×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed by Him / После того, как он убил меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кому такое поверит? Признание самой обыкновенной женщины обратило в бегство первого убийцу Поднебесной.

Постой-ка! Он сбежал — а как же я теперь слезу? Я ведь даже лестницу не приставила!

— Чу Инъюй! Даже если ты хочешь отказать мне, хоть бы спустил меня с дерева! Вернись! Негодник!

Я закричала, словно назойливый ворон, но никто не ответил. Полумесяц над головой будто молча насмехался надо мной.

— Гав-гав-гав!

Лайфу кружила у подножия дерева, явно переживая за меня. Вот моя верная собака!

— Лайфу, иди найди Чу Инъюя, быстро!

Поняв приказ, Лайфу радостно вильнула хвостом и, легко перемахнув через забор, устремилась вслед за беглецом.

В итоге на месте остались только я — одинокая душа, обнимающая ствол дерева в ожидании чуда.

Я ни капли не жалею о своём признании. Признание может стать началом или концом — без этого шага дальнейший путь остаётся неясным.

Если откажут — возьму другого или продолжу штурмовать. Если примут — будет счастье.

Жизнь слишком драгоценна, чтобы тратить её впустую. Хочешь — действуй.

Сидя на ветке, я всё глубже осознавала эту истину. Вдруг вечерний ветерок коснулся моего плеча. Я обернулась и тут же бросилась в объятия появившегося человека.

— Ты наконец вернулся! Ты хоть понимаешь, сколько я здесь провисела?! Даже если хочешь отказать, мы всё равно можем остаться друзьями! Лайфу уже побежала за тобой! А где собака?

— Собаку привёл. Поженимся.

— …

С тех пор как я очутилась в этом мире, меня столько раз пугали, что, сложи всё вместе, хватило бы умереть от страха.

Отпустив его, я внимательно посмотрела на Чу Инъюя. Его лицо было бледным, брови слегка нахмурены. Какое изящное лицо… и какой странный образ мышления?

Прокрутив в голове возможные варианты развития событий, я осторожно спросила:

— Значит, моё признание принято? Ты имеешь в виду, что мы поженимся, то есть будем жить вместе как муж и жена?

— Будем друзьями и супругами.

— Я…

Его решительность меня ошеломила. Я думала, что после признания начнётся ухаживание, отношения «парень и девушка», а он сразу перепрыгнул к свадьбе — одним махом!

Это что же получается — моментальный брак? Хотя нет, ведь мы знакомы уже больше полугода, даже жили под одной крышей, да и многое интимное между нами происходило.

Выходит, всё это время мы вели себя как влюблённые, называясь лишь друзьями!

Смущённо прикрыв ладонями раскрасневшиеся щёки, я застенчиво завертелась на месте:

— Не слишком ли быстро? Тебе ведь всего восемнадцать, а мне и двадцати одного нет.

— В деревне такие уже двоих детей родили.

— …

Мысль о детях вызвала во мне лёгкую тревогу:

— В древности средства контрацепции не очень надёжны… Я не хочу рожать целую футбольную команду! Максимум двое! Больше не надо — боюсь боли!

Чу Инъюй невозмутимо ответил:

— Я не собираюсь спать с тобой всего два раза.

— Эй! Какие грубости! Ты думаешь, с одного раза можно зачать двух детей?

— Это хлопотно. Я найду способ, чтобы ты не беременела часто.

— …

Подожди… Разве не ты сам предложил создать семью? Тогда рождение ребёнка — естественный этап. Но я правда не хочу целый выводок… Хотя, быть может, вариант бездетной пары тоже неплох?

Впрочем, рожать пока рано. Лучше уточню кое-что прямо сейчас.

— Чу Инъюй, ты любишь меня?

— Да.

— С каких пор?

— С того момента, как научился отличать тебя от Сяо Бай.

— Что во мне привлекает тебя? Ведь я вовсе не показывала тебе своих лучших сторон! Ты даже не видел моих «звёздных» моментов!

— Красивая, прямолинейная, глупая, слабая, капризная, хлопотная, плаксивая, боишься боли.

— …

Спасибо, теперь я чувствую, что кроме внешности во мне вообще ничего нет! Но ведь это же своего рода комплимент — ему нравятся именно мои очевидные недостатки! Мне можно быть избалованной, доверчивой, плакать и бояться боли — он всё принимает.

— Хочу, чтобы ты всегда доставляла мне хлопоты.

— У тебя точно сильные материнские задатки.

— Когда я с тобой, помимо заданий, я ощущаю, что у меня есть дом.

— Чу Инъюй, а ты не думал, что, возможно, не я пришла к тебе и дала тебе чувство дома, а ты сам выбрал меня и благодаря этому открыл для себя новые радости жизни? Твоё счастье — твоё собственное открытие.

— Но принесла его ты.

Я глупо улыбнулась и не удержалась — чмокнула его в лоб. Он такой прямой, без всяких обходных путей… Мне нравится всё больше!

В этом далёком, чужом мире я вдруг почувствовала настоящее счастье и желание подарить ему дом, наполненный заботой и надеждой.

— А ваш глава согласится на наш брак?

— Через некоторое время у Цюй Есы день рождения. Я доложу ему тогда.

— А если не одобрит?

— Я найду выход.

— Что мне делать?

— Жди меня.

— Хорошо!

От признания до свадьбы — один шаг. Наутро я всё ещё не могла поверить в происходящее.

Ещё вчера казалось, что он вот-вот убьёт меня, а сегодня уже делает предложение! Никто не избежал закона «вкусно — значит, вкусно»!

Простите меня, родители и друзья в далёкой родине — я сама решила выйти замуж.

В мае исполняется пятьдесят лет главе Восьми Уровней Цюй Есы. С тридцати пяти лет он ежегодно устраивает пышные празднования дня рождения, приглашая героев со всей Поднебесной и устраивая трёхдневные пиры.

Хотя выглядит ещё совсем молодым, каждый год устраивает этот праздник.

В этом году Чу Инъюй собирается подарить Цюй Есы девятилепестковый цветок лампы из пещеры Цюйлин — редкий цветок, распускающийся раз в пятьсот лет. В боевом смысле он почти бесполезен, но славится красотой и редкостью в мире воинов.

Я посмотрела на рисунок цветка, который он сделал, — очень напоминает лотос. Чу Инъюй сказал, что уедет на полмесяца и просил меня присматривать за домом.

— Будет опасно?

— Нет.

— Если он каждый год празднует день рождения, тебе что, каждый год нужно дарить ему какие-то редкости?

— Да.

В голове невольно возник классический вопрос-ловушка: «Если я и глава упадём в воду, кого ты спасёшь?» Но я не стала его задавать, лишь игриво теребила его пояс и осторожно спросила:

— Ты так предан главе… Он точно согласится на наш брак?

— Не знаю, но…

— Что? Неужели ты маменькин сынок, и если глава запретит, ты меня бросишь?

— Что такое «маменькин сынок»?

Я живо объяснила ему, кто такие «маменькины сынки». Чу Инъюй поспешно замотал головой:

— Я не такой.

— Ладно. Тогда скажи: если глава прикажет убить меня, ты выполнишь приказ?

— Нет.

— А если запретит жениться?

— Женюсь.

Я продолжала подозревать его начальника в жестокости, но он обнял меня и притянул к себе:

— Глава не такой строгий, как ты думаешь.

— Прости.

— Я расскажу ему, что в тебе есть внутренняя сила Сянкэ. Эта сила — твой козырь. Хотя сам Цюй Есы и не гонится за высшими боевыми искусствами, он не позволит такому сокровищу достаться другим. Он одобрит наш брак.

Я поразмышляла и поняла суть:

— То есть, узнав, что во мне сила Сянкэ, он не посмеет действовать опрометчиво. Женитьба — способ косвенно взять нас под контроль?

— Именно так.

— Похоже, твой глава — не отец тебе, раз ты мыслишь о нём как о партнёре по переговорам.

Чу Инъюй выглядел немного растерянным. Всё-таки Цюй Есы воспитывал его много лет, обучал грамоте и боевым искусствам, щедро делился ресурсами. Я не имела права судить его лишь по смутным догадкам.

— Ничего, я верю тебе. Давай поженимся этим летом! Сейчас можно съездить в город и заказать свадебные наряды. Все формальности нам не нужны, но красивое свадебное платье я всё же хочу! И ты должен быть самым красивым женихом!

— Хорошо.

В день отъезда Чу Инъюя из деревни Таохуа он передал мне несколько поручений и сказал, что скоро ко мне заглянет Ли И.

Так и случилось: спустя всего три дня появилась Ли И с роскошной шкатулкой.

Красавица пояснила, что в шкатулке всё имущество Чу Инъюя: документы на дома, землю, торговые лавки и прочее. Он зарабатывает много, но тратить некогда и особо не развлекается.

Разве что покупает недвижимость, но жить негде — столько домов!

Ли И не выдержала и начала помогать ему управлять этим хозяйством, взяв взаймы часть средств. Получалось взаимовыгодное сотрудничество.

— Ах, мой маленький Чу вырос и решил завести жену… Как же мне грустно! — театрально прикрывая глаза платком, воскликнула она, а затем с энтузиазмом принялась рассказывать о распределении активов.

Беда! У меня совершенно нет деловой хватки. Я старалась запомнить всё как следует. Я-то думала, что после свадьбы мы будем вместе трудиться в поле, а оказывается, мне предстоит просто валяться на диване, как ленивой рыбке.

Я одна пришла в этот мир — и получила целую гору золота от Чу Инъюя!

— Маленький Чу боится, что тебе не хватит уверенности, поэтому велел передать всё тебе.

— Спасибо, сестра Ли И, что всегда помогаешь Чу Инъюю.

— Мы помогаем друг другу, госпожа. Не стоит благодарности. В будущем, возможно, мне снова придётся занять у вашего молодого супруга.

— …

Я покраснела! «Молодой супруг»… Хи-хи!

Эти активы лучше обсудить с Чу Инъюем по возвращении. Пока пусть всё работает как раньше.

Ли И порекомендовала мне ателье для свадебных нарядов и сказала, что, если будет возможность, обязательно приедет на свадьбу. Хотя дата ещё не назначена — всё довольно спонтанно.

Я задумалась и спросила:

— Сестра Ли И, а ты замужем?

— Нет. Тот, кого я люблю, не отвечает мне взаимностью.

— А?

— Завидую тебе и маленькому Чу. Но, госпожа, будь осторожна — быть женой первого убийцы непросто.

— Обязательно буду беречь себя!

— Сколько детей планируете?

— Думаю, двоих достаточно!

— Слишком мало! Начинайте с пяти.

— …

Видимо, в любом мире будут уговаривать выходить замуж и рожать детей!

— А кто тот, кого ты любишь?

— Секрет. Сначала я думала, что можно воспитать маленького Чу, но ты его опередила.

— …

Раньше я даже фанатела от пары Ли И и Чу Инъюя… Теперь мне стало неловко:

— Сестра Ли И, я уверена, ты обязательно найдёшь своё счастье!

Ли И мягко улыбнулась, в её глазах мелькнула тень грусти, но тут же она снова стала прежней — беззаботной и лёгкой.

Я хотела спросить о боли в груди Чу Инъюя, но побоялась. Раз уж это связано с миром воинов, лучше не светить лишним.

Не хочу повторения истории с Лян Лунем.

Из-за этих колебаний я упустила подходящий момент. Ли И допила чай и ушла — всё-таки она руководит разведывательной службой, свободного времени у неё мало.

Во дворе снова осталась только я.

Я ослабила ошейник Лайфу — она сильно подросла, шерсть блестит, лапы мощные. Красивее собаки в деревне нет, все хвалят, когда я выгуливаю её.

Гуляя с собакой, я встретила Е Цзы. Мы редко сталкиваемся в деревне, но всё же ближе, чем просто соседи.

Стройная девушка по-прежнему ходит неуверенно, но лицо её сияет счастьем. Она прихрамывая переступала по каменным плитам, но шаги её были лёгкими от радости.

Говорят, у счастливого человека и дух бодр. Я остановила её с Лайфу:

— Эй, Е Цзы!

— А, госпожа Ли Сы! Лайфу, кажется, ещё подросла.

— Да, значительно. Как раз возвращаюсь домой. Ты сегодня такая весёлая.

— Получила письмо — мой муж возвращается.

Я удивилась:

— Ты замужем?

Да, конечно! Раньше она стирала в ручье мужскую одежду.

— Вышли замуж в прошлом году, но мой муж часто работает вдали от дома, поэтому вы его не видели.

— Понятно. А теперь он надолго?

— Теперь останется. Бросает работу — денег накопили достаточно.

— Поздравляю!

Е Цзы улыбнулась нежно и с интересом посмотрела на меня:

— А где твой брат Ван У?

Я замерла на месте, вспомнив свою легенду, и серьёзно ответила:

— Ван У уехал на заработки!

— Если не против, когда мой муж вернётся, могу представить ему Ван У — там хорошо платят.

— Не надо, у моего брата уже есть работодатель.

— Хорошо. Обязательно приходите с братом в гости, когда муж приедет!

— Обязательно!

Попрощавшись, мы разошлись.

Теперь я задумалась: не пора ли изменить легенду? Ведь когда мы с Чу Инъюем поженимся, деревенские подумают, что брат и сестра сочетались браком — это же ужасно!

Сама себе яму выкопала.

http://bllate.org/book/10971/982745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода