×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, до свидания, — махнула рукой Чжоу Цзиньтун и, обойдя его, направилась к выходу из переулка. Пройдя всего несколько шагов, она услышала сзади резкий вдох, а затем тихий стон Фу Чи:

— Ай-ай-ай…

Чжоу Цзиньтун мгновенно развернулась:

— Что случилось?

Фу Чи слегка нахмурился и раскрыл правую ладонь. На белоснежной коже зиял порез длиной примерно в полпальца; кровь ещё не запеклась.

Он пристально посмотрел на Чжоу Цзиньтун и тихо произнёс:

— Больно.

Чжоу Цзиньтун испугалась, схватила его за руку и принялась внимательно осматривать рану:

— Как это получилось? Когда ты порезался?

— Не знаю. Кажется, внезапно что-то режущее царапнуло, — покачал головой Фу Чи. Его чёрные, как чернила, глаза не удостоили рану ни одного взгляда — он смотрел только на неё, будто не мог насмотреться, ни на секунду не отводя глаз, и жалобно добавил: — Сестра-курсантка, мне очень больно… Пойдёшь со мной в больницу обработать рану?

К счастью, неподалёку находилась небольшая клиника. Чжоу Цзиньтун без промедления потянула его туда. Врача в приёмной не оказалось — только медсестра Чжао Бэй, которая часто покупала цветы у матери Чжоу Цзиньтун и поэтому была с ней знакома. Увидев, как та входит, держа за руку юношу, Чжао Бэй сначала весело улыбнулась, а потом поддразнила:

— Тунтун, это твой молодой человек?

Автор примечает:

Тунтун: Какой ещё молодой человек?! Это просто младший курс!

Фу Чи, улыбаясь: Скоро будет.

Чжоу Цзиньтун покраснела и поспешно замахала руками:

— Сестра Бэй, не говори глупостей! Это мой младший курс, он поранил руку.

Зная, что та легко смущается, Чжао Бэй рассмеялась:

— Ладно-ладно, поняла. Как поранился? Садитесь, я посмотрю.

Чжоу Цзиньтун усадила Фу Чи на стул, и Чжао Бэй велела ему показать рану. Фу Чи протянул руку и раскрыл ладонь. Порез всё ещё сочился кровью; если присмотреться, было видно даже мясо. Чжао Бэй внимательно осмотрела рану, затем подняла глаза и спросила:

— Как это случилось?

— Не знаю, — покачал головой Фу Чи, выглядя совершенно спокойным, будто рана была не его.

Чжао Бэй несколько секунд пристально смотрела на него, но под его невозмутимым взглядом молча отвела глаза, встала и принесла ватные палочки, бинт и йод. Её движения были уверенные и мягкие, а Фу Чи даже не моргнул — сидел совершенно тихо.

Обработав рану, Чжао Бэй окликнула Чжоу Цзиньтун:

— Тунтун, зайди со мной в заднюю комнату, у меня для тебя кое-что есть.

Чжоу Цзиньтун кивнула и велела Фу Чи подождать её здесь.

Фу Чи послушно кивнул.

Чжао Бэй провела Чжоу Цзиньтун к самой дальней койке и резко задернула занавеску — внутри стало темно.

— Сестра Бэй, что ты хочешь мне дать? — спросила Чжоу Цзиньтун.

Чжао Бэй приложила палец к губам, давая понять, чтобы та молчала. Подождав немного, она тихо прошептала:

— Я внимательно осмотрела рану. Это ножевой порез.

— Ножевой? — удивилась Чжоу Цзиньтун.

Чжао Бэй оперлась на койку и скрестила руки:

— Похоже на новый нож для точилки — довольно острый. И порез направлен вниз.

Чжоу Цзиньтун остолбенела. С тех пор как они вместе вышли из дома и до этого момента, рядом не было никаких посторонних. Рана появилась буквально за те несколько секунд, пока она отворачивалась. Нож для точилки, направление пореза… Все признаки указывали на одно… Она не решалась думать дальше.

Чжао Бэй кивнула, словно подтверждая её догадку:

— Обычно такие поступки совершают люди с крайне неуравновешенным характером. Если ты с ним не особо близка, лучше держись от него подальше.

— Хорошо, — тихо ответила Чжоу Цзиньтун.

Дав наставление, Чжао Бэй встала и громко сказала:

— Тунтун, не забудь передать это своей маме, ей очень нужно.

С этими словами она отдернула занавеску.

Фу Чи смотрел в их сторону. Увидев Чжоу Цзиньтун, он мягко улыбнулся:

— Сестра-курсантка, ты закончила? Моей руке уже не больно.

Чжоу Цзиньтун посмотрела на него с невыразимым чувством. До этого Фу Чи всегда казался ей послушным, нежным и добрым. Никогда бы она не подумала, что внутри него… Пока она размышляла, Чжао Бэй легонько подтолкнула её в спину и, обняв за плечи, повела к Фу Чи:

— После возвращения домой не позволяй ране контактировать с водой.

— Хорошо, спасибо, доктор, — улыбнулся Фу Чи и, заметив руку Чжао Бэй на плече Чжоу Цзиньтун, на миг нахмурился. Затем, не раненой рукой, он аккуратно потянул за край её одежды и, ловко приложив усилие, притянул девушку к себе. — Сестра-курсантка, пойдём.

Рука Чжао Бэй осталась в воздухе. Она спокойно опустила её в карман:

— Ладно, идите скорее домой. И помни — не мочи рану.

Выйдя из клиники, Чжоу Цзиньтун почувствовала, как по всему телу пробежал холодок от налетевшего ветра.

Она взглянула на сгущающиеся сумерки и указала на недалёкую автобусную остановку:

— Иди скорее домой, а то опоздаешь на автобус.

Фу Чи молчал.

Чжоу Цзиньтун всё ещё думала о словах Чжао Бэй и теперь не знала, как себя с ним вести. Хотя его поступок был страшен и непредсказуем, он выглядел так нежно — улыбался, и глаза его изгибались в тёплые полумесяцы, совсем без агрессии. Очень трудно было связать это спокойное, безмятежное лицо с чем-то таким крайним.

Фу Чи не ушёл, а проводил её до самого входа в переулок.

Чжоу Цзиньтун остановилась и ещё раз взглянула на белую повязку на его правой руке, не удержавшись, напомнила:

— Дома обязательно следи, чтобы рана не попала в воду.

Фу Чи тихо рассмеялся:

— А что будет, если попадёт?

— Будет воспаление, — ответила она.

— А, — кивнул он, глаза снова изогнулись в улыбке, и вдруг сменил тему: — Сестра-курсантка, я голоден.

— А? — Чжоу Цзиньтун не сразу сообразила.

Фу Чи мягко погладил живот повязанной рукой и, склонив голову, улыбнулся:

— Днём переживал за тебя, не смог поесть.

Чжоу Цзиньтун не ожидала, что Фу Чи так… глубоко привязан к ней.

Она огляделась: вокруг, кроме магазинов, нигде нельзя было перекусить. Единственное место, где можно было утолить его голод, — это её дом. Но она не осмеливалась приглашать Фу Чи. В прошлый раз Гу Циньнань видела его в участке и ничего не сказала вслух, но что она подумала про себя — неизвестно. Если же теперь специально привести его домой на обед, придётся выслушать долгий разговор.

При мысли об этом она растерялась.

Фу Чи, наблюдая за её смущённым выражением лица, улыбка его стала ещё теплее:

— Не волнуйся, я не тороплюсь поесть. Сестра-курсантка, иди домой. У старшекурсников ведь много учёбы.

Он помолчал пару секунд, взглянул на светящуюся вывеску клиники и чуть сбавил улыбку:

— А мне сейчас нужно кое-что сделать. Я проводил тебя до сюда. До завтра.

— Да, до завтра, — ответила Чжоу Цзиньтун.

Она направилась вглубь переулка, но, сделав несколько шагов, обернулась. Фу Чи всё ещё смотрел ей вслед. Увидев, что она оглянулась, он помахал рукой.

Дождавшись, пока она скроется за дверью, Фу Чи мгновенно изменился: вся его прежняя кротость и мягкость исчезли. Губы плотно сжались, а в глазах мелькнул холод. Он развернулся и, вместо того чтобы идти к автобусной остановке, направился прямо обратно в клинику.

Чжао Бэй как раз убирала инструменты. Увидев его, она удивилась:

— А? Ты вернулся? Что-то забыл?

— Забыл заплатить за лекарства, — ответил Фу Чи.

— Да ладно, не надо. Я же знакома с Тунтун, — отмахнулась Чжао Бэй.

Но Фу Чи не дал ей отказаться. Он вытащил из кармана новую стодолларовую купюру и бросил её на стол вместе с маленьким блестящим ножом. На лезвии застыли пятна засохшей крови, а серебристая поверхность в свете лампы ярко сверкала.

Чжао Бэй испугалась, подняла глаза и встретилась с его недружелюбным взглядом. Она постаралась сохранить спокойствие:

— Ты чего хочешь?

Фу Чи лишь криво усмехнулся:

— За лекарства.

С этими словами он развернулся и вышел.

Чжао Бэй смотрела на красную купюру и нож со следами крови, и холодный пот выступил у неё на спине. «Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы этот человек приближался к Тунтун», — подумала она.

*

*

*

Вернувшись в цветочный магазин, Чжоу Цзиньтун увидела, как Гу Циньнань сидит за прилавком, быстро стучит по калькулятору одной рукой, а другой листает бумаги. Девушка окликнула её:

Гу Циньнань подняла глаза и улыбнулась:

— Вернулась? На кухне сварила имбирный отвар, выпей чашку, согрейся.

— Хорошо! Мама — лучшая! — воскликнула Чжоу Цзиньтун, подбежала к прилавку, обняла мать за талию и прижалась щекой к её плечу.

Улыбка Гу Циньнань стала ещё шире — она наслаждалась нежностью дочери:

— Кстати, тётя Маньли пригласила меня в гости на этой неделе. Пойдёшь со мной? Хочу представить тебя ей — она ведь тебя в детстве на руках держала.

— Конечно! — согласилась Чжоу Цзиньтун.

Поболтав с матерью ещё немного, она поднялась наверх, зачерпнула из кастрюли на плите полчашки имбирного отвара и, потягивая его, включила телевизор. По экрану шла реклама ювелирных изделий: D.W. Jewels, бренд, входящий в состав корпорации MC, десять лет подряд остаётся одним из самых популярных ювелирных брендов страны. Особенно любимы женской аудиторией коллекции «Солнце и Луна», «Сладость» и «Маленькая принцесса», которые ежедневно приносят миллионы продаж.

Чжоу Цзиньтун заворожённо смотрела на новое украшение из коллекции «Маленькая принцесса» — нежно-розовую бриллиантовую подвеску, переливающуюся всеми оттенками света.

Гу Циньнань открыла занавеску и вошла. Увидев на экране бриллианты, она несколько секунд смотрела на них и восхищённо вздохнула:

— Как красиво!

Чжоу Цзиньтун тоже была очарована и, услышав слова матери, кивнула:

— Да, очень красиво. Хотелось бы работать в D.W., тогда можно было бы видеть столько драгоценностей!

— Наша Тунтун такая талантливая — обязательно сможет! Но сейчас тебе нужно сначала поесть, а потом заняться учёбой, — сказала Гу Циньнань, выключив телевизор после окончания рекламы.

Чжоу Цзиньтун отнесла чашку на кухню. Когда она вернулась, Гу Циньнань уже спустилась вниз, но на столе лежала листовка — на ней красовалась та самая подвеска из коллекции «Маленькая принцесса», которую только что показывали по телевизору. Листовка лежала идеально ровно, без единой складки — это была коллекция Гу Циньнань. Она любила собирать рекламные буклеты ювелирных изделий.

Она тоже очень любила драгоценности.

Хорошенько выспавшись, Чжоу Цзиньтун проснулась на следующее утро совершенно здоровой. Сначала она помогла матери развезти цветы, а потом отправилась в школу. Фан Хуэйшэн пришла особенно рано и безжизненно лежала на парте. Увидев подругу, она нахмурила изящные брови и обеспокоенно сказала:

— Тунтун, у меня правый глаз всё утро дергается!

— Что случилось?

— Чувствую, надвигается что-то плохое, — Фан Хуэйшэн переживала из-за этого с самого утра и сильно нервничала.

— Да ты просто суеверная, — засмеялась Чжоу Цзиньтун.

Фан Хуэйшэн не стала спорить — она действительно верила в приметы.

Чжоу Цзиньтун положила рюкзак в парту и, как обычно, нащупала чужую вещь. Вынув её, она увидела коробочку с банлангенем. Улыбнувшись, она повернулась к подруге. Та уже подползла ближе и с хитринкой поддразнила:

— Ох, мой бог в очередной раз проявил заботу! Зная, что ты плохо себя чувствуешь, принёс тебе лекарство с самого утра. Как же я завидую!

— Да брось ты! — отмахнулась Чжоу Цзиньтун. — При каждом его движении ты кричишь, что завидуешь.

— Фу-у-у… — протянула Фан Хуэйшэн. — Наслаждайся потихоньку!

Но Чжоу Цзиньтун не чувствовала радости. Она рассказала подруге о событиях прошлого вечера. Фан Хуэйшэн прикрыла рот ладонью, её длинные глаза забегали:

— Боже мой, почему-то стало так волнительно!

— …

— Он наверняка сделал это, чтобы привлечь твоё внимание и провести с тобой больше времени. Поэтому и выбрал такой экстремальный способ, — заявила Фан Хуэйшэн с полной уверенностью и одобрительно закивала сама себе: — В конце концов, зачем ему рани́ть себя, да ещё и собственноручно? Это же больно и жестоко!

— Тебе не кажется это страшным? — спросила Чжоу Цзиньтун.

Фан Хуэйшэн подперла подбородок рукой и задумалась:

— Ну, не сказать чтобы очень. И вообще, нельзя же основывать выводы только на словах твоей сестры Бэй. Может, это и не он сам себя порезал?

Возможно.

Ей стоило бы вчера всё выяснить.

— Ладно, не думай об этом! Лучше сообщу хорошую новость: сегодня последний урок — физкультура! — Фан Хуэйшэн сменила тему, заметив, что подруга всё ещё задумчива.

Чжоу Цзиньтун не обрадовалась, а наоборот спросила:

— После того как мы пошли в старшие классы, у нас вообще были уроки физкультуры?

Фан Хуэйшэн:

— …

Да, действительно трагедия.

Чжоу Цзиньтун убрала банланген обратно в парту, и перед её глазами возник образ Фу Чи. В её сердце, словно лучиком солнца, коснулось тёплое чувство.

Быть кому-то нужной.

Это неплохо.

Автор примечает:

Когда листала BiShui, вспомнила один случай. Однажды была на озере Сиху и увидела могилы (или мемориальные надгробия) Су Сяосяо и У Суна. Там толпились туристы, фотографировались и даже делали совместные снимки — очень странное поведение.

В этот момент мимо проходила девочка и, бросив на всё это презрительный взгляд, сказала: «Какой несчастный мужчина! Какая несчастная женщина!»

Мы с подругой покатились со смеху!

Последний урок… Все ожидали, что будет английский, математика или физика, но никто не предполагал, что появится давно не виданный учитель физкультуры. Класс замер в изумлении, ученики зашептались, не ошибся ли тот кабинетом.

Учитель физкультуры, предвидя такую реакцию, хлопнул в ладоши:

— Так, ребята, не сомневайтесь! Сегодня у нас нормальный урок физкультуры.

— Вот это да! Какой сегодня счастливый день!

— Не верится, что в старших классах нам всё ещё дают физкультуру!

— Учитель, вы не шутите?

— Да, точно! В прошлый раз вы так сказали, а мы только вышли из класса — как тут же появился наш классный руководитель!

— Точно, точно!

http://bllate.org/book/10972/982789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода