× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одноклассники дружно закивали, но учитель физкультуры невозмутимо поднял руку, призывая к тишине. Когда в классе воцарилась полная тишина, он улыбнулся и сказал:

— Если сейчас не пойдёте на стадион, я не стану вас прикрывать, когда господин Гао начнёт ловить прогульщиков.

Едва прозвучали эти слова, школьники бросились к выходу, даже не убрав со столов учебники и тетради, будто под ногами у них оказались волшебные колёса из древних сказаний. Чжоу Цзиньтун шла, взяв под руку Фан Хуэйшэн, навстречу давно забытому стадиону. Закатное сияние окутало её фигуру, отбрасывая длинную тень, которая тянулась к ближайшей беговой дорожке. По дорожке уже бежала группа учеников — их шаги настигали её тень одну за другой.

Фан Хуэйшэн бросила взгляд на бегущих и сразу заметила, что кто-то смотрит в их сторону. Точнее, не на них — а именно на Чжоу Цзиньтун. Она безошибочно узнала своего кумира — Фу Чи. Его высокая фигура выделялась среди остальных, словно исполин среди обычных людей. В лучах заходящего солнца его черты лица казались особенно выразительными, а родинка у глаза будто светилась изнутри.

— Эй, смотри на тех, кто пробегает мимо! — потянула она подругу за рукав. — Мой бог там, только что посмотрел на тебя!

— Где? — Чжоу Цзиньтун тут же начала искать его взглядом и, следуя указанию Фан Хуэйшэн, обнаружила Фу Чи. Он бежал спиной к ней, руки двигались ритмично, шаг был коротким, но чётко согласованным с общим темпом группы.

— Боже мой, у нас с кумиром теперь одна физкультура! Какое счастье~ — Фан Хуэйшэн прижала ладони к щекам, вокруг неё будто расцвели маленькие цветочки.

Чжоу Цзиньтун с лёгким презрением отстранилась от неё на шаг, но тут же услышала, как учитель скомандовал: «Сбор!» — и потянула подругу за собой.

Ростом она была средним — ровно сто шестьдесят сантиметров — и встала посередине первого ряда, прямо напротив улыбающегося учителя физкультуры. Ей было отлично слышно каждое его слово:

— Ребята, вы уже в выпускном классе! Нельзя всё время сидеть над учебниками — нужно и телом заниматься. Учитывая, что вы давно не тренировались, начнём с лёгкой разминки.

Он сделал паузу, глянул на дорожку и продолжил:

— Как только они закончат бег, вы начнёте. По старой схеме: мальчики — тысячу метров, девочки — восемьсот. А пока разомнитесь как следует, чтобы потом не потянуть мышцы.

Для Чжоу Цзиньтун восемьсот метров были пустяком. Она уверенно размяла запястья и лодыжки, покрутила коленями, а когда поворачивалась в талии, мимо пронеслась группа бегунов, возглавляемая Фу Чи, и от их движения по коже пробежал лёгкий ветерок. Минут через пять-шесть бег закончился, и Фу Чи с товарищами перешли к свободной активности. Учитель скомандовал: «На старт!» — и девушки побежали.

Чжоу Цзиньтун бежала ровно, дыша спокойно, в то время как рядом с ней весенний ветерок смешивался с всё более хриплым дыханием Фан Хуэйшэн.

— Хуэйшэн, тебе явно не хватает тренировок, — покачала головой Чжоу Цзиньтун. — Ещё и круга не прошли, а ты уже задыхаешься.

— Ха-ха… Я… я ведь не ты! Ты и тхэквондо практикуешь, и шпагат даёшь, и бегаешь, как лань… А у меня сейчас горло будто в огне… — Фан Хуэйшэн еле плелась за подругой, но, услышав подколку, всё равно нашла силы ответить: — Я ещё утром чувствовала, как веко подрагивает… Вот оно, оказывается, к чему! Не к экзаменам, а к этой пробежке!

Чжоу Цзиньтун тихонько хихикнула.

Закончив первый круг, она лишь слегка сбилась с дыхания, но тут же заметила, что Фу Чи сидит на траве, скрестив ноги, и пристально смотрит на неё. От этого взгляда сердце её заколотилось сильнее, лицо залилось румянцем, а всё тело будто окунулось в кипяток — внутренняя система предупреждения выдала сигнал «опасная температура».

Она поспешно отвела глаза, пытаясь выровнять дыхание и успокоить пульс, но чем больше думала о том, как Фу Чи смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, тем сильнее теряла равновесие. В какой-то момент она чуть не споткнулась — левая нога зацепила правую.

Когда пробежка закончилась, сердцебиение немного успокоилось.

Но учитель физкультуры не собирался их жалеть:

— Молодцы! А теперь переходим к отжиманиям.

— А?! Опять?!

— Боже, лучше бы урок у господина Гао был!

Вздохи и стоны разнеслись по стадиону, но учитель остался невозмутимым и мягко улыбнулся:

— Хватит болтать. Начинайте.

— Сколько делать, учитель? — спросил кто-то.

— Немного: тридцать, по десять в три подхода. Очень быстро.

Ученики покорно легли на землю. Учитель начал считать.

Когда упражнение завершилось, Фан Хуэйшэн даже не стала церемониться с грязью — растянулась прямо на резиновом покрытии дорожки, будто лишившись души, и жалобно простонала:

— Где обещанное «веселье на физкультуре»? Это просто убило меня наполовину!

Чжоу Цзиньтун присела рядом и погладила её по голове:

— Милая, ты вообще сможешь встать?

— Нет, — покачала головой Фан Хуэйшэн, но тут же приподнялась и капризно добавила: — Только если Тунтун поцелует меня!

Чжоу Цзиньтун без колебаний чмокнула её в раскалённую щёчку. Фан Хуэйшэн мгновенно ожила: силы вернулись, ноги окрепли, и она вскочила на ноги со скоростью молнии.

— Поцелуй нашей Тунтун — настоящее лекарство! Одно прикосновение — и недуг исчезает, два — и становишься бессмертным!

— Хочешь ещё один? — Чжоу Цзиньтун тоже поднялась и ласково ткнула подругу в лоб.

— Давай, давай! — Фан Хуэйшэн приблизилась, совершенно не стесняясь. — Всё равно мне от тебя одни выгоды!

— Мечтательница ты, и только, — рассмеялась Чжоу Цзиньтун.

Они ещё немного пошутили, но вдруг Фан Хуэйшэн почувствовала, как по спине пробежал холодок — будто чей-то крайне недовольный взгляд впился в неё. Она дёрнула плечами и потянула Чжоу Цзиньтун к недалёким каменным ступеням, чтобы отдохнуть.

Сплетённые пальцы девушек ранили глаза Фу Чи. Он сидел, белыми от напряжения пальцами теребя травинку, и не отрывал взгляда от удаляющихся фигур. Мысли его были мрачными: они стояли так близко, что наверняка чувствовали аромат её кожи и слышали тихое дыхание…

Как такое возможно? Сестра-курсантка должна принадлежать только ему! В её глазах должен быть только он — и никто больше! Ни друзья, ни подруги — никто! Лицо Фу Чи оставалось таким же спокойным и миловидным, не выдавая ни капли внутренней ярости. Пальцы побелели ещё сильнее, и он провёл большим пальцем по краю травинки, затем окликнул:

— Вэнь Чао.

Чжоу Цзиньтун только-только уселась на ступеньку, как перед ней возникли три незваные гостьи — Сюэ Жоу и две её подружки. Фан Хуэйшэн их не знала и решила, что девушки просто хотят присесть отдохнуть, поэтому не обратила внимания и снова показала на Фу Чи:

— Он опять смотрит на тебя!

Чжоу Цзиньтун бросила взгляд на Сюэ Жоу и встретилась с её враждебным взглядом, но не подала виду. Вместо этого она последовала указанию подруги и посмотрела на Фу Чи. Их глаза встретились на расстоянии, и она слегка улыбнулась — на щеках проступили милые ямочки.

Сюэ Жоу, которую полностью проигнорировали, фыркнула с раздражением:

— Эй, ты что, слепая? Или нарочно делаешь вид?

Улыбка Чжоу Цзиньтун исчезла. Она спокойно ответила:

— У тебя, сестрёнка, брат, похоже, забыл тебе кое-что рассказать.

— А?

— Мне очень жаль, что в прошлый раз твой братец решил устроить Фу Чи неприятности и сам получил по заслугам. Я тогда не рассчитала силу удара — ведь кулаки и ноги не выбирают, куда бить. Почти до инвалидности довела, чуть ли не до шрамов на лице.

Сюэ Жоу на несколько секунд замерла, а потом в голове всё встало на места. Вот почему брат всё вечером мямлил и уходил от вопросов! Выходит, это не Фу Чи его избил, а она! Невероятно… Сюэ Жоу оценивающе осмотрела Чжоу Цзиньтун и вынуждена была признать: внешность у неё действительно превосходная — гладкая, свежая кожа, словно фарфор.

— Так что не стоит лезть ко мне без причины, — продолжила Чжоу Цзиньтун, глядя прямо в глаза Сюэ Жоу. — Я не стану поднимать руку на девушку, но у меня есть свои границы.

Фан Хуэйшэн тихонько дёрнула её за рукав и прошептала на ухо:

— Кто они такие? Ты их знаешь?

— Потом расскажу, — также шёпотом ответила Чжоу Цзиньтун.

Фан Хуэйшэн кивнула и принялась внимательно разглядывать незнакомок.

Сюэ Жоу поняла: та, кто так жестоко избила её брата, — вовсе не величественный и сильный Фу Чи, а эта хрупкая, изящная… соперница. При мысли об этом желание устраивать конфликт сразу испарилось. Не хотелось повторять судьбу брата и выходить из дома в маске.

— Хе-хе, сестра-курсантка, о чём это вы? — фальшиво улыбнулась Сюэ Жоу. — Просто устала от бега, решила передохнуть.

Она увела подружек на ступеньки в нескольких метрах. Чжоу Цзиньтун вздохнула с облегчением: теперь она поняла смысл слов Фу Чи — «уступать бесполезно». Иногда нужно быть жёсткой.

Как только те ушли, Фан Хуэйшэн не выдержала:

— Кто они? Кто они? Кто они?!

— Та, что заговорила первой, — та, кто плеснула мне…

— Осторожно! — чей-то крик перебил объяснение Чжоу Цзиньтун. Она не успела среагировать — сильный порыв ветра ударил ей в лицо, и в следующее мгновение Фан Хуэйшэн рухнула назад с воплем.

Из носа хлынула кровь. В последний момент перед тем, как потерять сознание, Фан Хуэйшэн подумала: «Вот оно! Моё подрагивающее веко предупреждало не о пробежке, а об этом кровавом несчастье!»

Всё произошло слишком быстро. Когда Чжоу Цзиньтун пришла в себя, кровь уже текла по обеим сторонам рта Фан Хуэйшэн, руки её были в алых пятнах, а в уголках глаз блестели слёзы от боли — картина получалась одновременно жалостливой и комичной. Все тут же собрались вокруг.

Увидев подругу в таком состоянии, Чжоу Цзиньтун, обычно спокойная и мягкая, выругалась:

— Да кто этот придурок, не видящий, куда пинает мяч?!

Виновник происшествия — футбольный мяч — лежал неподалёку.

Вэнь Чао, запыхавшись, протолкался сквозь толпу и начал кланяться:

— Простите, простите! Я слишком сильно пнул. Сестра-курсантка, вы можете двигаться? Я отвезу вас в медпункт.

Он выглядел искренне расстроенным.

Не дожидаясь ответа, он подхватил Фан Хуэйшэн и бросился к выходу со стадиона. Чжоу Цзиньтун на мгновение замерла, а потом, осознав, что происходит, помчалась следом. Через некоторое время она услышала за спиной шаги.

Оглянувшись, она увидела Фу Чи.

При виде него вспомнилось недавнее чувство дискомфорта от его пристального взгляда, но сейчас было не до этого — важнее всего была Фан Хуэйшэн. По пути Вэнь Чао нес её, как на крыльях, а запах мальчишеского пота, смешанный с чем-то приятным, щекотал ноздри Фан Хуэйшэн.

В медпункте.

Доктор Лян нахмурился, увидев запыхавшегося Вэнь Чао и окровавленную Фан Хуэйшэн:

— Что случилось?

— Я случайно попал мячом в сестру-курсантку, — объяснил Вэнь Чао. — Ей в нос, и пошла кровь.

— Положите её на стул, — распорядился доктор.

— Нет, лучше на кушетку! — возразил Вэнь Чао, по-прежнему держа её на руках. — Вдруг у неё сотрясение? Может, ноги откажут?

Фан Хуэйшэн: «...»

Доктор Лян несколько секунд смотрел на него с недоумением, потом кивнул:

— Ладно, кладите на пустую кушетку напротив.

Вэнь Чао улыбнулся, и грудная клетка его дрогнула — Фан Хуэйшэн отчётливо это почувствовала. Она подняла глаза и увидела его подвижный кадык, капельки пота на красивом подбородке… и вдруг почувствовала странное волнение. Её аккуратно опустили на кушетку, и над ней нависло лицо Вэнь Чао — схожее с чертами её любимого актёра.

— Доктор! — вдруг закричал Вэнь Чао. — У сестры-курсантки лицо покраснело и горит!

Доктор Лян подошёл.

Фан Хуэйшэн закрыла лицо ладонями.


Чжоу Цзиньтун вошла как раз в тот момент, когда доктор Лян говорил:

— Это раздражение слизистой из-за удара тупым предметом. Скорее всего, ничего серьёзного, но для надёжности лучше сделать КТ в больнице.

— Хорошо, хорошо, — кивал Вэнь Чао и наклонился к Фан Хуэйшэн: — Сестра-курсантка, больно?

Быть объектом заботы парня, похожего на её кумира, заставило сердце Фан Хуэйшэн биться чаще. Щёки её всё ещё пылали, и она лишь растерянно замотала головой. Вэнь Чао не успокаивался — ему было очень стыдно за свою неосторожность.

— Простите меня! Чтобы загладить вину, я буду покупать вам завтрак целый месяц!

— А?! Нет-нет, не надо!

— Надо! Иначе мне будет невыносимо.

Обычно болтливая Фан Хуэйшэн теперь не могла вымолвить и слова. Ситуация становилась всё страннее, и, не зная, что делать, она радостно воскликнула, увидев входящую Чжоу Цзиньтун:

— Тунтун, ты пришла!

А? А это ещё и Фу Чи?!

Чжоу Цзиньтун, убедившись, что с подругой всё в порядке, немного успокоилась, но взгляд её на Вэнь Чао оставался ледяным.

Вэнь Чао бросил вызывающий взгляд Фу Чи.

Фу Чи лишь усмехнулся в ответ.

Когда кровь была остановлена, прозвенел звонок с урока. Вэнь Чао собрался везти Фан Хуэйшэн в больницу на КТ. Чжоу Цзиньтун тоже хотела поехать, но Вэнь Чао, кинув взгляд на Фу Чи, отказался:

— У меня велосипед, могу взять только одного. Сестра-курсантка, вам лучше сначала домой.

— Нет, я не успокоюсь, — покачала головой Чжоу Цзиньтун.

Фан Хуэйшэн знала, что подруга каждый день помогает Гу Циньнань в магазине, и поддержала Вэнь Чао:

— Тунтун, иди домой. Тётя ждёт твоей помощи. Со мной всё в порядке — сделаю снимок и сразу позвоню.

http://bllate.org/book/10972/982790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода