× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы Фу Чи дрогнули, тяжёлые веки приподнялись. Его взгляд на мгновение задержался на Чжоу Цзиньтун, и он хриплым голосом тихо произнёс:

— Хочу пить.

Фу Минлинь, стоявший ближе всех, обратился к тёте Чжан:

— Принеси стакан воды.

Та кивнула и вышла. Внизу она налила тёплой воды — как раз в этот момент за окном послышался звук подъехавшей машины. Наверное, приехал доктор Бай. Она поспешила открыть дверь. Доктор Бай вошёл, держа в одной руке медицинскую сумку, в другой — зонт. Стряхнув с него дождевые капли, он спросил у тёти Чжан:

— Вы так срочно вызвали меня… Неужели у господина Фу снова обострилась старая болезнь?

— Нет, это молодой господин, — ответила она.

Доктор Бай слегка удивился. Он был семейным врачом семьи Фу уже лет десять, но почти всегда лечил Фу Минлиня; случаев, когда он осматривал Фу Чи, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Поднявшись вслед за тётей Чжан наверх, он заметил в комнате помимо знакомых лиц ещё и незнакомую девушку. Лёгким кивком он приветствовал хозяйку:

— Госпожа, я прибыл.

— Да, посмотрите, пожалуйста, — сказала Рон Маньли.

Как только доктор Бай вошёл, Фу Минлинь встал и уступил ему место у кровати. Фу Чи был в сознании, но на появление врача отреагировал без особого интереса, позволив измерить температуру и прослушать пульс. Через несколько минут доктор Бай убрал руку и сообщил Рон Маньли:

— Температура тридцать семь и пять десятых. Лёгкая лихорадка, ничего серьёзного. Пусть пьёт больше воды и приложит холодный компресс ко лбу.

— Не нужно ли дать лекарство? — уточнила она.

— Обычно не рекомендую медикаментозное лечение, — ответил доктор Бай. — Ведь «в любом лекарстве есть три части яда», лучше избегать их без необходимости.

Рон Маньли кивнула, давая понять, что запомнила его слова.

Тётя Чжан, дождавшись окончания осмотра, подошла с тёплой водой и передала стакан Рон Маньли. Та слегка нахмурилась, взяла стакан и села на край кровати. Доктор Бай помог Фу Чи приподняться и опереться на изголовье, после чего подтянул одеяло повыше, чтобы закрыть грудь. Фу Чи кашлянул — и в следующее мгновение стакан оказался перед ним.

Не у самых губ: Рон Маньли явно не собиралась кормить его с ложечки.

Уголки губ Фу Чи невольно дрогнули в лёгкой усмешке. Он вытащил руку из-под одеяла, взял стакан и сделал несколько глотков.

Когда он закончил, Рон Маньли с заботой спросила:

— Как себя чувствуешь?

— Гораздо лучше, спасибо, — ответил Фу Чи сдержанно.

Рон Маньли больше ничего не сказала, вернула стакан тёте Чжан и вдруг провела ладонью по его лбу. Её ладонь была тёплой, но лоб Фу Чи оказался ещё горячее.

— Выпей воду и поспи немного, — сказала она, неожиданно мягко для неё. — Потом доктор Бай приложит тебе холодный компресс.

— Хорошо, — кивнул Фу Чи.

Рон Маньли помогла ему лечь, аккуратно заправила одеяло и встала.

— Доктор Бай, у Минлиня снова начался кашель. Посмотрите, пожалуйста.

— Конечно, — ответил тот и повернулся к Фу Минлиню.

Поскольку Фу Чи теперь нуждался в отдыхе, доктор Бай последовал за Фу Минлинем в его комнату, а Рон Маньли вышла вслед за ними.

Гу Циньнань, видя это, тоже не захотела задерживаться.

— Сяочи, хорошо отдохни, — сказала она. — Тётя заглянет к тебе через несколько дней.

Она слегка потянула за рукав Чжоу Цзиньтун.

Чжоу Цзиньтун словно очнулась от забытья.

— Ага, тогда и я пойду домой, — сказала она.

Услышав это, Фу Чи протянул руку из-под одеяла, будто пытаясь что-то схватить, и, не в силах подняться, жалобно посмотрел на неё:

— Если вы все уйдёте, мне будет страшно одному в комнате… Тётя Гу, пусть сестра-курсантка посидит со мной немного.

Гу Циньнань взглянула на Чжоу Цзиньтун, потом на больного, беспомощного Фу Чи и смягчилась:

— Хорошо.

Когда она ушла, Фу Чи сказал тёте Чжан:

— Принеси, пожалуйста, сестре-курсантке стакан тёплого молока.

Тётя Чжан послушно вышла. В комнате остались только они двое. Окно было приоткрыто, и сквозь щель в помещение проникал прохладный ветерок. Чжоу Цзиньтун подошла к столу и закрыла окно.

— Сестра-курсантка, — позвал Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун села на стул.

— Ты заболел так сильно и даже не позвал никого! Что бы случилось, если бы я тебя не заметила?

— Само пройдёт, — равнодушно ответил Фу Чи. — У меня всегда отличное здоровье. Иногда бывает лёгкая лихорадка, но достаточно поспать — и наутро всё проходит.

Чжоу Цзиньтун не согласилась:

— Если не лечить даже лёгкую лихорадку, она может перерасти в высокую! Ты просто безрассудствуешь!

— Но ведь никто обо мне не заботится, — сказал Фу Чи, моргая. На щеках ещё держался румянец, но губы побледнели и слегка пересохли. Он провёл по ним языком и добавил, вспомнив недавний эпизод: — Прости, я тогда был не в себе и наговорил глупостей.

— Ты сам это понимаешь, — фыркнула Чжоу Цзиньтун, не удержавшись от упрёка: — И как ты только умудрился быть таким сильным в таком состоянии!

— Твоя рука не болит? — спросил Фу Чи и снова вытащил руку из-под одеяла. — Дай, я помассирую.

— Не надо, лучше сам выздоравливай, — сказала Чжоу Цзиньтун и спрятала его руку обратно под одеяло. Заметив, что в комнату вошла тётя Чжан, она обернулась.

Та несла поднос с тёплым молоком, кувшином горячей воды и пакетом со льдом.

— Доктор Бай сказал пить больше горячей воды и прикладывать лёд ко лбу, так выздоровеешь быстрее, — сообщила она.

Раньше, когда Гу Циньнань болела, именно Чжоу Цзиньтун за ней ухаживала, поэтому она кое-что понимала в этом. Взяв пакет со льдом, она отвела прядь волос с лба Фу Чи и приложила холодный компресс. Прохлада принесла облегчение разгорячённому лбу, и Фу Чи с облегчением закрыл глаза. Через мгновение он снова приоткрыл их — под дрожащими ресницами блестели чистые, тёмные глаза, а родинка у правого глаза казалась особенно яркой.

Тётя Чжан поставила поднос на стол и вышла.

В стакане, из которого Фу Чи пил воду, осталось немного жидкости, уже успевшей остыть. Чжоу Цзиньтун решила вылить её и налить свежей. Оглядевшись, она заметила ванную и направилась туда. В помещении стоял аромат роз, на раковине лежали разбросанные вещи, а на полу валялось смятое серое полотенце.

Заглянув дальше, она увидела, что белоснежная ванна до краёв наполнена водой.

Вылив остатки воды, Чжоу Цзиньтун вернулась в комнату. Фу Чи всё это время не сводил с неё глаз.

— Может, стоит попросить тётю Чжан убрать ванную?

— Нет, я сам потом уберу, — покачал головой Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун налила ему свежей воды и вдруг задумалась. Обычно после ванны сразу сливают воду — это элементарно. Зачем оставлять её на ночь? К тому же использованное полотенце лежало прямо на полу, а не в корзине для белья. Приглядевшись, она заметила несколько едва различимых мокрых следов от обуви, ведущих от ванной к кровати, — значит, они оставлены совсем недавно.

В голове мелькнула догадка.

— Ты что, всю ночь проспал в ванне? — спросила она.

Фу Чи замер на мгновение с поднесённым ко рту стаканом, но тут же признался:

— Да. Вчера вечером заснул в ванне и проснулся только в семь утра.

Вот оно что.

Целую ночь пролежал в холодной воде, да ещё и продулся от сквозняка — даже самое крепкое здоровье не выдержит. Чжоу Цзиньтун захотелось рассердиться на него за такое пренебрежение к себе, но тут же поняла, что у неё нет на это права.

Фу Чи действительно странный человек: он без колебаний может порезать себя ножом, легко перелезает через высокие подоконники, а теперь вот, несмотря на жар, ведёт себя так, будто ничего не происходит. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Увидев, что стакан опустел, она налила ему ещё воды:

— Выпей ещё немного и поспи.

— Хорошо, но и ты выпей молоко, — указал Фу Чи на стакан на столе.

Чжоу Цзиньтун действительно хотелось пить. Она взяла тёплое молоко и сделала глоток — оно было насыщенное, с лёгкой сладостью мёда.

— Вкусно? — спросил Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун облизнула губы, на которых осталась капля молока, и кивнула:

— Да, совсем не такое, как обычно пью.

— Правда? — улыбнулся Фу Чи и с удовольствием наблюдал, как она допивает молоко. Его глаза наполнились тёплым светом. Он поставил свой стакан на стол и мягко сказал: — От молока часто клонит в сон. Сестра-курсантка, тебе не хочется поспать?

Он намеренно её подталкивал.

Чжоу Цзиньтун моргнула, собираясь отрицательно покачать головой, но веки внезапно стали тяжёлыми. Она то закрывала их, то снова открывала. Фу Чи, заметив это, оперся на локоть, приподнялся и, не обращая внимания на то, что холодный компресс соскользнул с лба, протянул руку, будто желая поддержать её спину.

— Ты ведь недавно дала мне книгу со сказками, — сказал он. — Я ещё не успел прочитать. Не могла бы ты почитать мне?

Чжоу Цзиньтун потерла виски, пытаясь прогнать сонливость.

— Конечно.

— Жила-была ведьма. У неё было две дочери: одна — родная, уродливая и злая, другая — приёмная, прекрасная и добрая. Ведьма очень не любила приёмную дочь. Однажды они получили чудесное платье, и обе захотели его себе. Тогда ведьма сказала своей родной дочери…

Чжоу Цзиньтун рассказывала сказку спокойным, размеренным голосом.

Фу Чи слушал очень внимательно.

Проходили минуты. Буквы в книге начали прыгать перед глазами Чжоу Цзиньтун, голова становилась всё тяжелее, пока наконец книга не выскользнула из её рук, и она сама мягко осела на постель. Фу Чи, заранее готовый к этому, подхватил её и, глядя на её спокойное лицо, улыбнулся. Он встал, запер дверь и вернулся к кровати, чувствуя лёгкое головокружение.

Огромное одеяло полностью укрыло Чжоу Цзиньтун, а Фу Чи довольствовался лишь его краешком. Он оперся на локоть и смотрел на неё.

Спи, моя хорошая. Его кровать такая мягкая и просторная, а одной спать — слишком пусто. Вдвоём — в самый раз. Под тихое дыхание Чжоу Цзиньтун Фу Чи лёг рядом, приблизил лицо к её щеке и вдохнул — в воздухе остался лёгкий, сладковатый аромат, принадлежащий только ей. Он погрузился в сон.

За окном продолжал накрапывать дождь. На кровати двое спали, прижавшись друг к другу. На дне опустевшего стакана с молоком осели мелкие частицы.

Дождь постепенно стихал, за окном медленно сгущались сумерки.

Ресницы Чжоу Цзиньтун дрогнули. Сначала она почувствовала тонкий, изысканный аромат, а затем открыла глаза. В комнате царил полумрак, и она смутно ощущала что-то тяжёлое на талии. Голова всё ещё кружилась, и она никак не могла понять, где находится.

Привыкнув к полутьме, Чжоу Цзиньтун наконец осознала, что лежит в постели, а рядом мирно спит Фу Чи. Она резко села, но от резкого движения голова закружилась ещё сильнее, и она чуть не упала назад. Однако её поддержала чья-то ладонь, и хриплый голос Фу Чи произнёс:

— Ты проснулась.

Фу Чи тоже сел. Одеяло сползло, обнажив его помятую футболку, на которой расстегнулась одна пуговица, открывая впадинку ключицы. Чжоу Цзиньтун мельком взглянула и тут же отвела глаза. Она всё ещё не пришла в себя, держась за голову. Ведь она читала ему, сидя на стуле… Как она оказалась в постели, да ещё и под одним одеялом с ним?

— Хорошо спалось? — спросил Фу Чи, не торопясь застёгивая пуговицу. Он скинул одеяло и встал, чтобы включить свет.

Комната наполнилась мягким светом. Чжоу Цзиньтун инстинктивно зажмурилась от яркости и спросила:

— Как я вообще уснула?

Фу Чи покачал головой:

— Не знаю. Ты читала мне сказку, и вдруг уснула. Наверное, слишком устала от учёбы.

Действительно, она вчера допоздна зубрила, так что усталость вполне могла дать о себе знать. Этот довод показался Чжоу Цзиньтун правдоподобным, и она поверила. Встав с кровати, она посмотрела в окно: крупные капли дождя стекали по стеклу, а деревья на улице качались под порывами сильного ветра.

Взглянув на часы, она испугалась:

— Уже почти пять! Я спала так долго!

Она припомнила: приехала в дом Фу около половины девятого, послушала фортепианную пьесу, поговорила с Рон Маньли, вышла из комнаты Фу Минлиня и встретила Фу Чи — это было самое позднее в половине десятого. Плюс время, потраченное на чтение сказки…

Получается, она проспала почти восемь часов!

Эта мысль испугала её. Обычно днём она дремала не больше получаса. Никогда так долго! Неужели она настолько вымотана? Но сейчас главное — скорее домой, а то Гу Циньнань, наверное, уже волнуется. Только она попыталась встать, как голова закружилась, и она снова пошатнулась.

Фу Чи быстро подхватил её:

— С тобой всё в порядке? Не заразилась ли от меня?

Чжоу Цзиньтун вцепилась в его рукав, чтобы удержать равновесие. Её пальцы побелели от напряжения.

— Не знаю… Голова кружится ужасно.

— Наверное, просто переспала, — предположил Фу Чи.

Возможно. Чжоу Цзиньтун кивнула, отпустила его рукав и постояла немного, пока головокружение не прошло.

Лихорадка у Фу Чи спала — температура вернулась к норме, и он чувствовал себя гораздо лучше. Он попросил её сесть и отдохнуть, а сам взял чистую одежду и направился в ванную. Серое полотенце он подцепил ногой и швырнул в корзину для белья, после чего спустил воду из ванны. Звук журчащей воды раздавался в ушах, и Фу Чи тихо улыбнулся.

Когда он вышел, переодетый, то увидел, как Чжоу Цзиньтун задумчиво смотрит в книгу со сказками.

— Что там интересного? — спросил он.

Чжоу Цзиньтун подняла глаза и на секунду замерла от удивления.

Фан Хуэйшэн часто говорила ей, какой Фу Чи красавец, и даже среди множества знаменитостей он остаётся её главным кумиром. Сейчас она убедилась — это правда. Светло-розовая толстовка не только не испортила его внешность, но даже подчеркнула белизну кожи. Его черты лица были безупречны, не уступая современным «красавчикам» из шоу-бизнеса, а родинка у глаза словно создана для того, чтобы восхищать.

Но самые красивые у него глаза — тёмные, блестящие, с лёгким приподнятым уголком. Даже когда он не улыбался, взгляд казался добрым и покладистым.

http://bllate.org/book/10972/982800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода