступать место другим чувствам.

Чжоу Цзиньтун выбрала любимые блюда и села за столик на солнечной стороне — раньше это место любил Фу Чи.

Фу Чи подошёл с подносом и сел напротив:

— Сестрёнка, я составлю тебе компанию за обедом.

Чжоу Цзиньтун тыкала палочками в куриные наггетсы и, подняв глаза, заметила у него на руке нечто странное. На тыльной стороне левой ладони красовались два отчётливых следа от укуса: внутренний круг был меньше, глубокий, кожа вдавлена в плоть; внешний — крупнее, мельче, полностью окружал первый. Контраст красного и белого выглядел очень необычно.

— А это у тебя что? — указала она.

Фу Чи повертел рукой, и при свете следы стали ещё заметнее. Он равнодушно ответил:

— Малышка укусила.

По всему было видно, что это укус девушки, и судя по глубине, Фу Чи даже не пытался вырваться. В его голосе не было и тени раздражения — только нежность. Брови Чжоу Цзиньтун дрогнули, уголки губ невольно опустились. Её и так было не в духе из-за того, что Фан Хуэйшэн предпочла роман дружбе, а теперь раздражение достигло предела.

Разве он не влюблён в неё?

Фу Чи не заметил её настроения и убрал руку, будто между делом спросив:

— Та сестра-курсантка снова не с тобой?

Чжоу Цзиньтун всё ещё пребывала в своих мыслях и не услышала ни слова. Её целиком занимали эти следы от укуса. В детстве она иногда кусала себя — зубы острые, даже лёгкое давление причиняло боль. Его укус, наверное, до крови — как же это больно!

Или… насколько он её терпит?

Фу Чи, не дождавшись ответа, поднял глаза и увидел, как она машинально тычет палочками в еду, почти протыкая тарелку.

— Ты что, за обедом заснула? — усмехнулся он.

Чжоу Цзиньтун совсем расхотелось есть. Она не могла отвести взгляд от укуса, и злость внутри росла. В итоге она просто взяла поднос и ушла.

Это же глупо! У Фу Чи и у неё нет никаких отношений — какое ей дело до чужих укусов? Но она вспомнила их противостояние на крыше с Бай Юем и тот странный поцелуй часов… и сердце сжалось.

Фу Чи был в полном недоумении.

Он даже не стал есть и поспешил за ней:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Может, плохо себя чувствуешь?

Получать чужие укусы и ещё интересоваться её состоянием — наглость!

Чжоу Цзиньтун ускорила шаг, чтобы он не догнал. Но у него длинные ноги — через несколько шагов он настиг её, смело схватил за запястье и притянул к себе:

— Что случилось?

Чжоу Цзиньтун молча сжала губы.

Фу Чи нахмурился, растерянно произнеся:

— Я что-то не так сказал? Если да, извини.

Чувства в груди Чжоу Цзиньтун метались.

— Это не твоя вина, — сказала она и оттолкнула его, почти побежав из столовой.

Фу Чи хмурился всё сильнее. Взгляд его упал на стоявшего неподалёку Бай Юя.

Тот еле заметно усмехнулся, будто насмехаясь над ним.

Автор примечает: в этой главе скрыта одна болезненная деталь. Догадайтесь, что натворил Фу·Послушный·Чи?

Враги узнают друг друга с первого взгляда. Фу Чи косо глянул на Бай Юя и, засунув руки в карманы, направился к выходу. Навстречу ему подбежал Вэнь Чао, весь в унынии, и принялся жаловаться:

— Братан, ты меня подставил.

— В чём дело?

— Я увидел искру любви в глазах сестры Хуэйшэн, — мрачно ответил Вэнь Чао. Ведь на самом деле он сближался с Фан Хуэйшэн не из добрых побуждений.

— Она хорошая девушка, — улыбнулся Фу Чи, явно довольный результатом. Он похлопал Вэнь Чао по плечу: — Продолжай в том же духе.

— Ну ты даёшь… Это же уже перебор!

— Вовсе нет. Ещё далеко не достаточно.

Фу Чи хотел гораздо большего, гораздо более острого. Вэнь Чао наклонил голову, пытаясь понять его замысел. По логике, если Фу Чи сам в кого-то влюблён, зачем ему посылать друга к Фан Хуэйшэн? Между этим и его чувствами нет прямой связи.

Они шли дальше.

Фу Чи переживал из-за реакции Чжоу Цзиньтун и спросил:

— Бывало ли у тебя, что девушки вдруг начинали злиться без причины?

Вэнь Чао удивлённо воскликнул:

— Сестра-курсантка на тебя обиделась?

Фу Чи мрачно кивнул. Впервые Чжоу Цзиньтун злилась на него — он совсем растерялся.

— Что ты натворил?

Фу Чи на секунду задумался, но не нашёл причины и покачал головой:

— Я всего четыре фразы сказал, и она сразу рассердилась?

— Какие четыре? Давай разберём, — заинтересовался Вэнь Чао. Впервые за всю жизнь этот ловелас попал впросак из-за девушки.

— «Сестрёнка, я составлю тебе компанию за обедом», — начал Фу Чи.

Вэнь Чао сразу отмахнулся:

— Эта нормальная. Дальше.

Фу Чи продолжил, его чёрные глаза полны недоумения:

— Потом она спросила про мою руку. — Он показал Вэнь Чао следы от укуса. — Я улыбнулся и сказал: «Малышка укусила».

— …

Вэнь Чао промолчал, глядя на него, как на идиота.

Фу Чи уже собирался продолжать, но, увидев выражение лица друга, наконец осознал:

— В этой фразе проблема? Она подумала, что я слишком вольный?

— Нет, — Вэнь Чао закрыл лицо ладонью, вздыхая: — Обычно ты такой умный, а в решающий момент твой IQ падает до нуля. — Он на миг усмехнулся: — Сестра-курсантка ревнует к «малышке».

— Ревнует? — Фу Чи ещё больше растерялся. — Ведь «малышка» — это она!

— Ага, — кивнул Вэнь Чао, анализируя: — Само по себе обращение «малышка» звучит очень двусмысленно. Она же не знает, кто это, и будет гадать. При этом она вряд ли подумает, что это про неё.

— Подожди… А кто такая «малышка»?

Фу Чи приподнял бровь и загадочно улыбнулся.

Ладно, Вэнь Чао и так всё понял. Но тут же нахмурился — что-то не сходится.

— Сестра-курсантка что, совсем память потеряла? — спросил он. — Эти следы свежие, укусила совсем недавно! Неужели она уже забыла?

Фу Чи провёл пальцем по укусу, будто снова ощущая, как её зубы впиваются в кожу, разрывая сосуды.

— Спасибо, — легко сказал он, не отвечая на вопрос.

Значит, ревнует… Отличный знак.

http://bllate.org/book/10972/982805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода