× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чи молчал, бросил на неё косой взгляд и едва заметно улыбнулся.

— Настоящая природная девчонка.

Полицейский Чжан прокашлялся. Под обвиняющим взглядом хулигана — «посмотри на неё!» — он принял серьёзный вид:

— Без разницы, драка это или тренировочное сражение — всё равно плохо, когда кто-то пострадал. А вы, судя по всему, зачинщик.

Он перевёл взгляд на хулигана:

— Всё, забудем об этом. Кто должен извиниться — извинится, кто в больницу — отправится туда. Сейчас звоните родным, пусть приезжают вас забирать.

В Школе №1 города Наньчэн запрещено носить мобильные телефоны, поэтому Чжоу Цзиньтун воспользовалась стационарным аппаратом в участке, чтобы позвонить Гу Циньнань. Объяснив ситуацию, она тихо ответила «да» и повесила трубку. Хулиган тоже с воодушевлением полез за своим телефоном, чтобы вызвать родных. Только Фу Чи остался сидеть на скамье, не шелохнувшись. Чжоу Цзиньтун подошла к нему:

— Я уже поговорила.

— Ага, — отозвался он.

Через некоторое время он встал, длинными шагами подошёл к телефону, набрал номер. После нескольких гудков линия соединилась.

— Алло? — раздался в трубке мягкий женский голос, на фоне которого слышался стук фишек для маджонга.

— Это я, Фу Чи.

— Что случилось?

Фу Чи кратко объяснил причину звонка. Звук маджонга вдруг прекратился, а голос женщины стал ледяным:

— Ты взрослый человек, должен знать меру. Ты специально выбрал именно этот день, чтобы устроить мне неприятности, оказавшись в полиции?

Фу Чи промолчал.

Спустя мгновение в трубке раздались короткие гудки.

Он слегка сжал губы, глаза стали холодными. Не произнеся ни слова, он вернулся на скамью, опустив голову так, что чёлка скрыла брови и глаза.

Вокруг него будто резко понизилось давление воздуха.

Чжоу Цзиньтун сидела рядом и отчётливо это чувствовала. Она придвинулась ближе:

— Что случилось? Родные не могут приехать?

Фу Чи долго молчал, потом выдавил одно слово:

— Ага.

— Ничего страшного. Когда мама приедет, я попрошу её и тебя забрать, — улыбнулась Чжоу Цзиньтун и потёрла живот. — Уже так поздно, я проголодалась. А ты? У меня в сумке есть печенье, хочешь?

Она расстегнула рюкзак и с трудом вытащила пачку шоколадного печенья с начинкой — на всякий случай, если вдруг захочется перекусить во время учёбы. Фу Чи невольно заглянул внутрь её рюкзака: тот был доверху набит учебниками, а пальцы девушки покраснели от трения о книги.

— Держи, — сказала Чжоу Цзиньтун, разрывая упаковку.

Из пачки повеяло ароматом шоколада. Фу Чи смотрел на неё несколько секунд, собираясь отказаться, но в этот момент его предательски заурчал живот.

Чжоу Цзиньтун понимающе улыбнулась.

Фу Чи почувствовал неловкость, опустил глаза:

— Спасибо.

Он протянул руку, взял одну печеньку, а другой придержал подбородок и осторожно начал есть.

Тёмные пряди упали ему на лоб, ресницы слегка дрожали.

Чжоу Цзиньтун пристально смотрела на него — от полузакрытых глаз до щёк, которые то и дело надувались во время жевания. Он выглядел удивительно послушным.

Фу Чи заметил её взгляд, сделал вид, что ничего не происходит, быстро сунул остаток печенья в рот, стряхнул крошки с ладоней и поднял глаза. Его взгляд встретился с чистыми, незащищёнными миндалевидными глазами Чжоу Цзиньтун, которые не отводились. Он тихо спросил:

— Почему ты так на меня смотришь?

— Ты такой милый! — вырвалось у неё безотчётно. Осознав, что сболтнула лишнее, она в ужасе зажала рот ладонью.

Фу Чи усмехнулся, едва заметно приподняв тонкие губы:

— Правда?

Чжоу Цзиньтун энергично закивала:

— Ага!

Фу Чи больше ничего не сказал.

Хулиган тоже проголодался и, уловив аромат шоколада, с жалостливым видом высунул голову из-за спины Фу Чи, жадно глядя на печенье в руках Чжоу Цзиньтун. Он сглотнул слюну:

— Эй, благородная героиня, дай мне хоть одну штучку!

Чжоу Цзиньтун, не держа зла, протянула руку. Её тонкая рука протянулась через Фу Чи, и сама она немного наклонилась вперёд. От неё пахло лёгким цветочным ароматом. Фу Чи долго смотрел на её побелевшие кончики пальцев, и в тот самый момент, когда хулиган собрался взять печенье, резко прикрыл ладонью пачку. Его широкая ладонь полностью накрыла её маленькую руку, хотя и не коснулась её — лишь создала тень сверху.

— Это моё печенье, — сказал он хулигану, уголки губ изогнулись в усмешке.

— А?! Да ведь это же… — начал было хулиган, но тут же осёкся под тяжёлым взглядом Фу Чи. Он испуганно сглотнул и пробормотал: — Ладно, ладно… Я, в общем, не так уж и голоден. Ешь, братан, ешь.

Фу Чи опустил брови.

Чжоу Цзиньтун отвела руку назад и недоумённо посмотрела на них. Фу Чи невозмутимо произнёс:

— Печенье очень вкусное.

— А, тогда ешь ещё, — сказала она.

Чтобы подтвердить свои слова, Фу Чи взял ещё одну печеньку, и в его глазах мелькнула лёгкая искорка. Взгляд Чжоу Цзиньтун снова упал на горшок с растением у окна. Лёгкий ветерок заставил белые цветочки слегка закачаться. Она моргнула и вдруг почувствовала тяжесть на плече. Повернув голову, она увидела, что Фу Чи незаметно задремал и бессознательно оперся на неё.

Мягкие пряди волос щекотали ей шею. Чжоу Цзиньтун непривычно отстранилась, и от этого движения Фу Чи, спавший чутко, сразу открыл глаза. Он не отстранился, а, будто случайно, потерся щекой о её плечо. Весь её организм напрягся, пальцы сжались, а кончики ушей покраснели. Она запнулась:

— Фу… Фу Чи…

Фу Чи потер лоб, поднял голову, бросил взгляд на дверь и, опустив глаза, тихо усмехнулся.

Чжоу Цзиньтун облегчённо выдохнула.

Хулиган уже прилёг на стену, закрыв глаза и готовясь уснуть, как вдруг снаружи раздался громкий возглас:

— Мелкий бес! Опять подрался!

Чжоу Цзиньтун вздрогнула от неожиданности и растерянно уставилась на полную женщину, которая стремительно влетела в участок.

Фу Чи нахмурился с раздражением.

Хулиган мгновенно ожил и в ужасе уставился на свою мамашу, которая входила с видом разъярённой фурии. Не успел он даже сбежать, как она схватила его за ухо и принялась ругать:

— Да сколько же можно! В этом месяце который раз?! Я там на рынке капусту продаю, а ты меня срочно вызываешь! Деньги прямо с прилавка улетели! Ты хочешь меня до смерти довести, да?!

— Мам, мам, прости, прости! — хулиган скорчил гримасу и принялся умолять.

Его мать наконец разглядела его лицо, замерла на секунду, затем перевела взгляд на Чжоу Цзиньтун и Фу Чи. На Чжоу Цзиньтун она бросила лишь мимолётный взгляд, зато на Фу Чи уставилась пристальнее. Увидев его худощавую, послушную внешность, она искренне обрадовалась, а потом снова глянула на своего сына и тяжко вздохнула:

— Ты, болван, после драки весь в синяках! Совсем совесть потерял!

Хулиган сгорал от стыда и молчал.

Несмотря на громкий голос, женщина оказалась разумной. Выслушав объяснения полицейского Чжана, она тут же принялась извиняться перед Фу Чи, а на Чжоу Цзиньтун посмотрела с новым уважением: неужели эта хрупкая девушка так отделала её сына!

В конце концов, она увела хулигана из участка. Даже на расстоянии ещё слышалось её громогласное:

— Я сварила суп, дома подкрепишься как следует.

— Отлично, отлично! Я умираю от голода!

— Сам виноват!

Чжоу Цзиньтун проводила их взглядом, а когда повернулась обратно, увидела, что Фу Чи смотрит в окно, весь в грусти и одиночестве.

Гу Циньнань приехала на своём электросамокате, когда на улице уже совсем стемнело, а ветер стал особенно пронизывающим. Она быстро вбежала в участок, дыша облачками пара; её нежная кожа покраснела от холода. Увидев сидящую на скамейке дочь — то ли отдыхающую, то ли спящую, — она хотела окликнуть её, но заметила мальчика, сидящего рядом с Чжоу Цзиньтун.

Фу Чи почувствовал на себе взгляд и локтем толкнул Чжоу Цзиньтун. Та открыла глаза, повернула голову и увидела мать:

— Мам, ты приехала!

— Ага, — кивнула Гу Циньнань, подошла к полицейскому Чжану, чтобы узнать подробности. Когда они вышли из участка, было уже почти восемь вечера. Чжоу Цзиньтун заметила на самокате букет лилий:

— Ты куда-то торопишься с цветами?

— Да, заказчик ждёт в девять, — ответила Гу Циньнань и вытащила из кармана помятые пятьдесят юаней. — Сегодня в магазине много работы, я только начала готовить ужин, как ты позвонила. Так что ужин так и не сварила. Возьми деньги, купите с другом поесть. И поскорее домой.

— Хорошо, — сказала Чжоу Цзиньтун, принимая деньги.

Гу Циньнань ещё раз напомнила им быть осторожными и умчалась на своём самокате, словно ветер. Чжоу Цзиньтун посмотрела ей вслед, потом подняла купюру и повернулась к Фу Чи:

— Пойдём поедим! Я знаю одно место, где подают отличную лапшу. Тебе обязательно понравится.

Фу Чи едва заметно приподнял уголки губ и кивнул.

Чжоу Цзиньтун не могла отвести от него глаз. Он говорил так мало и постоянно смотрел на неё этими невинными, чистыми глазами — прямо как сейчас. Она подняла голову и встретилась с его тёмными, безмятежными глазами, в которых не было ни тени эмоций. Его густые ресницы были словно веер, а тонкие губы изгибались в совершенную линию. Он действительно был очень красив.

Чжоу Цзиньтун бывала в этой лапшевой всего дважды — оба раза её приводила Фан Хуэйшэн. Фан была настоящим гурманом и знала все вкусные места в городе. Стоило только сказать, чего хочется, — она тут же называла лучшее заведение и даже предлагала маршрут. В это время даже в восемь вечера у лапшевой стояла очередь.

— У них очень вкусная томатная лапша с почками, — сказала Чжоу Цзиньтун, становясь в конец очереди. — Я всегда беру именно её. Ты любишь почки? Если нет, можно взять с креветками.

— Подойдёт, — ответил Фу Чи без капризов.

Чжоу Цзиньтун улыбнулась ему. Мерцающий свет вывески отражался в её глазах, словно звёзды. Фу Чи на мгновение замер, потом неловко отвёл взгляд. Очередь медленно двигалась вперёд. Чжоу Цзиньтун не сразу заметила, что между ней и впередистоящим образовался промежуток, и в этот момент из стороны втиснулись две девочки в школьной форме, весело хихикая.

Они совершенно не стеснялись того, что встали без очереди.

Чжоу Цзиньтун вежливо постучала по плечу одной из них. Та обернулась, и Чжоу Цзиньтун мягко сказала:

— Извините, вы встали не по очереди.

Девочка нагло ответила:

— Где ты вообще видишь, что мы встали не по очереди? Здесь просто было свободное место! Сама не подошла вовремя — и теперь обвиняешь нас? Да ты издеваешься!

— Именно! — поддержала вторая.

Поскольку перед ней были девочки, Чжоу Цзиньтун не решалась грубить. Внутри она возмущалась, но внешне предпочла промолчать, приняв несправедливость. Две девочки самодовольно ухмыльнулись. Чжоу Цзиньтун замолчала. Фу Чи наблюдал за тем, как она сдерживается, и бросил на обеих ледяной взгляд, от которого им стало не по себе.

— Вы школьницы? — спросил он.

Его приятный голос заставил их обернуться. Увидев симпатичного парня, они сразу сменили тон и, застеснявшись, ответили:

— Да, мы из третьей школы.

— Значит, вам должны были объяснить, — улыбнулся Фу Чи. Под недоумённым взглядом Чжоу Цзиньтун его мягкий тон резко сменился на ледяной: — Раз вы учитесь на «добродетель, мудрость, физкультуру и эстетику», неужели не знаете элементарного — нельзя вставать в очередь без очереди? Или вы прямо сейчас признаётесь, что у вас нет элементарного воспитания?

— Конечно, нет! Мы просто… — девочки покраснели от стыда и начали оправдываться.

Фу Чи их не слушал:

— Просто проголодались? Ха! В древности говорили: «Не согнёшь спину ради пяти доу риса». А сегодня ради миски лапши вы готовы пожертвовать собственным достоинством и при этом ещё и гордитесь этим! Вам не стыдно?

Он не произнёс ни одного грубого слова, но каждое его предложение резало, как нож.

— В конец очереди! — последняя фраза прозвучала с особой силой, и в ушах Чжоу Цзиньтун отозвалась необычайно приятно.

Их перепалка привлекла внимание окружающих, и многие начали осуждать девочек. Те, красные как раки, заспешили в конец очереди, опустив головы. Фу Чи усмехнулся, поправил чёлку и, глядя на Чжоу Цзиньтун с её сияющими глазами, сказал:

— Уступать бесполезно.

Чжоу Цзиньтун будто поняла, а может, и нет.

Фу Чи вздохнул про себя: «Когда дерётся — злая как дьявол, а сейчас стала трусихой. Странно».

Простояв в очереди почти двадцать минут, они наконец дошли до прилавка. Чжоу Цзиньтун велела Фу Чи занять место, а сама пошла делать заказ. Фу Чи выбрал свободный столик, но увидел на нём жирные пятна и с отвращением прикрыл рот рукой.

Официантка схватила ещё более грязную тряпку и небрежно протёрла стол, оставив явные разводы. Проходящие мимо люди иногда задевали его одежду, и он отодвинулся глубже в угол, чувствуя дискомфорт от всего вокруг. На столе лежали салфетки — он вытащил несколько и начал яростно тереть поверхность.

Сменял салфетки трижды, прежде чем сочёл стол хоть немного чистым.

Чжоу Цзиньтун принесла горячую лапшу, от которой поднимался аппетитный пар, и поставила перед ним:

— Готово, можно есть!

Затем она сбегала за своей порцией и приступила к еде.

Размешивая лапшу, она сказала:

— Ты, наверное, голоден. Ешь быстрее. После поедим сходим на автобусную остановку. Кстати, где ты живёшь?

— Улица Чунъянь.

— Улица Чунъянь? — повторила Чжоу Цзиньтун, вспомнив. — Это же богатый район?

— Ага.

Значит, семья Фу Чи очень состоятельна.

Таково было её представление.

http://bllate.org/book/10972/982782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода