×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed by Him / После того, как он убил меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут, и юноша растерянно снова посмотрел на меня.

— Кормить меня… Нет, сейчас мы друзья, а не хозяин с питомцем. Правила общения просты — слушай внимательно.

Пока он не начал излагать свою логику, я поспешила выговорить всё, что хотела сказать, чтобы не сбиться с пути.

— Хотя ты сильнее меня, нельзя обращаться со мной как вздумается. Например, когда я болела, ты раздел меня догола и вытирал тело.

— Это было во благо тебе.

— Да, возможно, но учти мои чувства! Я и сама могла умыться!

— Обременительно.

— Да, дружба — дело хлопотное, но разве из-за этого стоит отказываться от неё? Нужно заботиться не только о теле друга, но и о его душевном состоянии! И я тоже буду к тебе добра!

— Добра? — На лице Чу Инъюя появилось откровенное презрение, смешанное с лёгкой усмешкой. — А что ты можешь для меня сделать?

— Буду спрашивать, как твои дела, подарю тебе бесценный опыт настоящей дружбы, не брошу тебя в трудную минуту и всегда буду думать о тебе. Ты для меня гораздо важнее Лян Луня!

— Он ещё занимает место в твоём сердце?

— … Не в этом дело! Важен ведь ты!

Чу Инъюй снова взял сухую веточку и сломал её, равнодушно произнеся:

— То, чем ты хочешь мне помочь, звучит бесполезно.

— Конечно, если просто говорить — ничего не почувствуешь. Нужны дела. Мы должны выстроить доверие: я верю, что ты не причинишь мне вреда, а ты веришь, что я не сбегу. В будущем будем делить радость и беду поровну.

— Хорошо.

— У тебя нет возражений?

— Нет. Потому что требования слабого не накладывают обязательств на сильного.

— Значит, сдерживай себя! Неужели тебе хочется постоянно опасаться, что я сбегу за твоей спиной? Не бывает, чтобы тысячу дней стерегли вора!

Эти слова задели его за живое. Чу Инъюй кивнул и серьёзно сказал:

— Я хочу, чтобы ты была искренна со мной и не пыталась меня обмануть.

Я тут же воспользовалась моментом и озвучила главное:

— Тогда, как сильный, ты должен дать мне чувство безопасности. Только так я не стану притворяться перед тобой из страха за свою жизнь.

— Я никогда тебя не обижал.

— Пока не обижал, но кто знает, что будет дальше!

— Будущее не предугадать. Гарантий не даю.

— Какая же это дружба, если приходится опасаться, что друг убьёт тебя?! Это не роман про любовь и ненависть!

Чтобы не поддаться эмоциям, я положила Лайфу в травяное гнёздышко и спокойно продолжила:

— Если дойдёт до того, что ты обязательно должен меня убить, то почему?

— Если ты выйдешь из-под контроля или по приказу главы Восьми Уровней.

Глава Восьми Уровней, скорее всего, даже не знает о моём существовании, да и приказа отбирать силу Сянкэ пока не было — иначе Чу Инъюй давно бы меня выдал.

Значит, сейчас нужно решить проблему мировоззрения Чу Инъюя!

— В дружбе нет места контролю. Когда между нами установятся настоящие узы, ты перестанешь видеть во мне угрозу или слабость.

— Почему?

— Обычно то, что дорого мне — например, родители и семья, — я стремлюсь защищать, а не уничтожать!

— Это отнимает силы, к тому же этим можно манипулировать. Одни минусы и никакой пользы, — заявил он с полной уверенностью.

Я тут же парировала:

— Но ведь ты уже защищал меня! Вчера же случилось! Ты опустил меч и даже получил ранение, не выбрав самый жестокий способ. Мне было очень трогательно, и теперь я отношусь к тебе гораздо лучше, чем раньше!

Чу Инъюй замер, ошеломлённый моими словами, и лишь безнадёжно посмотрел на меня.

— Сяо Бай, ты слишком доверчива.

— Не Сяо Бай, а Сяо Э! Спасибо.

— С этими ничтожными врагами я легко справлюсь. Ситуация не вышла из-под контроля, да и рана — пустяковая.

— …

В этот момент я ощутила пропасть между современной студенткой, выросшей в мире, и древним убийцей, для которого рана — ерунда, а я растрогалась до слёз.

Но Чу Инъюй не скрывал своих мыслей — он был прямолинеен и чист, как родник.

После непредсказуемого Лян Луня мне даже начал нравиться такой характер Чу Инъюя!

— А в «Четырёхугольной Башне», когда мы столкнулись с «Бессмертной Ведьмой», ты ведь тоже не бросил меня одну! Она же была невероятно сильна, и всё равно, даже в такой неподконтрольной ситуации, ты не оставил меня!

— Если бы тогда ты выбрала Лэн Синьжуй, я бы… убил тебя.

Хоть он и запнулся, но всё же произнёс это вслух и даже внимательно следил за моей реакцией.

Я припомнила расстановку в тот момент.

Он действительно мог это сделать — я стояла менее чем в метре от него. Если бы я последовала за Лэн Синьжуй, он бы перерезал мне горло.

Я едва избежала встречи со смертью!

— Ты злишься? Или расстроена? — не понимая моих чувств, Чу Инъюй прямо спросил.

— Больше всего я испытываю облегчение, — честно ответила я.

Похоже, наладить с ним отношения так, чтобы ему стало жаль меня убивать, будет непросто. Если наши отношения поверхностны — он может убить в любой момент; если станут глубокими — он начнёт взвешивать выгоду, и если дружба окажется слабее его личных интересов и разума, я всё равно умру.

— Чу Инъюй, я не Сяо Бай и не так предана. Если ты плохо ко мне отнесёшься, я обязательно попытаюсь сбежать. Доверие строится долго, но разрушить его — мгновенно.

— Поэтому раньше мне не нужны были друзья.

— Но теперь они у тебя есть!

— И что с того?

— Я покажу тебе, какие преимущества даёт дружба. Как я к тебе отношусь — не твоё дело…

— Разве не твоё? — перебил он.

— А?

— Ты ведь не дал мне убить Лян Луня.

Как он только не может забыть об этом! Зачем ему мериться с Лян Лунем?! Но меня вдруг осенило, и я весело подсела к юноше.

Он посмотрел, как я устраиваюсь рядом, не отстранился, а наоборот придвинулся ближе и взял мою ладонь. На его лице читалось: «Это ты сама ко мне приблизилась, не вини, если не сдержусь».

— Я же сказала — не Сяо Бай! Не относись ко мне как к собачке!

— …

— Сегодня в последний, самый последний раз!

Не выдержав его пристального взгляда, я нарочито строго добавила:

— Видишь, ты уже ради меня не убил Лян Луня — значит, между нами есть основа дружбы! Ты молодец! И вчера рисковал ради друга, и не убил друга друга — это прогресс! Значит, ты способен быть хорошим!

— Правда?

— Конечно! Мне нравится такое поведение! Ты можешь быть добрым к другим, и мы должны беречь друг друга. Ты — ко мне, я — к тебе!

— Тебе нравится такое.

— Да!

Пусть это и напоминало детскую игру в дружбу, мне было всё равно. Я хотела простыми словами донести до Чу Инъюя, чего именно я жду от наших отношений.

Раз сбежать не получается, остаётся создать себе комфортные условия. Поэтому его отношение ко мне имело решающее значение.

— Кхм-кхм, я расскажу тебе одну историю.

Чу Инъюй, всё ещё заинтересованный, прекратил щупать мои «подушечки». Когда он не держал меч, его чёрные глаза блестели и казались удивительно наивными. От такого взгляда мне стало немного неловко.

— Я объясняла домашнее задание маленькой двоюродной сестрёнке…

— Ты уже вышла замуж и завела детей? — резко перебил он, сильно сжав мою ладонь. Его лицо исказилось от изумления и, возможно, раздражения.

— Нет! Это ребёнок моей тёти — младшая двоюродная сестра! Ты больно сжал!

— …

Он почти незаметно выдохнул с облегчением, и хватка ослабла. Молча кивнув, он дал понять, что я могу продолжать. Какой странный акцент внимания.

— Так вот, я объясняла ей текст под названием «Жемчужная птичка». Эта птица очень пугливая. Автор описывает, как постепенно сближался с ней. Человек легко мог убить робкую птичку, но никогда этого не делал.

— …

— И тогда птичка стала к нему привязываться. Между людьми и животными, как и между людьми, должно быть так: не причиняй вреда, не обманывай — и тогда выстроите равные и тёплые отношения. Доверие крайне важно, особенно для слабой, как я!

Чу Инъюй сразу понял:

— Ты меня учишь.

— Да! Цени друзей, понял?

— Хорошо.

Слушал ли он меня на самом деле? Я сильно волновалась!

Первую половину ночи я старалась привить Чу Инъюю основы дружбы. Он слушал, будто понимая и не понимая одновременно, но ясно было одно: он не хочет, чтобы я боялась, ненавидела его или сбегала.

Я всё ещё надеялась. Продолжай в том же духе, учитель Цинь!

Через два дня пути мы достигли города. Там Чу Инъюй получил послание с голубиной почтой.

На этот раз, не дожидаясь, пока я с Лайфу подойду поближе, он прочитал записку и тут же превратил её в пыль. Затем перевёл на меня взгляд.

От этого пристального взгляда по спине пробежал холодок. Прижав к себе Лайфу, я натянуто улыбнулась:

— Ч-что случилось, дружище?

— Мне нужно заняться одним делом. Выбирай.

— Что выбрать?!

— Либо я закрою тебе точки, либо закую, либо запру в комнате. Мне потребуется сутки. Вернусь завтра утром.

Да разве так обращаются с другом?! Всё зря!

Автор говорит:

Учитель Сяо Э: Даже быка после трёх уроков наставят на путь!

— Успокойся! Мы же друзья, нечестно запирать меня в чёрной комнате!

— Ты же сама говорила, что доверие важно.

— Сяо Э!

— Но сейчас я тебе не доверяю.

— …

— Чтобы укрепить дружбу, ты должна сотрудничать.

Чёрт, он научился применять мои же аргументы! Возразить было нечем. Если я хочу построить с ним дружбу, придётся и самой вносить вклад!

Лайфу, почувствовав мои колебания, тоже растерялась. За эти дни она начала считать Чу Инъюя вторым хозяином.

Раньше она бы уже залаяла, а теперь лишь жалобно скулила у меня на руках, словно ребёнок, пытающийся помирить родителей.

Какая глупая аналогия.

Отбросив эту мысль, я покорно согласилась. Чу Инъюй был человеком принципов — не получится отделаться ласковыми словами.

— Ладно, закуй меня. Так у меня хотя бы останется немного свободы — смогу спуститься и погулять с собакой.

Чу Инъюй, как всегда краткий, кивнул. Через полчаса он вернулся с наручниками и кандалами. Боже, в таком виде меня точно примут за преступницу, если я выйду на улицу!

Надув губы, я села на стул, вытянула руки и сдвинула ноги, позволяя ему заковать меня.

Дружба — дело непростое.

— Ты точно вернёшься завтра утром? Иначе мне долго сидеть в кандалах — очень неудобно.

— Вернусь.

Когда цепи защёлкнулись, движения стали тяжёлыми, каждый шаг сопровождался звоном металла.

Чу Инъюй даже купил Лайфу ошейник — коричневый кожаный, регулируемый по размеру, с серебряной биркой посередине, на которой было выгравировано «Лайфу».

— Ты правда добр к собачке, — позавидовала я.

Юноша потрепал Лайфу по голове, затем встал и ущипнул меня за щёку:

— И к тебе тоже.

— Ты подарил Лайфу бирку, а мне — кандалы!

— Ты сама выбрала.

— Ты и выбора-то не дал!

— Ма… Сяо Э.

— Ты хотел сказать «Сяо Бай», верно?

— На этот раз я правильно произнёс.

— Хм.

— Жди меня.

Когда он собрался уходить, я невольно встала, но цепь на ноге зацепилась за стул, и я пошатнулась. Чу Инъюй услышал шум и обернулся, чтобы поддержать меня.

Я уткнулась ему в грудь и поскорее выпрямилась, смущённо пробормотав:

— Если отправляешься выполнять задание, будь осторожен. У тебя же ещё плечо болит. На этот раз я не сбегу — буду ждать тебя здесь.

— …

Я помахала рукой у него перед глазами и щёлкнула пальцами:

— Очнись!

— Я не на задании.

Услышав это, я немного успокоилась:

— Тогда тем более не рискуй.

Чу Инъюй несколько секунд пристально смотрел на меня, потом перевёл взгляд на Лайфу у моих ног и вдруг крепко обнял меня. Когда объятия закончились, он исчез за дверью, словно ласточка.

http://bllate.org/book/10971/982739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода