× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюэ Жоу, скажи, зачем он тебя облил? — указала на неё классный руководитель.

Откуда Сюэ Жоу могла это знать? Она энергично замотала головой:

— Я ничего не понимаю! Я спокойно сидела на месте, как вдруг Фу Чи подошёл и вылил мне на голову молочный чай!

Сзади Вэнь Чао крикнул:

— Учительница, вы же преподаёте китайский язык и должны знать поговорку: «Одной ладонью хлопка не бывает».

Классный руководитель всегда недолюбливала отстающих учеников, а Фу Чи с Вэнь Чао как раз к ним относились. Сюэ Жоу же была совсем другим случаем: она каждый раз занимала первое место в классе и даже была утверждена самой учительницей старостой по китайскому языку. Разумеется, её сердце было на стороне Сюэ Жоу:

— Вэнь Чао, не думай, что выучил одну пословицу и теперь можешь применять её где попало. Сюэ Жоу всегда такая послушная — как она вообще могла навлечь на себя вас?

Вэнь Чао презрительно скривил губы.

Фу Чи лишь улыбнулся и спокойно произнёс:

— Она меня не трогала. Но, возможно, вы ещё не знаете, что ваша отличница сегодня утром заперла одну из одиннадцатиклассниц в туалете и лила на неё воду сверху, а потом ещё и хвасталась этим, во всеуслышание обсуждая в классе.

Учительница перевела взгляд на Сюэ Жоу.

Та, услышав правду, побледнела и поспешно замотала головой:

— Нет, я этого не делала! Он… он врёт!

Фу Чи всё ещё улыбался, но в его глазах не было ни капли тепла. Он продолжил:

— Правда или ложь — вы сами прекрасно понимаете. Кстати, учительница, вы ведь ещё не знаете причину, по которой ваша отличница облила водой ту одиннадцатиклассницу.

Он сделал паузу и, встречая любопытные взгляды окружающих, невозмутимо добавил:

— Потому что та девушка общалась со мной.

Даже глупец понял бы, что имел в виду Фу Чи. Учительнице всё стало ясно с полуслова. Она с подозрением посмотрела на Сюэ Жоу. Конечно, юношеские чувства можно понять; даже то, что отличница влюблена в двоечника, тоже простительно — особенно учитывая, что Фу Чи внешне полностью соответствует современным стандартам красоты. Но мстить другим из-за ревности — это уже перебор!

— Это правда, то, что сказал Фу Чи? — спросила она.

Сюэ Жоу снова покачала головой и решительно возразила:

— Учительница, он лжёт! Он вас обманывает! У него такие плохие оценки, он постоянно шатается без дела — как я вообще могу его любить?

— Ха, — фыркнул Фу Чи с сарказмом.

Учительница оглядела остальных учеников — все уставились на них. Она рявкнула:

— Чего уставились? Ложитесь спать!

Затем повернулась к Фу Чи и его товарищам:

— Вы идёте со мной в кабинет. И заодно позовите ту одиннадцатиклассницу.

*

Чжоу Цзиньтун спала, когда её разбудили и сообщили, что снаружи кто-то ждёт. Она потёрла глаза, приподнялась и, наконец, увидела за дверью Фу Чи. Он стоял с тёплой, весенней улыбкой; обычная школьная форма на нём будто превратилась в элегантный наряд с подиума под лучами прожекторов. Девушка встала и вышла наружу, тихо спросив:

— Что случилось?

Глаза Фу Чи радостно блеснули:

— Иди со мной.

— Куда? — удивилась Чжоу Цзиньтун.

— Отведу тебя на охоту за злодеями. Будет весело, — ответил он, и в его глазах загорелся озорной огонёк. Не дожидаясь её реакции, он самовольно схватил её за рукав и мягко потянул: — Пошли, сестра-курсантка. Потом я тебя обязательно провожу обратно.

Чжоу Цзиньтун, ничего не понимая, позволила Фу Чи увести себя.

Фан Хуэйшэн, наблюдавшая за их маленькой сценкой из-за парты, никак не могла разобраться: отказалась Чжоу Цзиньтун или нет? Моргнув, она повернула голову в другую сторону — и вдруг ахнула! Бай Юй сидел совершенно прямо, не отрывая взгляда от двери. Его белая, сильная рука, сжимавшая ручку, медленно покрывалась выпирающими жилками.

Автор примечает: Фу Чи, больной ревнивец: «Радость! Сегодня я дёрнул рукав Цзиньтун!»

Чжоу Цзиньтун последовала за Фу Чи в кабинет завуча первого курса. Там царила тишина. На ближайшем рабочем месте сидела женщина-учитель, рядом с ней стояла девочка, опустив голову и играя пальцами.

— Сестра-курсантка, это наша классная руководительница, госпожа Тан, — представил Фу Чи. Его взгляд упал на Сюэ Жоу, и выражение лица сразу похолодело. Заметив, что Чжоу Цзиньтун посмотрела в ту сторону, он смягчился и пояснил: — Сюэ Жоу. Та, кто облила тебя водой.

Чжоу Цзиньтун слегка приоткрыла рот и внимательно осмотрела Сюэ Жоу с головы до ног. Девушка была невысокого роста, с тонкими запястьями — как она вообще смогла поднять такое большое ведро воды и полить ею сверху? Наверное, очень сильно её ненавидела.

Сюэ Жоу в этот момент тоже подняла глаза и, прикусив нижнюю губу, возразила:

— Сестра-курсантка, не верьте Фу Чи! Я вас даже не знаю — зачем мне вас обливать?

Она поправила прядь волос, упавшую на лицо, и Чжоу Цзиньтун заметила, что выглядит Сюэ Жоу довольно жалко: и в волосах, и на одежде запеклась липкая жидкость.

— Я уже говорил: причина в том, что вы общались со мной, — повторил Фу Чи слова, сказанные ранее.

Чжоу Цзиньтун сразу поняла, что перед ней именно та самая обидчица — тот же голос, тот же мягкий тон. Спокойно сказала:

— В туалете я видела через щель под дверью обувь той, кто меня обливал. На туфлях была красная акварельная краска.

Сюэ Жоу инстинктивно поджала ноги.

Её туфли были чистыми. Чжоу Цзиньтун просто блефовала.

Госпоже Тан, женщине за сорок, за плечами которой был опыт гораздо богаче, чем у этих школьников, сразу бросилась в глаза эта мелкая деталь.

— Сюэ Жоу, — строго сказала она, — я спрашиваю в последний раз: это ты облила водой сестру-курсантку?

Сюэ Жоу молчала.

Чжоу Цзиньтун не выглядела расстроенной. Наоборот, она даже улыбнулась и спокойно добавила:

— Сюэ Жоу, ты очень умна и предусмотрительна. Ты точно рассчитала время моего похода в туалет во время урока, чтобы избежать камер наблюдения и оставаться вне поля зрения. Но есть одна вещь, которую я не понимаю: куда ты делa тот большой табурет?

— Я поставила его у двери… — машинально вырвалось у Сюэ Жоу. Осознав свою ошибку, она увидела, как Чжоу Цзиньтун с интересом смотрит на неё, и в её светлых миндалевидных глазах мелькнула лёгкая насмешка. «Попалась», — подумала Сюэ Жоу с отчаянием.

Дело прояснилось. Госпожа Тан с досадой посмотрела на свою ученицу:

— Немедленно извинись перед сестрой-курсанткой!

Сюэ Жоу тысячу раз не хотела этого делать. Её взгляд полыхал злобой, устремлённый на Чжоу Цзиньтун. Почему именно она заслужила особое внимание Фу Чи? Почему она, совершив насилие, должна быть облита молочным чаем, да ещё и с брызгами жемчужин? Чем больше она думала, тем сильнее злилась. Она проигнорировала слова учителя и громко заявила:

— Я не стану извиняться! Да и мне тоже не повезло — Фу Чи вылил на меня целый стакан молочного чая!

Чжоу Цзиньтун удивлённо посмотрела на Фу Чи. Тот лишь мягко улыбнулся:

— Только почувствовав на себе, поймёшь, правильно это или нет. Тебе неприятно, когда тебя обливают чаем, разве сестре-курсантке приятно, когда её обливают водой?

— Я…

— Не делай другим того, чего не желаешь себе.

Госпожа Тан прокашлялась, прерывая их напряжённый диалог, который внешне казался спокойным, но внутри кипел ядом:

— Сюэ Жоу поступила неправильно. Она должна не только искренне извиниться перед сестрой-курсанткой, но и написать сочинение объёмом в тысячу иероглифов. Однако и методы Фу Чи слишком радикальны. Вы оба пойдёте навстречу друг другу: помиритесь здесь, в этом кабинете, и после этого забудьте об этом происшествии. Как вам такое решение?

Она посмотрела на Чжоу Цзиньтун.

— Согласна, — ответила та. Ей тоже не хотелось раздувать конфликт. Главное — чтобы Сюэ Жоу искренне извинилась.

Госпожа Тан одобрительно улыбнулась и перевела взгляд на Сюэ Жоу.

Та, кусая губу, неохотно пробормотала, словно комар пищит:

— Простите меня. Я поняла свою ошибку.

Учительница осталась довольна.

Прозвенел звонок на урок. Госпожа Тан велела им скорее возвращаться в класс. Выходя из кабинета, они оказались в коридоре, где повсюду слышались торопливые шаги учеников. Фу Чи шёл рядом с Чжоу Цзиньтун, а Сюэ Жоу отстала, пристально глядя в спину сопернице, будто пытаясь прожечь в ней дыру. Благодаря Фу Чи её первый проступок раскрылся мгновенно.

Она ускорила шаг и, поравнявшись с Чжоу Цзиньтун, резко толкнула её плечом. Та не ожидала такого и пошатнулась в сторону Фу Чи. В следующее мгновение её руку крепко схватила белая, сильная ладонь.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросил Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун покачала головой:

— Всё хорошо.

Она посмотрела на виновницу, но Сюэ Жоу уже далеко убежала и даже обернулась, чтобы показать ей язык.

— Сестра-курсантка, прости меня, — тихо сказал Фу Чи, отпуская её руку.

Чжоу Цзиньтун догадалась: он чувствовал вину за то, что из-за него она пострадала. Она успокоила его:

— Это не твоя вина. Просто она выбрала неправильный путь.

— А что сказал доктор Лян?

— А? — не поняла Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи терпеливо пояснил:

— Сегодня днём твоя подруга отвела тебя в медпункт. Что сказал доктор Лян?

— А, ничего серьёзного. Посоветовал пить больше горячей воды, — ответила она и тихо засмеялась. — Это же универсальное средство от всех бед.

Фу Чи немного успокоился, и напряжённое выражение лица смягчилось.

— Хорошо. Кстати, вечером я провожу тебя домой.

Чжоу Цзиньтун поспешила отказаться:

— Не нужно, я сама справлюсь.

Фу Чи настаивал:

— Нет, сестра-курсантка. Из-за меня тебе стало плохо — я должен лично доставить тебя домой, чтобы быть спокойным.

Затем его голос стал тише:

— Или… ты теперь меня ненавидишь из-за этого случая и не хочешь, чтобы я тебя провожал?

— Нет-нет, не думай так! — поспешно заверила его Чжоу Цзиньтун. Просто ей казалось странным, что Фу Чи, с которым она знакома всего несколько дней, будет специально её провожать. Увидев её нерешительность, Фу Чи жалобно произнёс:

— Я думал, мы уже друзья… Оказывается, это только мои иллюзии. Ты всё ещё злишься на меня.

— Да нет же! — воскликнула Чжоу Цзиньтун. В её жизни никогда не было случая, чтобы её кто-то провожал домой, и она действительно не нуждалась в этом. Но Фу Чи смотрел на неё своими невинными глазами так трогательно и обиженно, будто она его предала, что вся её решимость растаяла. В итоге она кивнула.

Фу Чи достиг своей цели и мягко потянул её за рукав:

— Тогда я буду ждать тебя у школьных ворот после уроков.

— Хорошо.

Попрощавшись с Фу Чи, Чжоу Цзиньтун вернулась в класс и, сказав «разрешите», вошла внутрь. После уроков она рассказала Фан Хуэйшэн и другим всё, что произошло, и зашла в кабинет старшеклассников, чтобы объяснить ситуацию своему куратору. Когда прозвенел звонок на конец занятий, Фан Хуэйшэн предложила пойти вместе, но Чжоу Цзиньтун ответила:

— Фу Чи сказал, что проводит меня домой.

— Фу Чи? Подожди-ка, как у вас сейчас обстоят дела? Ты ведь отказалась от него?

— Отказалась.

— Тогда ваша ситуация… очень запутанная, — не находила слов Фан Хуэйшэн.

И сама Чжоу Цзиньтун чувствовала растерянность. Отношения с Фу Чи не походили на влюблённость — всё казалось вполне обыденным, но в этой обыденности проскальзывало нечто странное, трудноуловимое. Она решила не ломать голову и просто согласилась:

— На этот раз он настаивает из чувства вины. По дороге я ещё раз объясню ему, чтобы не создавать лишних хлопот.

— Я тоже так думаю, — согласилась Фан Хуэйшэн.

*

Чжоу Цзиньтун с рюкзаком подошла к школьным воротам и действительно увидела Фу Чи, послушно стоявшего под тенью деревьев. Закатное солнце окутало его мягким светом. Увидев её, уголки его губ тут же изогнулись в улыбке, а глаза засияли ярче звёзд.

— Сестра-курсантка, — окликнул он.

— А, давно ждёшь?

— Нет, только что пришёл — и ты сразу появилась, — весело ответил он и протянул руку, чтобы взять её рюкзак. — Давай я понесу.

— Нет, сама справлюсь, — улыбнулась Чжоу Цзиньтун и уклонилась от его руки.

Фу Чи некоторое время смотрел на свою зависшую в воздухе ладонь, затем слегка прикусил губу и мягко сказал:

— Хорошо. Ты едешь на автобусе №37?

— Да, ты запомнил?

— Конечно.

На остановке толпились ученики первой школы. Чжоу Цзиньтун с Фу Чи стояли чуть в стороне, всматриваясь вдаль в поисках автобуса. Фу Чи не отводил от неё глаз — его тёмные зрачки отражали только её образ.

Чжоу Цзиньтун случайно встретилась с ним взглядом и на мгновение замерла, потом незаметно отвела глаза. Она заметила нечто странное: глаза Фу Чи были чистыми, как горный родник, прозрачными и без примесей. В них не было и тени влюблённости. Чжоу Цзиньтун видела, как Фан Хуэйшэн смотрит на своих кумиров — её глаза сияли восторгом, и любой сразу понимал: вот она, радость. Но в глазах Фу Чи не было ничего подобного. Он был спокоен, почти без желаний.

За эти несколько дней общения Чжоу Цзиньтун ни разу не почувствовала в нём искры романтического интереса. Всё было очень обыденно.

— Сестра-курсантка, автобус приехал, — неожиданно сказал Фу Чи.

Чжоу Цзиньтун вернулась из своих размышлений и тихо кивнула. В автобусе, как обычно, не было свободных мест. Её толкали туда-сюда, пока она не оказалась у задней двери, ухватившись за поручень. Фу Чи вошёл позже и оказался впереди, окружённый группой девочек, которые застенчиво на него поглядывали.

Он поднял глаза, скрывая раздражение.

— Цинфанский переулок, — окликнула Чжоу Цзиньтун Фу Чи, улыбаясь и маня его рукой.

Фу Чи осторожно пробрался сквозь толпу и, наконец, оказался рядом с ней. Он глубоко вздохнул, разгладил морщинки на форме и улыбнулся:

— Уже приехали?

— Да, выходим.

Разница между воздухом в автобусе и на улице была огромной. Фу Чи глубоко вдохнул и медленно выдохнул, избавляясь от духоты.

— Мой дом прямо в том переулке, — сказала Чжоу Цзиньтун, указывая на вход. — Не нужно меня провожать дальше. Иди скорее на остановку напротив, а то опоздаешь, и родные будут волноваться.

Фу Чи внимательно осмотрел всё вокруг — от дорожных знаков до остановки и входа в переулок — и лишь потом улыбнулся:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/10972/982788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода