× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, — сказала Чжоу Цзиньтун, вставая и беря поднос. — Ешь спокойно, мне пора в класс: там одна задачка не даёт покоя.

Она кивнула Вэнь Чао и направилась к стойке сдачи посуды. Оставив поднос, обернулась туда, откуда пришла. Фан Хуэйшэн не последовала за ней — склонив голову, она слушала Вэнь Чао. Их головы были так близко друг к другу, что даже издалека было видно изящную улыбку на её губах. Вэнь Чао тоже улыбался. Картина выглядела естественной и тёплой, но для Чжоу Цзиньтун — невыносимо колючей.

В душе у неё возникло лёгкое чувство утраты.

Она тихо вздохнула.

Выходя из столовой, она откинула занавеску. Полуденное солнце мягко пригревало, наполняя всё вокруг тёплым светом. Чжоу Цзиньтун подняла глаза к небу, собрала рассеянные мысли и направилась в класс. Спустя несколько минут после неё вышел Фу Чи. В руке он держал прозрачный фруктовый чай. Глотнув, он провёл горлом, и в его чёрных, как уголь, глазах отразилась только её удаляющаяся спина.

Внезапно он тихо усмехнулся.

Автор говорит: «Завтра четверг, обновление в 18:00».

Стрелки часов перевалили за двенадцать, и еда уже остыла, когда Фан Хуэйшэн и Вэнь Чао наконец вышли из состояния увлечённой беседы.

Вэнь Чао обычно много говорил, но рядом с Фу Чи чаще всего разговаривал сам с собой. Давно он не болтал так долго. Он встал:

— Перерыв почти кончился. Сестра-курсантка, наверное, хочет вздремнуть?

— Да, — ответила Фан Хуэйшэн, осознав, сколько времени они потеряли.

Она собралась взять поднос и отнести его к стойке, но Вэнь Чао опередил её. Однако его ноги, которые ещё вчера были совершенно здоровыми и без малейших признаков хромоты, теперь двигались с заметной неуклюжестью. Фан Хуэйшэн нахмурилась, внимательно всмотрелась и, когда он вернулся, указала на его ногу:

— А это у тебя что?

Вэнь Чао посмотрел вниз и беззаботно усмехнулся:

— Наказали. Несколько раз пнули.

И тут же нарочито жалобно добавил:

— Больно же очень.

Фан Хуэйшэн подумала: «Насколько же сильно он провинился, если его так отделали?»


Чжоу Цзиньтун раскрыла учебник по математике, но через несколько строк взгляд начал блуждать к двери. Она выглядела подавленной и задумчивой.

Бай Юй всё это время наблюдал за ней и всё ещё переживал из-за того парня, с которым она вчера так близко общалась. Набравшись смелости, он подошёл с толстым сборником задач и, указав на место Фан Хуэйшэн, спросил:

— Можно здесь сесть?

Чжоу Цзиньтун отвела взгляд от двери и подняла глаза:

— Конечно.

Бай Юй слегка улыбнулся и сел. Он намеренно выбрал самые сложные задачи из сборника.

— Эту умеешь решать? — спросил он.

Чжоу Цзиньтун опустила глаза. На плотной бумаге аккуратным, красивым почерком — таким же изящным, как и сам обладатель, — были записаны условия. Она внимательно прочитала задачу, моргнула, потом слегка нахмурилась и с лёгким смущением призналась:

— Не очень получается.

Бай Юй не обиделся, лишь улыбнулся и, взяв ручку, начал:

— Ничего страшного, давай я объясню.

Чжоу Цзиньтун замерла.

— …Хорошо.

Бай Юй принялся объяснять. Фан Хуэйшэн однажды сказала, что Бай Юй недурён собой — благородный, с чертами лица, будто высеченными из мрамора. Его тонкие губы были бледными, а каждое произнесённое слово звучало чётко и ясно. От него исходил лёгкий запах мыла.

Чжоу Цзиньтун отвела взгляд от его профиля и прервала:

— Прости, можешь повторить с самого начала?

Она ничего не услышала.

Бай Юй остановился и начал заново.

Чжоу Цзиньтун наклонилась ближе, сосредоточенно слушая. Её ресницы трепетали, а вокруг витал тонкий, женственный аромат. Бай Юй чуть повернул голову, кашлянул и, собравшись с мыслями, продолжил. Вскоре они оба увлеклись обсуждением, лихорадочно выводя формулы на черновиках, одну за другой.

В какой-то момент Бай Юй будто бы между делом спросил:

— А кто тот парень вчера? Как вы вообще познакомились?

Чжоу Цзиньтун положила ручку и потерла уставшие плечи:

— Ты про Фу Чи? Обычный первокурсник.

— Вы… как познакомились? — Бай Юй с прошлой ночи не находил себе места: отношение того юноши к Чжоу Цзиньтун вызывало у него тревогу. Мужская интуиция подсказывала — парень явно заинтересован.

— На школьной крыше, — уклончиво ответила Чжоу Цзиньтун.

Кончик ручки Бай Юя замер на бумаге. Его мысли внезапно прояснились.

В этот момент в класс вошла Фан Хуэйшэн. Увидев Бай Юя за своим местом, она подняла бровь:

— Эй, отличник, опять пришёл к нашей Тунтун за помощью? Закончил? Мне нужно немного поспать.

Бай Юй встал:

— Да, конечно.

Когда он ушёл, Фан Хуэйшэн села, схватила свою бутылку с водой и сделала несколько больших глотков.

— Умираю от жажды! — воскликнула она, закручивая крышку. — Он вообще не замолкает! То одно, то другое, потом третье… Говорит больше меня — а я ведь сама болтушка!

— Ага, — холодно отозвалась Чжоу Цзиньтун.

Фан Хуэйшэн этого не заметила. Положив руки на парту, она опустила голову и приготовилась дремать.

Чжоу Цзиньтун смотрела на её тёмный затылок, и внутри снова подступило знакомое чувство обиды. После четырёх уроков Фан Хуэйшэн быстро собрала вещи и, торопливо попрощавшись, сказала:

— Тунтун, ты сегодня идёшь в библиотеку, да? Я тебя не буду ждать — Вэнь Чао зовёт на баскетбол!

— Хуэйшэн! — окликнула её Чжоу Цзиньтун.

В ответ — лишь решительная спина, исчезающая за дверью.

Сердце Чжоу Цзиньтун вдруг заныло. Глаза предательски защипало. Ей показалось, будто у неё украли лучшую подругу. Она глубоко вдохнула, чтобы сдержать слёзы, и тоже собрала рюкзак. Сегодня ей действительно нужно было идти в библиотеку — помогать с расстановкой книг.

Библиотека.

Учительница Хэ указала на высокую стопку книг на столе:

— Это сегодня вернули. Разложи по разделам. И помни: в зоне научной фантастики перегорела лампочка, туда не ходи.

— Поняла, учительница, — улыбнулась Чжоу Цзиньтун и, глубоко вдохнув, бодро взялась за работу. Чтобы сэкономить время, она попыталась поднять всю стопку сразу. Учительница Хэ покачала головой:

— Тунтун, я знаю, ты сильная, но эти книги в твёрдых переплётах — тяжёлые. Лучше неси понемногу, а то надорвёшься.

— Не волнуйтесь, учительница! У нас дома цветочные горшки тяжелее, — возразила Чжоу Цзиньтун и, упершись ладонью в нижнюю книгу, легко подняла всю башню и направилась к читальному залу.

Разложив все книги по полкам, она добралась до последней — сборника детективов, который относился к соседнему с фантастикой разделу художественной литературы. Зона научной фантастики была немаленькой, но сейчас там царила кромешная тьма — даже свет из коридора не проникал внутрь. Чжоу Цзиньтун всегда боялась темноты: ей казалось, что в таких местах прячутся страшные призраки.

Найдя нужную полку, она прищурилась, пытаясь разглядеть корешки в тусклом свете. У неё в руках был второй том сборника, а найти нужно было место первого. Дойдя до конца стеллажа, она наконец увидела том «1» и обрадовалась — вот он!

Внезапно на её руку легла холодная белая ладонь.

Чжоу Цзиньтун едва не закричала, но, почувствовав тёплое дыхание у щеки, сразу успокоилась.

— Сестра-курсантка, — раздался мягкий голос прямо у уха.

Она сразу узнала его — Фу Чи.

Фу Чи вытащил первый том, взглянул на второй у неё в руках и улыбнулся:

— Как раз вовремя! Я как раз искал продолжение этого сборника.

— Тебе нравится такое читать? — удивилась Чжоу Цзиньтун.

— Да, очень. Очень захватывающе.

Фу Чи обошёл стеллаж, где стало светлее, и, увидев, что она всё ещё стоит как вкопанная, присел на корточки, заглянул ей в глаза сквозь щель между книгами и тихо сказал:

— Иди сюда.

Его голос звучал почти как заклинание. Чжоу Цзиньтун послушно подошла.

Фу Чи уселся на пол, раскрыл книгу и спросил:

— Хочешь послушать историю?

Работа у Чжоу Цзиньтун была закончена, времени оставалось вдоволь. Она кивнула и села рядом. Фу Чи закрыл книгу, развернулся к ней лицом, и его фигура заслонила свет. Черты лица стали расплывчатыми, но взгляд оставался пристальным и жгучим.

— Жил-был мальчик. Его отец был адвокатом, мать до замужества тоже работала адвокатом, а потом посвятила себя семье. Но мальчик оказался странным — очень умным, непослушным и со своеобразным характером. В средней школе он влюбился в красивую девочку, но та его не любила. Тогда он похитил её.

— А?!

— Не удивляйся, — Фу Чи оперся локтями на колени, подбородок упёр в ладони. — Он запер девочку у себя в комнате. Его мама думала, что это просто подружка, и не обратила внимания. Но потом стала слышать крики из комнаты сына и наконец поняла, в каком состоянии находится девочка.

Чжоу Цзиньтун слушала внимательно.

— Он каждый день кормил её, но не позволял одеваться. Всё тело девочки было покрыто следами… Да, он изнасиловал её. Девочка пыталась сбежать и умоляла мать мальчика спасти её. Та, пока сын отсутствовал, тайком выпустила девочку. Но…

Сердце Чжоу Цзиньтун замерло.

— Её снова поймали. На этот раз любовь мальчика уже испарилась. Он был в ярости: почему его игрушка не слушается? Кожа девочки больше не имела ни одного целого участка. Он стал считать её грязной и в конце концов тайно убил, сбросив тело в море, где его растерзали акулы.

Фу Чи замолчал, наблюдая за её реакцией.

— А мальчика поймали? — с трудом выдавила Чжоу Цзиньтун, чувствуя гнев к преступнику и жалость к жертве.

— Его родители — оба адвокаты.

Чжоу Цзиньтун сразу поняла, что он имеет в виду, и с горечью спросила:

— Где ты услышал эту историю?

Фу Чи покачал сборник детективов:

— Третий рассказ в этой книге.

Раньше Чжоу Цзиньтун вместе с Гу Циньнань смотрела передачи о праве и всегда пугалась таких бессмысленных преступлений. Фу Чи же спокойно пересказал сюжет — значит, он читал это не один раз. Не вредит ли это его психике? Подумав об этом, Чжоу Цзиньтун решительно вырвала у него книгу и спрятала за спину.

Фу Чи посмотрел на неё.

Чжоу Цзиньтун серьёзно заявила:

— Тебе сейчас нужно читать учебники. Такие книги — вредны.

— Почему?

— Плохо влияют на развитие личности.

Фу Чи фыркнул и неожиданно погладил её по голове своей холодной белой рукой:

— У меня есть способ отличать хорошее от плохого.

— Всё равно нельзя.

— Но я уже прочитал кучу такого. Эти истории теперь в моей голове. Что делать? — поддразнил он.

Чжоу Цзиньтун задумалась, приподняв глаза к потолку. Через несколько секунд вспомнила свои сказки на полке и сказала:

— Завтра принесу тебе сказки. Ты должен читать их — хотя бы десять раз! Чтобы вытеснить из головы все эти ужасы.

— А как ты считаешь, какие чувства у человека, который так сильно любит, что хочет запереть любимого? — спросил Фу Чи, и его голос стал тише. Чёрные глаза пристально смотрели в её влажные миндалевидные очи. Пальцы, сжимавшие подбородок, побелели от напряжения.

— Это извращенец! — воскликнула Чжоу Цзиньтун, по коже пробежали мурашки при мысли, что её могут запереть. — Обещай, что будешь меньше читать такое!

Взгляд Фу Чи дрогнул. «Извращенец», — повторил он про себя.

— Не бойся, — сказал он. — Все преступления имеют причины. Чаще всего они рождаются на грани любви, ненависти и желания.

— Но если человек любит, почему бы просто не сказать об этом? Зачем использовать крайние методы? — возразила Чжоу Цзиньтун, наклонив голову.

Фу Чи на миг замер, потом улыбнулся:

— Потому что некоторые считают: если полюбил — значит, она теперь его. Никто не должен смотреть, никто не должен прикасаться. Это сокровище, которое нужно спрятать.

Чжоу Цзиньтун не совсем поняла.

Фу Чи наклонился, чтобы забрать книгу, спрятанную за её спиной. Его дыхание коснулось её шеи — там, где кожа была белой и нежной, идеальной для следов поцелуев.

Он улыбнулся. Он говорил о преступлении, а она дарила сказки.

Преступление и сказка — идеальная пара.

Автор говорит: «Обложка теперь весёлая! Спасибо подруге подруги за помощь!»

Фу Чи вытащил книгу, и его пальцы коснулись её кожи.

Чжоу Цзиньтун отдернула руку и отодвинулась на дюйм, уходя от источника тепла, исходившего от него.

— Сестра-курсантка, — спросил Фу Чи, устраиваясь обратно на полу и отбрасывая чёлку со лба, — почему ты обо мне заботишься?

Чжоу Цзиньтун растерялась. Разве это уже забота?

http://bllate.org/book/10972/982792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода