× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это потому, что я тебе нравлюсь? — Фу Чи чуть подался вперёд, и в его ясных глазах отразилось её внезапно испуганное лицо.

Когда он приблизился, Чжоу Цзиньтун инстинктивно откинула голову назад. Её фарфорово-белое лицо медленно залилось румянцем, и она запинаясь ответила:

— Н-нет же.

— Тогда почему?

Чжоу Цзиньтун сжала губы:

— Потому что ты младший курсант.

Фу Чи приблизился ещё ближе и настойчиво прижал её спиной к книжной полке.

— В Школе №1 города Наньчэн полно младших курсантов. Почему именно меня ты так заботишься, сестра-курсантка? Обязательно есть причина. Не иначе как потому, что я тебе нравлюсь.

После двух подряд «я тебе нравлюсь» Чжоу Цзиньтун не выдержала. Холод полки проникал сквозь одежду, а перед ней — всё ближе и ближе — тёплое дыхание Фу Чи. Она резко толкнула его руками. Фу Чи, не ожидая такого, качнулся назад и еле удержался, опершись ладонями об пол.

«Надо же, — подумал он про себя, — занимается тхэквондо — и правда сильная».

Чжоу Цзиньтун вскочила на ноги и прикрыла рот ладонью:

— Уже поздно, мне пора домой. И тебе тоже лучше побыстрее уходить.

С этими словами она выдернула из его рук книгу.

— Эту… нельзя читать!

Фу Чи снизу смеялся. Слабый свет сверху отбрасывал мягкие тени на его веки. Чжоу Цзиньтун взглянула вниз и на мгновение потеряла дар речи: его глаза были словно драгоценные камни, дарованные небесами, — даже без света вокруг казалось, будто попал в безбрежный звёздный океан.

Как во сне, она протянула руку и потрепала его по волосам. На ощупь они оказались удивительно мягкими.

— Сестра-курсантка, — окликнул Фу Чи.

— Мм?

— Не забудь принести мне сказку. А то я совсем развращусь, — улыбнулся он, и глаза его весело прищурились.

Чжоу Цзиньтун кивнула:

— Ладно.

Уходя, она не заметила, как Фу Чи проводил её взглядом. Левой рукой он коснулся места, где только что лежала её ладонь, — там ещё хранилось тепло её прикосновения. Поднявшись с пола, он обошёл стеллаж и вытащил две детективные книги, которые Чжоу Цзиньтун аккуратно положила обратно. Прижав их к груди, он направился к кассе.

Учительница Хэ, хорошо его знавшая, быстро отсканировала книги и с лёгким недоумением спросила:

— Опять покупаешь книги в библиотеке?

— Ага.

— У этой серии детективов есть ещё третья часть. Не хочешь взять сразу?

Фу Чи покачал головой. Его обычно доброе и мягкое выражение лица сейчас стало совершенно бесстрастным.

— Нет. Та книга она не трогала.

— А?

— Ничего.


На следующее утро, придя в класс, Чжоу Цзиньтун снова увидела на парте Фан Хуэйшэн завтрак — на этот раз кашу из риса с яйцом и вяленым мясом и варёное яйцо. Её хорошее настроение мгновенно испарилось. «Неужели правда будет приносить завтрак целый месяц?» — подумала она с досадой. Представив, как теперь Фан Хуэйшэн будет постоянно нюхать то одно, то другое, она окончательно разлюбила Вэнь Чао.

Она положила рюкзак в парту и нащупала внутри круглый предмет. Знакомое чувство тревожного волнения вновь поднялось в груди. «Только бы не от Фу Чи!» — мысленно взмолилась она. Достав ключик, она увидела розовую свинку с надписью «Я тебя люблю» и сложенную записку.

Она уже собиралась прочитать записку, как в класс вошла Фан Хуэйшэн.

Чжоу Цзиньтун поспешно спрятала записку в карман и поздоровалась:

— Ты пришла. Вэнь Чао опять принёс завтрак.

Фан Хуэйшэн вздохнула:

— Я же сказала ему, что нос уже не болит, просила не приносить, не приносить… А он всё равно принёс.

Одноклассница за их спиной, дважды подряд видевшая, как Вэнь Чао приносит горячий завтрак, дёрнула Фан Хуэйшэн за рукав и с любопытством прошептала:

— Неужели он за тобой ухаживает?

— Да ладно! — тут же возмутилась Фан Хуэйшэн. — Не может быть!

— А вдруг? К тому же он красив, да ещё и твоего типа. Может, стоит завести скромный романчик в последние месяцы школы?

Фан Хуэйшэн, услышав такие откровенные домыслы, замахала руками:

— Да перестань! Мне надо поступать в университет!

Одноклассница усмехнулась.

Чжоу Цзиньтун не улыбалась. Она серьёзно взяла подругу за лицо:

— Я не разрешаю тебе сейчас влюбляться.

И пояснила:

— Это помешает учёбе.

Фан Хуэйшэн послушно кивнула:

— Мм-м.

Но этого было недостаточно. Во время большой перемены, когда Фан Хуэйшэн пошла в туалет одна, её в коридоре остановил Бай Юй. Он будто хотел что-то сказать, но колебался, открывал рот и снова закрывал.

Фан Хуэйшэн удивилась:

— Что случилось?

Бай Юй собрался с духом, огляделся, чтобы никого не было рядом, и тихо спросил:

— В тот день, когда я поднялся на шестой этаж, я видел, как ты сошла с Чжоу Цзиньтун с крыши. Это тогда она и познакомилась с тем самым Фу… младшим курсантом из десятого класса?

Это был самый длинный монолог Бай Юя за всё время.

Фан Хуэйшэн была приятно удивлена. Она переварила его слова, но так и не поняла, о каком младшем курсанте идёт речь.

— Какой младший курсант?

— У того, в уголке глаза родинка-слезинка.

Бай Юй тогда не разглядел его как следует, запомнил только эту особенность.

— Родинка? — Фан Хуэйшэн задумалась и вдруг поняла. — Ты про моего бога Фу Чи? Да, именно тогда они и познакомились.

В глазах Бай Юя что-то прояснилось, но уверенности он не обрёл и продолжил:

— Она думает, что Фу Чи в неё влюблён?

— Что? — Фан Хуэйшэн окончательно запуталась. — Слушай, отличник, можешь говорить яснее? Я за тобой не успеваю. Ладно, мне в туалет надо, потом поговорим!

Она убежала.

Бай Юй остался стоять на месте, сжав кулаки.

А Чжоу Цзиньтун, воспользовавшись отсутствием подруги, наконец раскрыла записку, которую не успела прочитать. На ней аккуратным почерком было написано: «После уроков встретимся на крыше».

«Что за затеи у этого мальчишки?» — подумала она, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке. Подняв глаза, она увидела входящего Бай Юя и тут же спрятала улыбку, аккуратно сложив записку.

Учёба в выпускном классе была жёсткой: часто несколько уроков подряд одного преподавателя подряд выматывали до предела. Закончив последнюю задачу в контрольной, Чжоу Цзиньтун посмотрела на часы — до конца занятий оставалось десять минут. Она ещё не успела рассказать Фан Хуэйшэн, что Фу Чи назначил ей встречу на крыше. Внезапно под локоть ей подсунули записку.

Она развернула её.

— Цзиньтун, прости! Вэнь Чао попросил пойти с ним в книжный за учебниками. Так что сегодня без тебя.

Внизу была нарисована улыбающаяся рожица.

Чжоу Цзиньтун с силой сжала ручку и сердито глянула на подругу. Фан Хуэйшэн, уловив её взгляд, сложила ладони и с виноватым видом сделала ей маленький поклон. Чжоу Цзиньтун глубоко вдохнула и выдохнула, вернула записку. Через минуту та вернулась обратно.

— Целую!

Прозвенел звонок. Фан Хуэйшэн выскочила из класса, будто заяц. Чжоу Цзиньтун с тоской посмотрела ей вслед. «Когда-то ради мужчины она бросила меня!» — с горечью подумала она и собрала рюкзак, решив идти на встречу с Фу Чи в одиночестве.

Бай Юй наблюдал, как она вышла из класса и направилась вверх по лестнице.

Ветер на крыше был слабее, чем в прошлый раз. Чжоу Цзиньтун закрыла за собой дверь и окликнула:

— Фу Чи?

Ответа не последовало — наверное, ещё не пришёл. Она подошла к тому месту, где в прошлый раз встретила его, и уже собиралась сесть, как за спиной раздался шорох. Подумав, что это Фу Чи, она обернулась с лёгкой улыбкой:

— Фу…

Имя застряло в горле. Вместо Фу Чи на пороге стоял Бай Юй.

Чжоу Цзиньтун в ужасе присела на корточки. Голос Бай Юя прозвучал сверху:

— Не прячься. Я тебя видел.

Она сглотнула ком в горле. В её больших миндальных глазах читалось полное недоумение. «Как это Бай Юй? Почему он здесь? Откуда знает, что я приду? Случайность или нет?» — тысячи вопросов метались в голове.

— Розовая свинка-ключник — это я подарил, — начал Бай Юй, не давая ей встать, и шаг за шагом приближался. — Банланген — это я принёс. Яблоко — тоже моё. И леденец — мой.

Его шаги становились всё громче.

— Записку написал я. А то письмо на голубой бумаге… Я семь дней писал признание.

Чжоу Цзиньтун слушала и бледнела всё больше. В глазах её мелькала паника. Вскоре перед ней появились белые кроссовки, выше — длинные ноги в школьной форме, ещё выше — взгляд Бай Юя, полный нежности и любви.

Она смотрела на него, оцепенев.

Бай Юй наклонился, опершись руками на колени. Его бледное лицо покраснело, дыхание сбилось.

— Это я назначил тебе встречу на крыше.

К этому моменту Чжоу Цзиньтун и дурак бы понял, какую ошибку совершила. Она перепутала людей!

Бай Юй тихо произнёс:

— Так что тот, кто тебя любит, с самого начала был я, а не твой младший курсант из десятого класса.

Чжоу Цзиньтун онемела. По её воспоминаниям, отношения с Бай Юем никогда не были тёплыми, и она не могла понять, откуда у него такие чувства. Она моргнула и пристально посмотрела на него. Мысли бурлили в голове. Перед такой откровенностью она чувствовала себя беспомощной, но одно было ясно точно — Бай Юй ей не нравился.

Бай Юй молча ждал, ладони его вспотели от волнения.

— Ха—

Внезапно раздалось холодное хмыканье. Голос был низкий и резкий.

Бай Юй выпрямился и увидел незваного гостя. Его лицо потемнело, тонкие губы сжались в прямую линию.

Чжоу Цзиньтун, услышав голос Фу Чи, почувствовала, как её тело напряглось. Теперь ей было стыдно смотреть ему в глаза: всё это время она принимала за него другого, даже считала, что он плохо учится из-за влюблённости в неё.

Вспомнив все свои глупости, она закрыла лицо руками.

Фу Чи подошёл и встал позади неё, прямо глядя в глаза Бай Юю.

— Кто сказал, что я её не люблю?

— Ты её любишь? — переспросил Бай Юй, но вместо злости усмехнулся. — Ты просто воспользовался моим шансом. Спроси у неё сам — знает ли она тебя вообще?

Фу Чи не смутился:

— Да, спасибо тебе за это.

Бай Юй онемел. Если бы его в тот раз не вызвали к учителю, этот парень никогда бы не получил шанса с ней познакомиться. Чжоу Цзиньтун, слушая их перепалку, чувствовала себя всё более неловко. Ведь вся эта путаница началась с неё.

— Чжоу Цзиньтун, — внезапно окликнул её Бай Юй.

Она вздрогнула и растерянно «А?» — произнесла. Оба юноши увидели её смущение. Фу Чи присел рядом с ней на корточки, поровнявшись с её взглядом, и мягко улыбнулся:

— Сестра-курсантка, дальше это уже между мной и им. Если тебе здесь некомфортно, лучше иди домой. На крыше ветрено, простудишься.

Чжоу Цзиньтун посмотрела на него, потом на Бай Юя.

Фу Чи добавил:

— Будь умницей.

— …Ладно.

Она попыталась встать, но ноги, долго сидевшие на корточках, онемели. Казалось, в них ползут мурашки. Фу Чи подхватил её под локоть и помог подняться. Бай Юй потянулся помочь с другой стороны, но Фу Чи ладонью мягко, но настойчиво отстранил его. Лишь когда Чжоу Цзиньтун немного пришла в себя, он отпустил её руку. Перед уходом она долго смотрела на Бай Юя, ничего не говоря.

А затем глубоко поклонилась.

Всё было ясно без слов.

Дверь на крышу закрылась. Чжоу Цзиньтун бросилась вниз по лестнице, в голове бушевало: «Блин, блин, блин!..» Как такое вообще возможно? Её, всю жизнь цветок в бутоне, вдруг осаждают сразу двое: один — почти незнакомый одноклассник, другой — недавно знакомый младший курсант!

«А-а-а-а-а! Голова раскалывается!»

Когда дверь закрылась, Фу Чи оперся на парапет. Увидев её поклон, он сухо произнёс:

— Отказала.

— Не радуйся напрасно, — сказал Бай Юй. — Через два месяца мы с ней сдадим выпускные экзамены и поступим в один университет. У меня будет масса возможностей. А у тебя? От десятого до двенадцатого класса — два года разницы. Когда ты поступишь в вуз, она, может, и вспомнит тебя… если вообще не начнёт встречаться со мной.

— Ах да, чуть не забыл, — язвительно добавил он. — Сможешь ли ты вообще поступить — ещё вопрос.

Фу Чи остался невозмутим.

— За три года школы у тебя не получилось добиться её внимания, — спокойно сказал он. — С чего ты решил, что в университете всё изменится?

— Ты… — Бай Юй вышел из себя, благовоспитанность куда-то исчезла. — У тебя нет права так со мной разговаривать! Ты всего лишь обманщик! Ты знал, что она искала не тебя, но всё равно молчал, позволяя ей думать, что это ты! Всё её внимание, вся забота — всё это предназначалось мне!

— Да, — улыбнулся Фу Чи. — Спасибо тебе. Благодаря тебе я познакомился с такой замечательной Цзиньтун.

Его улыбка окончательно вывела Бай Юя из себя. Тот сжал кулаки так, что на руках вздулись вены, и, казалось, вот-вот ударит. Фу Чи бросил взгляд на его напряжённую руку и с лёгким презрением усмехнулся:

— Ты и сам виноват. Кто пишет признание без подписи? Такое трусливое поведение не заслуживает любви.

Он проговорил каждое слово медленно и чётко.

http://bllate.org/book/10972/982793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода