×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Loved by a Possessive Youth / После того, как меня полюбил навязчивый юноша: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как меня полюбил одержимый юноша (Юань Чжиси)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Новый президент ювелирной компании D.W. Фу Чи — надменный, сдержанный и неотразимо обаятельный. Его миндалевидные глаза, устремлённые на вас, заставляют тонуть в них без остатка.

Родинка под правым глазом делает его внешность поистине совершенной.

Чжоу Цзиньтун, едва завидев его, сразу же захотела спрятаться. Она боялась, что он снова схватит её и запрёт в том мрачном особняке, где нет ни проблеска света.

В полумраке подземного паркинга Чжоу Цзиньтун, прислонившись к стене, переобувалась с туфель на каблуках на удобную обувь. Подняв глаза, она вдруг увидела Фу Чи — в строгих брюках и белоснежной рубашке, с лёгкой улыбкой, шагающего к ней, будто сам Сатана в человеческом обличье.

Она развернулась и побежала, даже не успев надеть туфли.

В следующее мгновение мужская рука крепко сжала её запястье, а другая прижала спиной к стене.

Фу Чи опустил взгляд. Тот, кто всегда держался холодно и отстранённо, бережно взял её испачканную ногу и положил себе на колено, чтобы аккуратно стряхнуть пыль. На его чёрных, безупречно выглаженных брюках осталось серое пятно, но он будто не замечал этого.

— Зачем бежишь? — произнёс он низким, заботливым голосом. — Я ведь тебя не съем.

Позже…

Чжоу Цзиньтун швыряла в него подушку, выплёскивая злость:

— Врун! Большой врун!

*

Первая любовь и единственная страсть Фу Чи — это проблеск света в его тьме, зародившийся в шестнадцать лет на школьной крыше в результате «идеального» несчастного случая.

С тех пор — только для неё его одержимость, только для неё его любовь.

Краткое описание: Его любовь длится до самой смерти!

Подсказка для чтения:

Одержимый красавец-юноша против послушной небесной девы.

Одна пара / первая любовь для обоих / разница в возрасте — два года.

Первая часть — школьная жизнь, затем — современный город, а после — свадьба.

Теги: Городской роман, сладкий сюжет.

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Чжоу Цзиньтун | Второстепенные персонажи — Фу Чи, Фу Минлинь | Прочее

За три месяца до выпускных экзаменов Чжоу Цзиньтун получила первое в своей жизни любовное письмо.

Розовый конверт, бледно-голубая бумага, аккуратный почерк — каждая строчка дышала застенчивой влюблённостью. В конце письма не было подписи, лишь просьба встретиться сегодня после уроков на крыше школы. Неужели отправитель хотел сказать всё лично? Чжоу Цзиньтун слегка нахмурилась: для неё учёба всегда стояла на первом месте.

Аккуратно сложив письмо, она огляделась. В классе было ещё мало учеников, все усердно занимались своими делами.

Её соседка по парте Фан Хуэйшэн ворвалась в класс, будто ураган, несмотря на весеннюю прохладу покрывшись испариной.

— Тунтун, мне сегодня невероятно повезло! Едва переступив порог школы, я столкнулась с тем самым знаменитым учеником! Вблизи он просто потрясающ! — воскликнула она.

— Кто такой? — спросила Чжоу Цзиньтун. Обычно ей было неинтересно всё, что касалось школьных сплетен, и даже если Фан Хуэйшэн рассказывала ей об этом снова и снова, она тут же забывала.

— Да кто же ещё! Тот самый Фу Чи, который поступил в десятый класс с первым результатом, а на последних экзаменах занял последнее место! — взволнованно продолжала Фан Хуэйшэн. — Ты не представляешь, какой он красивый! Эти глаза… Ах, я готова умереть прямо сейчас!

— Ты преувеличиваешь, — засмеялась Чжоу Цзиньтун.

— Тунтун, поверь мне! Как только ты его увидишь, поймёшь, что я даже недосказала! — уверяла Фан Хуэйшэн.

Чжоу Цзиньтун покачала головой:

— У меня нет времени любоваться красавцами.

— Понятно, — со вздохом согласилась Фан Хуэйшэн. — Моя Тунтун собирается поступать в университет А, так что, конечно, не станет отвлекаться на мирские соблазны.

Пока они разговаривали, на их парту упала чья-то тень. Чжоу Цзиньтун подняла глаза, на секунду замерла, потом спросила:

— Что-то случилось?

Бай Юй стоял прямо, его высокая фигура полностью заслоняла Чжоу Цзиньтун. В его опущенных глазах мелькнуло недовольство.

— Вы слишком шумите.

Чжоу Цзиньтун моргнула, поняв, что их разговор помешал ему, и извинилась:

— Прости.

Бай Юй развернулся и ушёл.

Фан Хуэйшэн, которая обычно его недолюбливала, как только он скрылся из виду, тут же проворчала:

— Какой же у него характер! Класс что ли его личная собственность? Начал командовать, кому можно говорить, а кому нет. Да мы не одни тут болтаем — он явно нацелился именно на нас.

Она посмотрела на Чжоу Цзиньтун и нахмурилась:

— Только ты такая терпеливая, каждый раз улыбаешься ему в ответ.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Чжоу Цзиньтун. В уголках её губ проступила едва заметная ямочка, а миндалевидные глаза, полные мягкого света, смотрели на собеседника с тёплой нежностью. Фан Хуэйшэн обожала её внешность: она выглядела очень милой, без малейшей агрессии, кожа будто фарфор, а губы, естественно изогнутые в лёгкой улыбке, были прекрасны даже в молчании.

— Тунтун, ты так красива! Будь я парнем, обязательно бы за тобой ухаживал! — Фан Хуэйшэн щёлкнула пальцем по её щеке — мягкая, тёплая, как утренний пирожок с мясом.

Чжоу Цзиньтун вспомнила о письме и слегка потемнела лицом.

— Если бы кто-то стал за мной ухаживать, мне было бы очень неприятно.

— Правда? — Фан Хуэйшэн пристально посмотрела на неё, потом улыбнулась и сменила тему: — Как тебе Бай Юй?

Чжоу Цзиньтун никогда не задумывалась об этом. Теперь она повернулась и взглянула на Бай Юя, сидевшего через одну парту. Он читал книгу, его профиль был безупречен, кожа светлая, уголки губ чуть приподняты — действительно очень красив.

Она отвела взгляд и сказала:

— Довольно красив.

— Вот именно! Хотя у него и характер не подарок, но внешность — первоклассная. Однако… — Фан Хуэйшэн многозначительно понизила голос. — Фу Чи ещё красивее. Рядом с ним Бай Юй просто меркнет.

Красивее Бай Юя?

Чжоу Цзиньтун попыталась представить себе его облик, но ничего не вышло. Пожав плечами, она решила больше не тратить время на пустые разговоры, приложила палец к губам, давая знак молчать, и вернулась к утреннему чтению.

Фан Хуэйшэн послушно замолчала.

Когда вокруг воцарилась тишина, Бай Юй незаметно бросил взгляд на Чжоу Цзиньтун, а, отводя глаза, его пальцы слегка дрогнули.


На последнем уроке Чжоу Цзиньтун задумалась, идти ли ей на крышу. Хотя эта затея казалась хлопотной, она не могла заставить себя подвести человека. Лёгким движением сжав губы, она кивнула самой себе и уже собиралась убрать вещи в сумку, как вдруг учитель назвал её по имени. Чжоу Цзиньтун удивлённо замерла и растерянно посмотрела на кафедру.

— Отнеси, пожалуйста, эти тетради в учительскую, — сказал учитель, указывая на стопку работ на кафедре. Потом, поправив очки и отведя взгляд, он передумал: — Ладно, Бай Юй, отнеси их ты. Мне нужно с тобой поговорить.

Чжоу Цзиньтун уже начала вставать, но, услышав это, с облегчением выдохнула.

Бай Юй замер, собирая свои вещи, почти незаметно нахмурился и ответил:

— Хорошо, учитель.

Он взял тетради и последовал за учителем. У двери вдруг обернулся и посмотрел на Чжоу Цзиньтун, но тут же сделал вид, что ничего не было. Чжоу Цзиньтун моргнула: неужели Бай Юй только что смотрел на неё? Наверное, показалось. Она беззаботно тряхнула головой, встала и стала ждать у двери Фан Хуэйшэн. Через несколько минут та вышла.

— Пойдём.

— Хуэйшэн, — остановила её Чжоу Цзиньтун, — мне нужно сходить на крышу. Не могла бы ты пойти со мной?

— А?! Зачем тебе на крышу? Там такой ветер, простудишься!

Чжоу Цзиньтун наконец решилась рассказать подруге о своём секрете, а в конце, закусив губу, растерянно спросила:

— Мне стоит идти?

Фан Хуэйшэн тоже не знала, что посоветовать. С одной стороны, зная упрямый характер Чжоу Цзиньтун, она вряд ли сможет вежливо отказать, а с другой — оставлять человека одного на крыше в такую погоду тоже нехорошо. Подумав, она вернула вопрос обратно:

— А как ты сама думаешь? Если хочешь пойти — я с тобой.

— … — Чжоу Цзиньтун сначала хотела пойти, но, проговорив всё вслух, засомневалась. Она никогда не умела отказывать людям.

Фан Хуэйшэн молчала.

Чжоу Цзиньтун почти минуту боролась с собой, потом расслабила брови и решительно сказала:

— Я пойду.

— Хорошо, я с тобой.

— Угу.

Они поднялись на шестой этаж и добрались до двери на крышу. Та была приоткрыта, и сквозь щель в коридор врывался ледяной ветер. Чжоу Цзиньтун вздрогнула от холода. Фан Хуэйшэн тоже поёжилась, обняла подругу и, указывая на дверь, сказала:

— Заходи, я подожду здесь.

— Ладно.

Чжоу Цзиньтун потерла руки и толкнула дверь. Сразу же на неё обрушился мощный порыв ветра.

— Ой! — воскликнула она про себя. — Весенний ветер хуже зимнего!

На крыше, кроме шума ветра, царила тишина. Оглядевшись, Чжоу Цзиньтун никого не увидела. Она двинулась дальше, и вскоре её взгляду открылся бетонный парапет высотой около метра, частично загораживающий обзор.

Плотнее обхватив себя за плечи, она осторожно подошла ближе.

У самого парапета её взгляд упал на длинную ногу в школьной форме. На белых кроссовках виднелись красные пятна, а в воздухе чувствовался лёгкий запах крови. Затаив дыхание, Чжоу Цзиньтун медленно приблизилась. Внезапно нога шевельнулась, согнулась в колене, и на неё легла белая, изящная рука с чётко проступающими венами.

Чжоу Цзиньтун на мгновение замерла, потом быстро заморгала, стараясь не напугать незнакомца.

— Здравствуйте… Это вы…

Она не договорила — перед ней появилось лицо юноши.

Короткие волосы, чистые черты лица, тонкие губы, плотно сжатые, кожа необычайно белая. Но больше всего поражала родинка под правым глазом, придающая его юношеской внешности лёгкую двойственность. Даже привыкнув к красоте Бай Юя, Чжоу Цзиньтун была потрясена.

Она приоткрыла рот, не в силах отвести взгляд.

Юноша поднялся на ноги, оказавшись значительно выше неё. Чжоу Цзиньтун пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него. За его спиной заходящее солнце окрасило небо в золотисто-розовые тона. Его лицо выражало одновременно отстранённость и нежность, а голос прозвучал мягко:

— Что-то случилось?

Чжоу Цзиньтун пришла в себя и вспомнила о цели своего визита. Она достала из сумки письмо и протянула ему:

— Вот, возьмите обратно.

Юноша не принял письмо. Он с недоумением смотрел на неожиданную гостью, но, увидев розовый конверт, его лицо прояснилось, и в уголках губ мелькнула лёгкая насмешка:

— Неплохо. Я спрятался сюда, а ты всё равно меня нашла.

«Спрятался?» — удивилась про себя Чжоу Цзиньтун, но времени размышлять у неё не было. Она снова поднесла письмо ближе.

— Простите, но я не могу…

— Ты же из десятого класса! — перебила его Чжоу Цзиньтун, заметив значок на его форме. Она всегда думала, что автор письма её ровесник, но оказалось, что это младший товарищ по школе. Теперь она точно не могла принять его чувства — не стоило портить будущее мальчику.

— Я не могу принять это письмо. Забирай обратно, — решительно сунула она конверт ему в руки.

— …

Юноша молчал. Внезапно он почувствовал лёгкое тепло — её пальцы случайно коснулись его ладони.

— Сейчас ты учишься в десятом классе, должен сосредоточиться на учёбе, а не думать о любви, — наставительно сказала Чжоу Цзиньтун. — Нам учитель говорил: когда вырастешь, и хлеб будет, и любовь найдётся. А мне скоро сдавать выпускные экзамены, потом я уеду учиться в другой город. Твои чувства ко мне ни к чему хорошему не приведут. Так что забирай письмо назад.

— …

Он всё ещё не брал письмо. Чжоу Цзиньтун разволновалась, схватила его за руку и буквально впихнула конверт в ладонь.

Юноша опустил глаза на её руку и забыл сопротивляться.

— Ладно, считаем, что ничего не было, — сказала Чжоу Цзиньтун, увидев, что он держит письмо, и улыбнулась, показав ямочку на щеке. — Спасибо за твои чувства.

Заметив на его левой руке, у основания большого пальца, свежую рану с запёкшейся кровью, она вспомнила о пятнах на кроссовках и осторожно спросила:

— Ты подрался?

Юноша промолчал, продолжая пристально смотреть на неё.

Чжоу Цзиньтун решила, что он расстроен отказом, и не стала настаивать. Ей стало жаль его, и она достала из кармана сумки запасной пластырь, держа его за уголок, и протянула, ожидая, что он возьмёт. Но тот стоял, словно деревянный, не двигался и не говорил, с пустым выражением лица. В этот момент Чжоу Цзиньтун почему-то подумала одно слово:

«Послушный».

Она улыбнулась и тоже сунула пластырь ему в руку.

Закончив всё, что хотела, Чжоу Цзиньтун крепко сжала ремешки сумки и кивнула на прощание:

— Мне пора. До свидания.

Она быстро ушла, и её стройная фигурка вскоре исчезла за дверью. Юноша долго смотрел ей вслед, потом опустил глаза на письмо и пластырь в руке и вдруг рассмеялся.

«Да уж, глупышка…»

«Забавная.»

Автор добавляет:

Начинаю новую книгу! Ура!

Главный герой — больной на всю голову, возможно, не слишком хороший человек!

Обновления ежедневно в 12:00. В случае особых обстоятельств об этом будет сообщено в аннотации. Приготовьтесь к путешествию в мир одержимой любви!

Чжоу Цзиньтун покинула крышу с лёгким сердцем.

Фан Хуэйшэн сидела на лестнице, обхватив себя за плечи от холода. Увидев подругу, она облегчённо выдохнула:

— Ну как, всё закончилось?

— Угу. Пойдём.

http://bllate.org/book/10972/982779

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода