× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хуэйшэн кивнула и, обняв её за локоть, прижалась — ей хотелось согреться.

Спускаясь по лестнице, они неожиданно столкнулись с Бай Юем, поднимавшимся навстречу. И Чжоу Цзиньтун, и Фан Хуэйшэн на мгновение замерли и растерянно смотрели, как он приближается. Лицо Бай Юя по-прежнему оставалось холодным, но, увидев их, слегка смягчилось — лишь чтобы тут же снова нахмуриться.

Фан Хуэйшэн его недолюбливала и потому не скрывала своего равнодушия.

Чжоу Цзиньтун улыбнулась ему в знак приветствия, и они с Фан Хуэйшэн продолжили спускаться. Бай Юй проводил их взглядом до тех пор, пока девушки не скрылись из виду; машинально протянул руку — и тут же спрятал её обратно. Он бросил взгляд в сторону крыши и, не произнеся ни слова, тоже пошёл вниз.

Попрощавшись с Фан Хуэйшэн, Чжоу Цзиньтун поторопилась домой. Её семья владела цветочной мастерской «Цзиньсэ», которой в одиночку заведовала мать. После школы Чжоу Цзиньтун всегда помогала ей. Зайдя в магазин, она сразу ощутила насыщенный аромат цветов. За прилавком стояла женщина с добрым лицом и аккуратно заворачивала букет роз в бумагу.

— Мам, я вернулась, — сказала Чжоу Цзиньтун, опуская рюкзак, и спросила: — На какое время заказали этот букет?

— Заберут завтра в семь утра, — ответила Гу Циньнань, быстро завязывая последнюю ленту. Букет был готов. Она поставила его на стеллаж рядом и, заметив, что дочь всё ещё стоит на месте, подтолкнула: — Не зевай, иди наверх есть. И не забудь сделать уроки.

— Хорошо, — отозвалась Чжоу Цзиньтун, но не двинулась с места: — А куда доставлять?

— Улица Чунъянь, вилла «Хуатин», дом 16, — прочитала Гу Циньнань адрес из записной книжки и, закончив упаковку, добавила: — Иди уже, не мешай. Мне ещё два букета нужно собрать.

Чжоу Цзиньтун тоже умела делать букеты, но её работа была далеко не так изящна, как у матери, поэтому Гу Циньнань никогда не просила её помочь, даже когда была занята до предела.

Чжоу Цзиньтун кивнула и поднялась по лестнице на второй этаж. Их дом был двухэтажным: первый этаж занимал цветочный магазин, второй — жилые помещения. Всё пространство сверху состояло из одной комнаты, гостиной, крошечной кухоньки и ванной. Поднявшись, она отодвинула занавеску и увидела перед собой кровать в гостиной — здесь спала Гу Циньнань.

Глаза Чжоу Цзиньтун потемнели. Она вошла в свою комнату, где стол, заваленный вчерашними книгами, теперь был идеально убран, а поверхность вытерта до блеска. Включив настольную лампу, она заметила календарь в углу стола, исписанный её заметками. До экзаменов оставалось чуть больше ста дней — именно от них зависело, какой будет её будущая жизнь.

Собравшись с мыслями, Чжоу Цзиньтун сначала поела, а потом села за учёбу.

На следующее утро она встала на полчаса раньше обычного, быстро умылась, позавтракала и сразу же взяла с полки готовый букет.

— Мам, я сама отвезу его, — сказала она Гу Циньнань, которая в это время сортировала свежие цветы. — Это по пути.

— Хорошо, только будь осторожна, — кивнула Гу Циньнань. — Адрес на прилавке, не перепутай.

— Поняла, — ответила Чжоу Цзиньтун, взяла записку с адресом и вышла из дома.

Улица Чунъянь считалась одним из самых богатых районов Наньчэна: там стояли красивые виллы. Когда Чжоу Цзиньтун впервые попала сюда, её поразило великолепие этого места.

Изящные виллы были утоплены в зелени, а вдоль дороги на специальных стеллажах цвели разноцветные цветы. Шагая по улице, Чжоу Цзиньтун словно плыла по океану цветов. Опьяняющий аромат проникал в самую душу, успокаивая и умиротворяя. Она шла и думала про себя: «Дома богачей в десятки раз больше нашего».

«Хуатин», дом 16.

Чжоу Цзиньтун нажала на звонок.

Открылась дверь цвета тёмного лака, и на пороге появилась женщина лет сорока-пятидесяти в фартуке. Протёрев руки о ткань, она быстро подошла и распахнула перед Чжоу Цзиньтун чугунную калитку.

— Вы кто? — спросила она.

— Здравствуйте, я из цветочной мастерской «Цзиньсэ». Вот ваш заказ, — вежливо улыбнулась Чжоу Цзиньтун и протянула букет роз.

— Цветы? — женщина удивилась, но тут же отступила в сторону: — Проходите, пожалуйста. Госпожа внутри.

Чжоу Цзиньтун неловко кивнула.

За калиткой раскинулся огромный сад. Хозяева явно любили цветы: повсюду стояли стеллажи с гармонично подобранными композициями. Чжоу Цзиньтун старалась не глазеть по сторонам, но, заметив, что хозяйка уже далеко впереди, поспешила за ней.

— Госпожа, привезли цветы! — позвала женщина в сторону обеденного стола.

Чжоу Цзиньтун посмотрела туда и увидела за длинным столом элегантную женщину. Несмотря на раннюю весну, она была одета в изумрудное ципао и накинула белую меховую накидку. Её чёрные волнистые волосы небрежно были собраны в пучок шпилькой. Вся её осанка излучала благородство и красоту.

Чжоу Цзиньтун замерла от восхищения.

— Кто прислал? — спросила госпожа, подняв глаза.

Женщина в фартуке посмотрела на Чжоу Цзиньтун, и та тут же пояснила:

— Господин Фу.

Записку она держала в кармане и сейчас не могла достать, да и запомнила лишь фамилию. Лицо госпожи Рон Маньли озарила улыбка. Она встала из-за стола и, покачивая бёдрами, подошла к девушке.

— Наверняка Минлинь заказал, — сказала она, принимая букет.

Чжоу Цзиньтун протянула ей карточку для подписи:

— Пожалуйста, распишитесь здесь. Спасибо.

Рон Маньли с радостью поставила подпись, взяла цветы и с нежностью принюхалась к ним, глаза её сияли теплом.

Миссия выполнена. Чжоу Цзиньтун вежливо поклонилась и вышла. Но, сделав несколько шагов, вдруг нахмурилась — что-то было не так. Она ведь запомнила имя из двух иероглифов. Чтобы убедиться, она достала записку из кармана.

Действительно — два иероглифа.

Фу Чи.


В школу она пришла вовремя. Фан Хуэйшэн ещё не появилась. Едва Чжоу Цзиньтун переступила порог класса, как встретилась взглядом с Бай Юем, который смотрел прямо на дверь.

Она привычно улыбнулась.

Бай Юй ничего не выразил на лице и отвёл глаза.

Чжоу Цзиньтун почесала затылок и села на своё место. Его отношение давно перестало её удивлять — наверное, он её терпеть не может.

Но это неважно. Положив рюкзак в парту, она услышала шуршание упаковки — звук прозвучал особенно громко в тишине. В парту кто-то положил две шоколадные конфеты и записку. Кто бы это мог быть? Она огляделась — никто на неё не смотрел.

Конфеты были именно те, что она любила.

Те самые, что она часто покупала.

Значит, это специально для неё! Чжоу Цзиньтун прикусила губу и развернула сложенную записку. Почерк был тот же, что и в том признании.

«Почему ушла?»

Вот и всё, что там было написано.

Чжоу Цзиньтун не знала, смеяться ей или плакать. Вчера она всё чётко объяснила, а этот человек всё ещё не понимает? И почему он молчит при встрече, а потом шлёт записки и конфеты? Слушает ли он вообще?

Спрятав записку, она решила обязательно поговорить с ним лично.

Утренние уроки прошли быстро. Во время обеда Фан Хуэйшэн потянула Чжоу Цзиньтун за руку и побежала в столовую. В их школе училось около тысячи человек, и обедать все ходили, будто на войну: если опоздаешь, даже бульона не достанется.

Они пришли рано, но всё равно пришлось стоять в очереди. Чжоу Цзиньтун медленно продвигалась вслед за очередью, как вдруг почувствовала на спине пристальный взгляд. Ей стало неловко, и она обернулась. Вокруг сновали люди, никто не задерживал на ней взгляда. Наверное, показалось, подумала она и тряхнула головой — наверное, просто устала от учебы.

— Держи, свиная косточка, — сказала Фан Хуэйшэн, кладя в тарелку Чжоу Цзиньтун кусок мяса на кости, а себе прихватила кусочек рыбы. — Хорошо, что пришли рано. Ещё чуть-чуть — и всё вкусное разобрали бы.

— Угу, — кивнула Чжоу Цзиньтун и откусила кусочек мяса.

— Ты запомнила, как зовут того парня? — спросила Фан Хуэйшэн, уже зная про утреннее происшествие.

Чжоу Цзиньтун задумчиво покрутила палочками:

— Только класс. Но он очень красивый — сразу узнаешь.

— Я пойду с тобой! — вызвалась Фан Хуэйшэн. Красивые люди всегда вызывали у неё живейший интерес, а уж если кто-то осмелился признаться Чжоу Цзиньтун… Это было просто невероятно!

— Ладно, — улыбнулась Чжоу Цзиньтун.

Когда они убирали подносы, то странное ощущение, будто за ней наблюдают, вернулось. Чжоу Цзиньтун снова огляделась — вокруг толпились люди, никто не смотрел в её сторону. Нахмурившись, она подавила тревогу и, улыбнувшись, вышла со столовой вместе с Фан Хуэйшэн. У двери Фан Хуэйшэн вдруг вскрикнула:

— Фу… Фу… — запнулась она, тыча пальцем куда-то вперёд.

Чжоу Цзиньтун посмотрела туда и тоже остолбенела. Перед ней стоял тот самый парень, которому она собиралась поговорить! Такой шанс нельзя упускать.

Она отпустила руку Фан Хуэйшэн и подбежала к Фу Чи. Тот сидел за столиком и ел, его профиль, освещённый солнцем из окна, казался озарённым мягким светом.

Фу Чи поднял глаза. На мгновение в них мелькнуло удивление, но тут же сменилось спокойствием.

— А, это ты, — сказал он равнодушно. — Что-то случилось?

Он был слишком невозмутим.

Чжоу Цзиньтун растерялась. Вокруг уже начали оборачиваться, шептаться. От природной застенчивости её щёки залились румянцем. В её влажных глазах отражалось его лицо. Фу Чи некоторое время смотрел на неё, потом отложил палочки и мягко улыбнулся:

— Может, найдём более тихое место?

Чжоу Цзиньтун кивнула.

Фу Чи встал и направился к выходу. Увидев, что она всё ещё стоит как вкопанная, он с лёгкой издёвкой бросил:

— Проводить тебя за ручку?

Щёки Чжоу Цзиньтун снова вспыхнули.

— Н-нет! Я сама дойду! — поспешно ответила она.

Фу Чи усмехнулся.

Они вышли из столовой один за другим. Фан Хуэйшэн, оправившись от шока, осталась с кучей вопросов: «Как это Цзиньтун и Фу Чи знакомы?»

Это было загадочно.

За учебным корпусом, в тенистой рощице, Фу Чи прислонился к белой стене, опершись на одну ногу, и смотрел на неё, опустив веки. Вчера он не разглядел как следует, а теперь понял: она действительно красива. Её глаза блестели, будто в них заключён свет, а губы, алые, как распустившийся цветок, контрастировали с просторной школьной формой, под которой угадывалась стройная фигура.

— Вот, — сказала Чжоу Цзиньтун, вынимая из кармана записку и конфеты. — Я не могу это принять. Забери обратно. Вчера я всё чётко сказала — больше не посылай мне ничего. Это меня смущает.

Фу Чи нахмурился, бросил взгляд на предметы в её руках и мысленно пожалел того, кто на самом деле их отправил.

Но раскрывать правду он не собирался.

Игра была слишком интересной.

Он опустил глаза на бейджик у неё на груди. Его взгляд был таким пристальным, что Чжоу Цзиньтун почувствовала жар в этом месте и инстинктивно прикрыла его рукой. Фу Чи поднял глаза и мягко произнёс:

— Чжоу Цзиньтун.

Его голос был тихим и нежным, и каждое произнесённое им слово словно пробегало по коже электрическим разрядом. Впервые Чжоу Цзиньтун подумала, что её имя звучит прекрасно.

Она не ответила, и Фу Чи повторил:

— Чжоу Цзиньтун.

— А?.. — тихо отозвалась она. Её голос был мягким и еле слышным, и для Фу Чи он прозвучал особенно приятно, будто муравьи защекотали кожу.

Он улыбнулся и протянул руку:

— Познакомимся. Я — Фу Чи.

Его рука была белой и тонкой, с чётко очерченными суставами.

Чжоу Цзиньтун уставилась на неё, и лишь когда Фу Чи нетерпеливо пошевелил пальцами, она осторожно дотронулась до его кончиков. Прикосновение было тёплым и мягким, словно перышко коснулось кожи.

Фу Чи нашёл её застенчивость забавной.

— Интересный у тебя способ пожимать руки, — с лёгкой насмешкой заметил он.

— Ну… мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу, — пробормотала Чжоу Цзиньтун. За всю свою жизнь она ни разу не дотрагивалась до руки мальчика, и даже сейчас её пальцы горели, будто обожжённые.

Фу Чи сдержал смех. В двадцать первом веке ещё встречаются такие строгие последовательницы древних обычаев? Глупо или мило? Глядя на её слегка напряжённое лицо, он склонялся ко второму.

Перерыв был коротким, и они уже потеряли много времени. Чжоу Цзиньтун нужно было идти отдыхать — иначе на послеобеденных уроках она заснёт. Она перевела взгляд и, собираясь вернуть ему конфеты так же, как вчера, заметила на его левой руке, у основания большого пальца, тонкий след от пореза. Кровь уже засохла.

— Ты разве не использовал пластырь, который я дала? — спросила она. Её пластыри были водонепроницаемыми и держались надёжно — если их не срывать специально, легко продержатся пару дней.

Фу Чи взглянул на рану и безразлично ответил:

— Ерунда.

— Даже мелкие раны надо беречь, — настаивала Чжоу Цзиньтун. — Мама всегда говорит: «Сама о себе заботься». Я очень боюсь боли — даже когда колю розы и случайно уколюсь, сразу начинаю пищать.

Фу Чи пожал плечами.

Её рюкзака не было при ней, поэтому дать новый пластырь она не могла. Она лишь напомнила:

— Старайся меньше мочить.

Это и так очевидно, подумал Фу Чи, но промолчал. Он засунул руки в карманы школьных брюк — вместе с конфетами. Чжоу Цзиньтун не знала его хорошо, и говорить больше было неуместно. Убедившись, что он принял вещи, она успокоилась и отступила на шаг:

— Иди скорее отдыхать. До свидания.

Фу Чи молча смотрел на неё.

Чжоу Цзиньтун улыбнулась, помахала рукой и пошла к учебному корпусу. Фу Чи долго смотрел ей вслед. Конфеты в его руке постепенно нагревались. Это не его вещи. Её забота тоже не предназначена ему.

Но…

http://bllate.org/book/10972/982780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода