×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed by Him / После того, как он убил меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лесу вилась тропинка, прямёхонько выводившая к заброшенной хижине. Домишко был ветхий и полуразвалившийся, но всё же куда лучше, чем ночевать под открытым небом. Наши две лошади сами последовали за нами и устроились отдыхать снаружи.

Я почувствовала в своей руке холод и сырую дрожь — ту самую, что исходила от Чу Инъюя, крепко сжимавшего мои пальцы. В ответ я тоже сильнее сжала его ладонь и спросила:

— Пить будешь?

Чу Инъюй на мгновение замер, не разжимая пальцев. Я воспользовалась паузой, чтобы выдернуть руку, и при тусклом свете луны раскрыла походный мешок. Достав огниво и свечу, зажгла её и воткнула в землю, затем вытащила полную флягу и протянула ему.

Он явно удивился моей собранности — взгляд у него стал такой, будто его собственная собака вдруг научилась считать.

— Пей же. Если боишься, я сначала глотну.

Я откупорила флягу, сделала большой глоток и снова подала ему.

Чу Инъюй выпил, и ему стало немного легче, но брови так и не разгладились.

При свете свечи я быстро привела хижину в порядок: набросала на пол сухую траву и листья, достала из мешка одежду вместо одеяла и подстелила сам мешок под траву — так лежать будет мягче.

— Ты уже умеешь заботиться о себе, — пробормотал он.

— Да ладно! Мне ведь уже двадцать!

— А раньше ты была как двухлетняя.

Меня так бесцеремонно унизили, что я немедленно стала оправдываться:

— Я только что попала сюда, в чужой мир! Это же перерождение! Если бы ты оказался в моём времени, ты бы тоже растерялся! Сейчас я уже освоилась и вполне справляюсь сама. Умею готовить, стирать, да и силёнок хватает. Не такая уж я беспомощная, как тебе кажется.

— Ага.

Я уселась рядом с Чу Инъюем и, глядя на его задумчивое лицо, долго молчала, но в конце концов не выдержала:

— Что случилось? Задание провалил?

— Успешно завершил.

— Точно нигде не ранен?

— Нет.

— Но выглядишь неважно. Обычно ты гораздо спокойнее. Убийца не может позволить себе слабину!

Он ничего не ответил.

Тогда я сменила тему:

— Кто был целью? Можно рассказать?

— Недоучившийся даос, практиковавший чёрную магию.

— Он связан с этими зомби?

— Да.

— Всех остальных зомби в деревне устранил ты?

— Да.

Благодаря богатому опыту чтения романов и просмотра фильмов, я решила блеснуть своей логикой:

— Твоя цель — этот даос. Он освоил какую-то странную тёмную технику и начал управлять недавно умершими. Судя по словам старика про выкопанные трупы, именно он их выкапывал. А потом ты убил даоса, и зомби вышли из-под контроля!

Я потянула его за рукав и нетерпеливо спросила:

— Так?

Чу Инъюй уставился на меня и сделал вывод:

— Ты тоже кое-что соображаешь.

Спасибо большое! Мозги у меня не для украшения!

— Но ошибаешься.

— Просвети.

Казалось, ему нужно было отвлечься от собственного дискомфорта, поэтому он наконец заговорил:

— Даос практиковал фрагмент утерянного южного текста «Цзинь Иминь», но это была лишь плохая копия, содержащая примитивные методы управления.

— Звучит жутковато… А чёрные черви?

— Это девятиадские гу, которые, вылупившись в трупе, позволяют им управлять.

Вот это да! Волшебные черви управляют мертвецами, превращая их в зомби. Я была права почти полностью!

— Не то чтобы я убил даоса и зомби вышли из-под контроля. На самом деле, до моего нападения он уже отправил сто десять ходячих мертвецов в путь.

Это важное уточнение перевернуло всё моё понимание.

— Зачем он их выпустил?

— Чтобы устроить резню в деревне и использовать живых людей как питательную среду для гу, чтобы освоить более высокий уровень техники и начать управлять живыми. После отдачи приказа мертвецы продолжают выполнять задачу, пока их не уничтожат.

У меня затряслись колени. Получается, если бы не Чу Инъюй, деревня Мэнси исчезла бы этой ночью! Хотя он и занимается убийствами, получилось так, что он спас всех жителей.

— Ты… всех этих зомби уничтожила?

— Да.

— Ты молодец! Отличная работа!

Он мог просто уйти после выполнения задания, не заботясь о посторонних. Но Чу Инъюй всё же устранила всех зомби.

И в этот момент я снова почувствовала в нём тепло.

— Кстати, ваш глава велел тебе ещё и секретный манускрипт забрать? Тот самый «Цзинь Иминь»?

— Эта копия, скорее всего, бесполезна. Лежит в мешке.

— Зачем вашему главе эта тёмная техника?

— Не спрашиваю.

Какой послушный пёс!

— А как ты его передашь? Поедешь во Восьми Уровней?

— Через контору экспресс-доставки.

Ага, древняя курьерская служба! Значит, Чу Инъюй временно не повезёт меня во Восьми Уровней?

Вопросов больше не осталось. Мы помолчали. Потом я снова обеспокоенно спросила:

— Тебе сейчас лучше?

— Чуть устала.

— Тогда отдыхай. Я постою на страже.

— …

— Ты мне доверяешь?

Чу Инъюй пристально смотрела на меня секунд десять. Что творилось в её голове, я не знала, но в итоге она придвинулась ближе.

Когда это красивое лицо приблизилось ко мне, сердце заколотилось. Но она не посмотрела мне в глаза — её дыхание коснулось моих волос, и она положила голову мне на плечо, сжав мою руку, будто искала утешения.

— Сяо Бай, я немного посплю.

И обычно бдительная, как кошка, убийца действительно уснула, опершись на моё плечо. Задание она выполнила легко: даже устранив более сотни зомби, не получила ни царапины.

Это доказывало, насколько она сильна. Но тогда откуда этот странный дискомфорт?

Ночью было холодно, и Чу Инъюй, прижавшаяся ко мне, казалась настоящей грелкой. Я тоже обняла её — не ради того, чтобы воспользоваться моментом, а просто чтобы согреться!

Накинув плащ на нас обоих, я тоже прильнула к ней и закрыла глаза.

Через десять минут я резко распахнула глаза.

Это шанс всей жизни! Железная Чу Инъюй крепко спит — можно сбегать!

* * *

Сердце колотилось: бежать или нет? Такой возможности больше не представится.

Раньше, когда мы были вместе, она всегда была начеку, без единой бреши. Я даже не думала, что смогу улизнуть у неё из-под носа.

Но сегодня всё иначе! Моё шестое чувство кричит: получится!

Похоже, она наконец снизила бдительность. Ведь я же совершенно безобидная, слабая девушка!

Осторожно повернув голову, я посмотрела на спящую у меня на плече. Её дыхание было еле слышным. Я осторожно подняла руку и дотронулась до её ресниц. Если проснётся — скажу, что руки чешутся. Всегда найду оправдание.

Кончики пальцев коснулись этих пушистых ресниц — сердце бешено колотилось. Я ждала… но Чу Инъюй не шелохнулась, дыхание осталось ровным.

Она действительно крепко спала.

Обычно малейшее моё движение вызывало у неё реакцию.

«Кожа такая гладкая, ресницы такие длинные… Может, чмокнуть разочек? Не грех же!» — мелькнула в голове дерзкая мысль. Я тут же ущипнула себя за щёку: «Беги, а не целуйся!»

Мои эксперименты становились всё смелее: сначала трогала ресницы, потом щипала за щёку. Убедившись, что она не проснётся, я аккуратно сдвинула её голову с плеча и на цыпочках начала собирать вещи.

Плащ оставила на ней, дверь плотно прикрыла, свечу задула — вдруг ветер опрокинет её и начнётся пожар. Ещё оставила ей немного еды и воды. В общем, я поступила по-человечески!

Видимо, с ней сегодня что-то случилось, раз она так глубоко уснула. Но это уже не моё дело. Я не собираюсь всю жизнь торчать рядом с этой бомбой замедленного действия!

Прощай!

Я вывела свою лошадь, вскочила в седло и тронулась в путь, дрожа от волнения.

Я свободна! Я на воле!

Сначала я мчалась галопом больше десяти ли, всё ещё кружа по этим глухим горам, сердце выскакивало из груди. Сначала бегство было хаотичным, но спустя полчаса небо начало светлеть, и я стала выбирать дороги осознанно.

Старалась держаться хороших, широких путей. По пути встречались дровосеки, рыбаки, торговцы — у них можно было спросить дорогу.

Мне нужно было попасть в крупный город.

Но я понимала: если я могу сообразить так, то и Чу Инъюй тоже. Поэтому я не стала останавливаться в первой попавшейся деревне — нужен был именно большой город.

Даже в этом вымышленном древнем мире в крупных городах проще затеряться: там выше мобильность и терпимость к чужакам. В маленькой деревне любой приезжий сразу становится известен всем.

Когда я лучше разберусь в обстановке, выберу место получше. А пока главное — уйти подальше от этого убийцы.

Задница уже онемела от скачки, но я всё равно не останавливалась, то и дело оглядываясь назад — вдруг Чу Инъюй вот-вот появится из ниоткуда. Её призрачная походка внушала страх.

— Помогите, девушка!

Внезапно из густых кустов выскочил человек и бросился прямо под копыта моей лошади. Я едва успела натянуть поводья, чтобы не сбить его.

— Ты чего?! — закричала я, успокаивая испуганную лошадь.

Передо мной стояла молодая женщина с загорелой кожей, простой, но опрятной одежды. Густые брови, пухлые губы, большие глаза — выглядела она очень эффектно.

Не скрою, вид красивого человека немного снижает бдительность.

— Девушка, прошу вас! Мой младший брат ранен. Помогите, пожалуйста!

— Где он?

— В укромном месте. Пойдёте со мной?

— …Прощайте!

Звучит подозрительно, как типичная ловушка торговцев людьми. Даже если она красива, я не настолько глупа!

Я даже не спешила слезать с коня и уже собиралась уезжать, но женщина не отступала. Вместо этого она вытащила из-за пазухи трёхгранный метательный клинок.

— Девушка, если не поможете — не обессудьте.

— Помогу!

Так бы сразу и сказала! Вы же из мира боевых искусств! Зачем прикидываться простолюдинкой?

Моя мгновенная смена настроения явно её удивила — она не ожидала такой покладистости.

— Меня зовут Чжан Шань. А вас?

— Ли Сы, — соврала я с серьёзным лицом.

Чжан Шань даже не усомнилась. Она извинилась, убрала оружие и помогла мне слезть с коня, затем повела к тому самому «укромному месту».

Она не обманула. Спустившись по склону и пройдя ещё несколько ли, мы вышли к реке. Из-за снижения уровня воды обнажилась сырая пещера, в которую могли пройти только два человека бок о бок.

Внутри лежал прекрасный юноша в чёрных волосах и зелёной одежде. Волосы были частично собраны, брови — резкие и вздёрнутые, взгляд — пронзительный, но с оттенком уязвимости, вероятно, из-за раны.

Он был красив по-другому, не так, как Чу Инъюй — в нём чувствовалась зрелость.

Юноша тяжело дышал, нахмурившись. Он приоткрыл глаза, увидел незнакомку и цокнул языком — то ли с досадой, то ли капризно.

— Говорил же — не трогай посторонних. Эта выглядит глуповато.

Чжан Шань:

— Зато она самая добрая и точно не подкуплена! Интуиция подсказывает — хороший ребёнок.

Юноша:

— Просто дура.

Я:

— …У тебя рот в помоечной тряпке, что ли?

Чжан Шань хлопнула меня по плечу:

— Мой младший брат — самый настоящий болван. Не обращайте внимания, госпожа Ли.

Эти брат и сестра из одного учения вызывали у меня странное чувство. Они явно не из тех, кого я встречала на острове в Павильоне Люфана.

— Чжан Шань, чем именно помочь?

— Помогите обработать рану и перевязать. А потом вы с моим братом поменяетесь одеждой.

— …

Не задавай лишних вопросов! Любопытство убивает! — напомнила я себе и молча принялась помогать. Моя одежда, конечно, будет ему мала, но фигура у юноши подтянутая — он заполнит женскую одежду, и даже неплохо сядет.

http://bllate.org/book/10971/982729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода