×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fearless Because of Being Loved / Без страха, ведь я любима: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узнает ли Чэнь Чжуоюй, что она использовала присланные им деньги в качестве свадебного подарка — и именно ему? Будет ли доволен?

Одна эта мысль уже доставляла Цинълэ злорадное удовольствие.

Строго говоря, принцесса Цзинхуа была ни при чём: она ведь не знала о старых счётах между Цинълэ и Чэнь Чжуоюем. Но раз уж ей так не повезло с выбором жениха…

Говорят: «Муж и жена — одна плоть», а значит, и долги, и беды — общие.

К тому же, судя по воспоминаниям, которые прочитала Цинълэ, принцесса Цзинхуа вовсе не была добродетельной особой.

Несколько десятков тысяч монет — даже крепкий Юнь И потратил на их разбрасывание почти полчаса.

Он бросил взгляд на невозмутимую Цинълэ и подумал: да это просто сумасшедшая! Действует без тени сомнения и не оставляет после себя ни единого следа.

Возьмём хотя бы сегодняшний поступок: кто станет без причины разбрасывать десятки тысяч монет просто ради шума?

Юнь И невольно проследил за её взглядом и вдруг вспомнил: ведь сегодня как раз день свадьбы принцессы Цзинхуа!

Неужели у этой Юй Цинълэ есть с ней счёт? Или, может быть… она знакома с чжуанъюанем?

— На что смотришь? — спросила Цинълэ, заметив выражение его лица, но ей было всё равно. Её отношения с Чэнь Чжуоюем — если Нин Цзинси захочет разобраться, никакая чистота Чэнь Чжуоюя не спасёт его.

Она колко бросила:

— Это же сама принцесса! Смотри сколько хочешь, но принцесса всё равно не твоя!

— Бессмыслица! — процедил Юнь И сквозь зубы.

Цинълэ беспечно развела руками:

— Да уж, глупость полная. Так что я, глупая девица, пойду-ка отсюда. Оставайся, любуйся на здоровье!

И, не обращая внимания на чувства Юнь И, она развернулась и ушла.

Юнь И смотрел ей вслед, сжимая рукоять меча так, что костяшки побелели. Помедлив мгновение, он всё же сдался и последовал за ней.

Цинълэ слегка повернула голову, заметив свою тень, и тихо прошептала:

— Какой же ты терпеливый… Ха!

Когда настала ночь и Цинълэ уже собиралась ложиться спать, дверь распахнулась.

Вошёл давно не появлявшийся Нин Цзинси.

Он подошёл к ней сзади и опустил взгляд на женщину, невозмутимо расчёсывающую перед зеркалом чёрные, как смоль, волосы. Его пальцы взяли прядь и начали перебирать её.

Цинълэ сделала вид, будто его здесь нет, и продолжила заниматься своими делами.

— Ты сегодня была у городских ворот, — сказал он уверенно, словно просто заводя разговор.

Цинълэ ничуть не удивилась его осведомлённости — всё-таки рядом с ней был не деревянный истукан, а Юнь И.

— Зачем господину интересоваться этим?

— Я знаю, что ты сегодня разыграла роль рассыпальщицы милостыни. Но откуда у тебя такие средства, Цинълэ? — голос Нин Цзинси стал чуть ниже, его тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Цинълэ неловко пошевелила шеей:

— Подарок от старого знакомого!

— Почему не оставила себе? Ведь это немалая сумма. Да и здесь тебе деньги не помешают.

Цинълэ опустила глаза, голос стал приглушённым:

— У меня ведь есть господин.

— Неискренне!

Цинълэ, казалось, разозлилась: брови взметнулись, и деревянная расчёска с громким стуком упала на стол.

— Что именно хочет сказать господин? Цинълэ глупа, прошу объяснить прямо!

Нин Цзинси положил руки ей на плечи, но вместо ответа спросил:

— Ты знакома с чжуанъюанем?

Его тон стал холоднее.

Цинълэ повернулась к нему лицом:

— Господин намеренно задаёт этот вопрос? Если вы правда не знаете, так и считайте, будто не знаете. Всё это — лишь прошлое.

Она провела рукой по его груди вверх, игриво улыбнувшись.

Нин Цзинси схватил её руку и крепко сжал:

— Если это действительно прошлое, зачем же ты устроила весь этот спектакль именно сегодня?

Женщина — дело обычное, и Нин Цзинси не особенно волновала. Но если эта женщина, принадлежащая ему, всё ещё думает о ком-то другом, это вызывало у него раздражение.

А уж тем более, если этот «кто-то» — муж принцессы Цзинхуа. Нин Цзинси невольно начал подозревать: а не шпионка ли Цинълэ у принцессы? Тогда…

Его аура стала ледяной, и хватка на её запястье усилилась.

— Тебе не страшно, что принцесса Цзинхуа разгневается и заставит тебя горько поплатиться?

— Не страшно! — Цинълэ нарочно игнорировала боль в запястье и бросилась ему в объятия, прижимаясь щекой к его груди. — У меня ведь есть господин! Господин защитит меня, верно?

Нин Цзинси взглянул на неё с явным презрением и отпустил её руку:

— Я не люблю женщин, которые создают проблемы!

Цинълэ на миг замерла, затем томно прощебетала:

— Цинълэ не создаёт проблем… Она послушная!

— Правда? — Нин Цзинси отстранил её и пристально посмотрел в глаза. — Тогда зачем ты устроила весь этот цирк? Чьё внимание хотела привлечь?

Цинълэ надула губы, её взгляд метался, пальцы нервно теребили рукав:

— Господин ведь уже больше трёх месяцев не навещал Цинълэ…

Она подняла на него глаза, полные обиды и нежности.

Нин Цзинси остался равнодушен и, пристально глядя ей в глаза, произнёс с неясным смыслом:

— Твой ротик, Цинълэ…

Он провёл пальцем по её сочным алым губам:

— Надеюсь, ты говоришь правду! Иначе… тебе здесь не место.

Цинълэ сделала вид, будто не поняла скрытого смысла его слов, и, радостно всхлипнув, прижала его руку к своей щеке:

— Значит, господин сегодня не уйдёт?

Нин Цзинси приподнял её подбородок и лёгким поцелуем коснулся её губ.

Мягкость и нежность этого прикосновения напомнили ему ту ночь, когда Цинълэ, пьяная, предстала перед ним во всей своей соблазнительной красе.

— Всё зависит от твоего поведения!

Цинълэ, то стыдливо, то дерзко, потянула его за руку к алым занавескам ложа.

Луна поднялась выше, в тёплом покое мелькали тени, слышались томные вздохи.

В то же время в резиденции принцессы свадебная ночь проходила весьма холодно.

Хотя Чэнь Чжуоюй и был назначен императором женихом принцессы Цзинхуа, они встречались всего несколько раз.

— Принцесса, пора отдыхать, — сказал он, чувствуя некоторую неловкость: принцесса явно не испытывала радости от этого брака.

Цзинхуа подняла на него взгляд, уголки губ изогнулись в дерзкой усмешке:

— У жениха нет ли чего сказать мне?

Чэнь Чжуоюй вспомнил о беспорядках у городских ворот и незаметно сжал кулаки под рукавами.

Он хотел заставить Цинълэ покинуть Чунцзин, но эта упрямая женщина устроила целое представление в день его свадьбы! Это приводило его в ярость.

Принцесса Цзинхуа уловила перемену в его лице, и её взгляд немного похолодел.

Чэнь Чжуоюй, вспомнив о высоком статусе принцессы, быстро подобрал слова и, сохраняя вежливую улыбку, сказал:

— Сегодняшние события — моя вина. Я не подготовился должным образом и позволил принцессе пережить унижение. Прошу простить меня!

Он учтиво поклонился.

Принцесса Цзинхуа, хоть и была недовольна его фальшивостью, решила не устраивать скандал в свой свадебный день.

Но та женщина по имени Юй Цинълэ…

— Жениху не стоит кланяться так низко, — сказала она спокойно. — Никто не мог предвидеть беспорядков у городских ворот.

Тем не менее, меня смущает одно: та женщина прекрасно знала, что сегодня мой свадебный день, но всё равно выбрала именно этот момент для раздачи милостыни. Случайность это или умысел?

Чэнь Чжуоюй, услышав такой прямой вопрос, уклончиво ответил:

— Этого… я не знаю.

— Неважно, — сказала принцесса. — Хоть случайно, хоть умышленно — но за нарушение порядка в Чунцзине ей не избежать наказания!

— Принцесса права, — согласился Чэнь Чжуоюй.

Принцесса Цзинхуа одобрительно кивнула:

— Поздно уже. Жених, ложимся спать.

На следующее утро принцесса Цзинхуа без малейших колебаний отправила стражников в Цзиньхуаньлоу арестовать Цинълэ.

Её обычно дерзкие охранники ворвались в дом, подняв настоящий переполох, и направились прямо к комнате Цинълэ.

Юнь И и тайные стражи тут же вступили с ними в бой.

Обе стороны были обучены в императорской гвардии, их боевые приёмы были похожи, и чем дольше длился бой, тем больше они удивлялись силе противника.

Вдруг дверь распахнулась. Увидев стоявшего в проёме человека, командир стражи так испугался, что чуть не выронил меч.

Юнь И тут же оттолкнул его ударом ладони и встал рядом с Нин Цзинси.

Командир стражи, наконец пришедший в себя, быстро вложил меч в ножны и упал на колени, бледный как смерть:

— Раб не узнал великого…

Юнь И перебил его:

— Хуа Шиюй, господин не любит, когда его беспокоят!

Хуа Шиюй сразу понял намёк:

— Да, раб всё понял. Ухожу немедленно!

С потом на лбу он сделал два шага назад, согнувшись.

Нин Цзинси вдруг окликнул его:

— Постой. Зачем вы сюда явились?

Хуа Шиюй краем глаза взглянул на одежду Нин Цзинси и на то, что тот вышел из комнаты Цинълэ. Он понял: на этот раз они налетели на каменную стену.

Он осторожно подбирал слова:

— Принцесса давно слышала о славе госпожи Цинълэ и прислала раба пригласить её.

Нин Цзинси бесстрастно произнёс:

— У принцессы Цзинхуа, как всегда, оригинальный способ приглашать гостей…

Хуа Шиюй не осмелился отвечать. Нин Цзинси и не ждал ответа.

— Запомни, что можно говорить, а что — нет. Уходи.

— Раб уходит!

Нин Цзинси вернулся в комнату. Цинълэ, прислонившись к кровати, весело улыбалась:

— Господин так величествен! Всего пару слов — и злодеи бежали сломя голову!

— Ты-то спокойна, — бросил он на неё взгляд и сел в кресло. — Не боишься, что тебя схватят?

— А зачем бояться? Господин же рядом! — Цинълэ в лёгком шёлковом халатике подошла к нему и почтительно налила чай.

Белоснежные пальцы на фоне синего узора чашки выглядели особенно соблазнительно.

Она ласково заговаривала:

— Господин защитит Цинълэ!

Нин Цзинси сделал глоток и насмешливо заметил:

— Ты слишком уверена в себе. А если я не смогу тебя защитить?

Цинълэ села рядом и спокойно выпила чашку чая:

— Ну и что ж? Всё равно господин будет рядом. Цинълэ ничего не боится!

— Выходит, ты и меня в свои планы включила? — холодно спросил он.

Цинълэ прикрыла рот ладонью и захихикала:

— Как господин говорит! Мы же с вами — одна ночь, сто дней привязанности. Неужели вам не жаль моего сердца?

Нин Цзинси не желал спорить:

— Цинълэ, иногда глупость делает женщину куда привлекательнее.

Цинълэ чуть посерьёзнела:

— А вам нравятся такие?

Нин Цзинси бросил на неё короткий взгляд:

— Поздно уже. Мне пора.

Он позвал, и Чжао Чжи вошёл, почтительно согнувшись. Всё необходимое для умывания и переодевания уже было готово. Нин Цзинси собрался за полчашки чая.

Он направился к выходу, но Цинълэ быстро схватила его за рукав.

Нин Цзинси недоуменно посмотрел на неё.

Цинълэ подняла на него глаза, полные тревоги:

— Господин уходит?

— Пора, — коротко ответил он.

— А… когда вы снова придёте? — осмелилась спросить она. Она не хотела вечно торчать в одном месте, ожидая милости мужчины.

Брови Нин Цзинси нахмурились: он явно не задумывался об этом.

Если бы не странный поступок Цинълэ вчера и связь с принцессой Цзинхуа, он, возможно, и не вспомнил бы о Цзиньхуаньлоу.

Увидев его выражение лица, Цинълэ сразу поняла его мысли и про себя вознегодовала: «Какой же неблагодарный! Всё получил — и сразу забыл!»

Она покраснела, глаза наполнились слезами:

— А если господин уйдёт, как мне быть, когда снова явятся люди принцессы? Цинълэ боится…

— Теперь-то боишься? — с холодной насмешкой произнёс Нин Цзинси.

Цинълэ опустила голову, уголки губ дёрнулись: «Да как же мне не бояться? Попадись я в руки принцессы Цзинхуа — живой не останусь!»

http://bllate.org/book/10970/982671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода