×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fearless Because of Being Loved / Без страха, ведь я любима: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Желаешь обвинить — всегда найдёшь повод! Хуайский князь, зачем ты так клевещешь на верного слугу? Что тебе нужно? — с яростью указал пальцем на Хуайского князя наследный принц и грозно закричал.

Хуайский князь ответил:

— Верный слуга? Наследный принц поистине прозорлив: вы сразу определили главного врача Цзиня как верного. Но кому именно он верен — вот в чём вопрос.

Наследный принц предостерёг:

— Хуайский князь, хватит путать всё в кучу! Главный врач Цзинь — первый среди врачей Императорской лечебницы. Не смей безосновательно его подозревать!

— Я не только подозреваю, — возразил Хуайский князь, — но и намерен раскрыть его преступления и объявить правду всему Поднебесному!

Наследный принц усмехнулся:

— Смешно! Какая ещё правда? Всё это лишь твои личные амбиции. Ты не признаёшь меня наследником и потому создаёшь беспорядки. Зачем же теперь втягивать в это других?

— Если бы наследный принц был чист перед совестью, разве стал бы бояться моего расследования?

— Чего мне бояться?

Хуайский князь с презрением взглянул на наследного принца и насмешливо произнёс:

— Конечно, боитесь. Ведь именно вы — тайный заказчик покушения на императора!

Наследный принц в ярости махнул рукавом и громко воскликнул:

— Хуайский князь, не смей болтать вздор и оклеветать меня!

Министр добавил:

— Князь, будьте осторожны со словами. Оклеветать наследника престола — великий грех!

Хуайский князь гордо стоял, не отступая ни на шаг:

— Благодарю вас за заботу, министр, но раз я так сказал, значит, у меня есть доказательства!

Министр склонился в почтительном поклоне:

— Тогда пусть князь представит достаточные улики. Иначе даже ваш высокий сан не спасёт вас от наказания!

— Благодарю за напоминание, министр! — Хуайский князь спокойно принял поклон.

— Благодарности не нужны. Просто скажите, какие у вас доказательства? — настаивал министр.

Хуайский князь посмотрел на него и мягко усмехнулся:

— Сегодня терпение министра, кажется, на исходе?

Министр спокойно кивнул и торжественно объяснил:

— Сегодня день восшествия нового императора на престол. Церемония уже началась. Если из-за князя она задержится и мы упустим благоприятный час, это будет плохо. Потому прошу князя скорее закончить — и да продолжится великое торжество.

— Министр так уверен, что церемония вообще состоится? — парировал Хуайский князь.

Министр поднял руку и поклонился небесам:

— Наследный принц — законный преемник, избранный самим императором. Ему суждено спокойно взойти на трон!

Хуайский князь фыркнул:

— Да сохранит министр эту уверенность до конца!

— Об этом не стоит беспокоиться князю. Так где же ваши доказательства? — настаивал министр.

Императрица поддержала его:

— Министр прав. Князь, если у вас есть улики, предъявите их сейчас. Здесь собрались все чиновники — пусть сами решат, кто прав, а кто виноват.

Хуайский князь одобрительно кивнул:

— Раз матушка так говорит, сын, конечно, повинуется.

Он дважды хлопнул в ладоши, и издалека стражник привёл одного евнуха.

Императрица, взглянув на него, показалось, узнала:

— Кто ты? Кому служишь? Где несёшь службу?

— Ваше величество, раб Ци-сяо, подчинённый господина Ли, служу во дворце Цяньци!

— Во дворце Цяньци? — тихо вскрикнула императрица. Как евнух из дворца Цяньци попал в руки Хуайского князя? Её пальцы непроизвольно сжались.

Хуайский князь представил евнуха:

— Этот человек не просто служит во дворце Цяньци — он отвечает за курильницы с благовониями.

Видя недоумение собравшихся, князь пояснил:

— Ци-сяо, расскажи здесь, перед всеми министрами, всё, что ты сделал!

Ци-сяо съёжился и заговорил дрожащим голосом:

— Всё началось год назад. Его величество всегда любил благовоние лунтань. Раньше я жёг именно его. Но однажды прислали лунтань более бледного цвета, хотя запах остался прежним. Я не придал значения и так жёг целый месяц, пока цвет благовоний не вернулся к обычному.

Сначала я не думал об этом, но потом здоровье государя стало ухудшаться, начались приступы кашля. Тогда я заподозрил неладное и тайно начал расследование. И представьте…

Хуайский князь перехватил речь:

— Я нашёл Ци-сяо на кладбище для безымянных. Услышав его историю, я тоже начал расследование и обнаружил: поддельные благовония лунтань поступали по приказу наследного принца!

Наследный принц возразил:

— Мне нравится лунтань, но что это доказывает?

Хуайский князь ответил:

— Вам нравится не лунтань, а лунъянь! Лунтань и лунъянь — всего одна буква разницы, но между ними пропасть.

Лунтань укрепляет дух, а лунъянь холоден по своей природе и способен затуманивать разум. У императора хроническое заболевание, которое крайне чувствительно к холоду. Ваше лунъянь обострило его недуг, а лекарство, прописанное главным врачом Цзинем, содержало компонент, противоречащий действию лунъянь.

Вместе эти два фактора и привели к стремительному ухудшению здоровья государя.

Наследный принц сжал губы:

— Это лишь ваши домыслы! Хуайский князь, неужели вы думаете, что одного евнуха и вымышленной истории про лунъянь достаточно, чтобы обвинить меня?

Министр поддержал:

— Наследный принц прав. Всё это — лишь догадки князя, без реальных доказательств. Кроме того, императора осматривали многие врачи. Неужели все они не заметили несоответствия?

— Врачи, конечно, заметили бы, — едко парировал Хуайский князь, — если бы хоть раз увидели государя!

Министр нахмурился:

— Что вы имеете в виду, князь?

— В то время весь дворец Цяньци был плотно оцеплён людьми наследного принца. Никто не мог войти или выйти. Кто из вас хоть раз видел лицо императора? А те врачи, что входили и выходили, действительно осматривали государя?

Наследный принц грозно воскликнул:

— Хуайский князь! Что вы хотите сказать?

— Я хочу сказать, что вы, наследный принц, дерзок до безумия! Вы подменили государя! — Хуайский князь велел стражнику привести ещё одного человека.

Увидев его, наследный принц побледнел:

— Ты… ты ведь…

Хуайский князь закончил за него:

— Наследный принц хотел сказать: «Ты ведь мёртв»?

Наследный принц замолчал. Если этот человек жив, значит, все его деяния станут достоянием гласности.

Его пальцы нервно теребили вышивку с драконом на рукаве. Всего один шаг… ещё чуть-чуть — и трон был бы его.

Как он может сдаться сейчас? Лучше рискнуть — вдруг получится!

Он бросил взгляд на министра и герцога Хэнтай. Министр едва заметно кивнул, а герцог Хэнтай незаметно вышел из зала.

Хуайский князь сделал шаг вперёд и настойчиво спросил:

— Почему молчите, наследный принц?

Наследный принц медленно перевёл взгляд, дождавшись, пока герцог Хэнтай скрылся из виду. Его выражение лица смягчилось, и он произнёс с лёгкой насмешкой:

— Что князь хочет, чтобы я сказал? Вы всё просчитали, каждый шаг — под вашим контролем.

— Значит, вы признаёте, что совершили убийство государя и государственную измену? — немедленно заключил Хуайский князь.

Наследный принц усмехнулся:

— Какая ещё измена? Всё это лишь ваши домыслы, Хуайский князь. Вы мастерски строите планы даже на расстоянии тысячи ли. Признаю, я не сравнюсь с вами!

— Не мой ум, а небесная справедливость! Сеть кары широка, но ничего не упускает!

— Сегодня я понял: у князя золотой язык. Такого красноречия мало у кого найдётся.

— Раз не хотите говорить сами, узнайте этого человека! — Хуайский князь указал на коленопреклонённого.

Наследный принц кивнул:

— Этот человек — Ин Сань, один из теневых стражей императора. По обычаю он должен был последовать за своим господином в могилу. Откуда он у вас, князь?

Я тоже хотел бы спросить: как теневой страж отца оказался в ваших руках?

Хуайский князь прищурился. Этот человек стал сильнее, чем раньше?

Он уклонился от ответа и перевёл разговор:

— Этот человек — не просто теневой страж, он — тень самого императора. И именно его, наследный принц, вы использовали для обмана врачей.

Хуайский князь кратко пояснил роль Ин Саня среди теневых стражей:

— Именно его осматривали все те врачи.

Министр немедленно возразил:

— Это слишком нелепо, князь! Как можно было подменить императора под носом у всех и никто не заметил?

— Если сомневаетесь, пусть врачи проверят пульс! — парировал Хуайский князь.

Наследный принц спросил:

— И что докажет проверка пульса?

Он презрительно усмехнулся:

— Князь, вы слишком самоуверенны. Во-первых, как этот человек вообще оказался здесь живым — уже вызывает сомнения. Во-вторых, он пришёл с вами, значит, его слова недостоверны.

Вы, князь, умеете тайно проникать в столицу, минуя городскую стражу и императорскую гвардию. Для вас не составит труда подстроить человека с похожими симптомами, чтобы оклеветать меня. Я думаю, для вас это пустяк.

Хуайский князь усмехнулся уголком рта:

— Наследный принц, как всегда, мастерски переворачивает чёрное в белое!

Наследный принц поправил одежду и с ленивым презрением взглянул вниз:

— Не сравниться с амбициями князя, которые, как всегда, не знают границ.

Затем он раскрыл тайну ссылки Хуайского князя, пытаясь запутать всех:

— Дело в Лянчжоу! Там вы накапливали зерно, собирали богатства и торговали солью — всё это тягчайшие преступления, достойные смерти. Император, милосердный, не казнил вас, а сослал в Линань на покаяние, запретив возвращаться в столицу.

Но вы не раскаялись, а самовольно покинули владения. Цель всем известна!

Он медленно сошёл по ступеням и, наклонившись, указал на Хуайского князя:

— Сегодня вы пытаетесь сфабриковать доказательства, оклеветать меня, сорвать церемонию коронации и поднять мятеж. За такие преступления вы заслуживаете смерти! Хуайский князь, признаёте ли вы свою вину?

Хуайский князь громко рассмеялся, его рукав взметнулся в воздухе, и он указал на наследного принца:

— Вот он, наследный принц! Вот он, будущий государь! Всегда казался образцом добродетели, а оказался волком в овечьей шкуре! Только доверие императора и погубило его.

Но вы, наследный принц, убили государя и замышляли переворот. Вы недостойны быть правителем! Сегодня я отомщу за отца и очищу двор от предателей!

Наследный принц тихо засмеялся:

— Вы обвиняете меня в измене? Но я уже наследник! Зачем мне мятеж?

А убийство? Теперь я начинаю подозревать вас, князь.

Он многозначительно посмотрел на Хуайского князя:

— Все люди, которых вы сегодня привели, — бывшие приближённые императора. Но теперь они служат вам. Неужели вы давно замышляли убийство отца и свержение династии?

— Наследный принц хочет открыто устранить свидетелей? — спокойно спросил Хуайский князь.

Наследный принц окинул взглядом окружение и холодно приказал:

— Хуайский князь явился во дворец с оружием и собрал войска без приказа — это прямое оскорбление императорской власти! Вы давно замышляли захват трона и подослали своих людей ко двору, чтобы убить императора.

Теперь я понимаю: почему, несмотря на лечение лучших врачей, здоровье отца всё ухудшалось. Всё дело в вас!

Дойдя до конца, он грозно крикнул:

— Сегодня я арестую этого изменника и восстановлю порядок в государстве! Стража! Схватить преступника Чжань Цзиньхуая!

Императорская гвардия выполнила приказ и окружила Хуайского князя. Его личная охрана встала стеной, обнажив мечи:

— Ваше высочество, мы выведем вас отсюда!

Хуайский князь громко крикнул в сторону наследного принца:

— У тебя золотой язык, способный перевернуть мир! Но даже если убьёшь меня сегодня, не убьёшь всех чиновников и не заглушишь уст народа!

Один из министров тут же обратился к наследному принцу:

— Князь — член императорской семьи. Даже если у вас есть подозрения, что он убил императора, доказательств пока недостаточно. Если вы сейчас примените силу, весь мир осудит вас. Прошу, подумайте!

— Какие ещё доказательства нужны? Свидетели и улики — все здесь! Чиновник Юйшао, что вас смущает?

Юйшао нахмурился, не понимая такой настойчивости:

— Наследный принц хочет выдать ложь за истину?

— Ха… — наследный принц внезапно поднял руку.

Рядом с Юйшао стражник выхватил меч. Лезвие сверкнуло, и послышался глухой звук резни. Кровь хлынула на пол!

Юйшао с изумлением посмотрел на рану в животе, затем на стоявшего рядом человека и, наконец, на наследного принца. В его глазах читалось неверие:

— Наследный принц, вы…

«Бах!» — Юйшао рухнул на землю. Чиновники в ужасе отпрянули.

Наследный принц с удовлетворением оглядел происходящее и холодно произнёс:

— Кто ещё сомневается?

http://bllate.org/book/10970/982665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода