×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяюй молчал.

Ему, пожалуй, действительно стоило сделать КТ сердца.

Кажется… у него снова началась тахикардия.

Рядом Линь Шуинь всё ещё ругалась.

Шэнь Цзяюй долго смотрел на неё, а затем осторожно взял её маленькую руку и сжал в своей ладони.

Мягкая. Гладкая.

Сердце его снова дрогнуло. Он хрипло произнёс:

— Ничего, не больно.

Повернувшись к двум исследователям, он добавил:

— Впредь выдавайте госпоже Линь одноразовые стаканчики.

— Ты чудовище! — закричала Линь Шуинь.

— Температура воды не должна превышать 37 градусов.

— Чудовище!

— Запретить любой доступ к опасным предметам.

— Да как я только не задушила тебя при рождении!

— Если госпожа Линь не согласна с условиями, наше соглашение можно расторгнуть в любой момент.

С этими словами Шэнь Цзяюй взял Чжу Чжу за руку и направился к выходу.

Линь Шуинь так разъярилась, что почувствовала острую боль в груди, зажала ладонью сердце — и больше не смогла вымолвить ни слова.

Лян Сун быстро сделал ей укол сильнодействующим препаратом и, дождавшись, пока она немного успокоится, сказал:

— Тётя Линь, если вы и дальше будете вести себя подобным образом и не проявите должного сотрудничества, босс в одностороннем порядке расторгнет договор — даже без вашего согласия.

Линь Шуинь лежала на кровати, не подавая признаков жизни, будто ничего не слышала.

Лян Сун переглянулся с коллегой и, вздохнув, вышел.

В кабинете Чжу Чжу усадила Шэнь Цзяюя и принялась вытирать ему лицо бумажной салфеткой.

Девушка хмурилась, движения её были резкими, но, коснувшись покрасневших мест, невольно смягчала нажим.

Она вспомнила, как выглядела Линь Шуинь: старая, измождённая, в истерике — совсем не похожая на ту прекрасную и элегантную женщину из воспоминаний. Если бы они встретились на улице, Чжу Чжу, возможно, даже не узнала бы её.

— Почему тётя Линь здесь? — спросила она резко.

— Искусственное сердце требует клинических испытаний на людях. Мы сотрудничаем с Научно-исследовательским центром кардиологии и поручили им набирать добровольцев по всей стране. Она — одна из них. Просто после подписания контракта оказалось, что проект курирую я. Кстати, директор центра — декан медицинского факультета твоего университета.

Он говорил равнодушно, будто речь шла о совершенно постороннем человеке. Только упомянув университет Чжу Чжу, уголки его губ чуть приподнялись.

— А… а дядя Дэн? — Чжу Чжу помнила, что муж Линь Шуинь зовётся Дэн Лицунь, а падчерица — Дэн Сянь.

— Не знаю. Возможно, они развелись. В её анкете указано «не замужем».

Шэнь Цзяюю явно не хотелось продолжать эту тему. Он встал и спросил:

— Малышка, голодна?

Чжу Чжу кивнула:

— Чуть-чуть.

Она проснулась рано утром и сразу побежала в институт, даже не успев позавтракать.

Шэнь Цзяюй взглянул на часы и улыбнулся:

— Пойдём, братец угостит нашу Чжу Чжу в столовой.

В институте была собственная столовая для сотрудников. Шэнь Цзяюй, похоже, был здесь знаменитостью — даже уборщицы его знали. Как только пара вошла, все взгляды устремились на них, но никто не осмеливался подойти и заговорить.

Чжу Чжу вдруг захотелось рассмеяться.

Похоже, повзрослев, он стал ещё менее популярным.

Когда подавали еду, одна из работниц наконец решилась спросить:

— Профессор Шэнь, это ваша девушка?

— Нет, — коротко ответил он, — сестра.

— А-а-а, сестрёнка! — засмеялась женщина, смущённо отступая. — Какая хорошенькая девочка!

Чжу Чжу взяла булочку и откусила большой кусок, не комментируя его холодность.

Всё равно он всегда такой — на улице почти не разговаривает с людьми и ужасно груб.

Но…

Тем, кого он держит в своём сердце, он позволяет вонзать в него ножи — и даже не пытается защищаться.

Они уже наполовину доели завтрак, когда зазвонил телефон Чжу Чжу. Она вздрогнула, торопливо проглотила кусок и ответила:

— Алло, мам?

— Свинка, твоя подружка уже лучше? Я испекла ледяные пирожки к Празднику середины осени, не принести ли вам немного?

Чжу Чжу быстро отвернулась, чтобы Шэнь Цзяюй не услышал, и тихо ответила:

— Не надо, не надо! Ей уже лучше, я сейчас домой.

— Хорошо. Может, пусть твой брат тебя подвезёт?

— Нет! Я сама доберусь.

— Ладно, тогда поторопись.

— Хорошо, мам, пока!

Она поспешно положила трубку и обернулась — прямо в насмешливый взгляд мужчины.

— Малышка, опять соврала маме?

Чжу Чжу надула щёки, явно недовольная.

Ведь именно из-за него она соврала, а он ещё и смеётся!

— Я не вру, — серьёзно заявила она, чётко выговаривая каждое слово. — Просто один глупый мальчишка объелся и попал в больницу.

Шэнь Цзяюй рассмеялся:

— Пусть этот глупыш извинится перед нашей Чжу Чжу. Давай, я отвезу тебя домой?

— У тебя же машины нет, как ты меня повезёшь? — скептически взглянула она на него.

Вчера они ехали в больницу на такси — внедорожник Шэнь Цзяюя всё ещё стоял на парковке торгового центра.

Шэнь Цзяюй задумался и предложил:

— Тогда этот злодей проводит тебя на автобусе?

— … — Чжу Чжу на секунду онемела. — Ты что, совсем обеднел?

Неужели его «Ленд Ровер» — кредитный подержанный автомобиль с нулевым первоначальным взносом?

Шэнь Цзяюй рассмеялся:

— Давай тогда роскошно поступим — братец вызовет такси для нашей Чжу Чжу. Так устроит?

— … Это уже лучше.

Чжу Чжу не знала почему, но чувствовала лёгкое беспокойство — боялась, что Сун Ли заметит, если Шэнь Цзяюй привезёт её домой, поэтому попросила высадить у подъезда жилого комплекса.

Едва войдя в квартиру, она почувствовала сладкий аромат.

— Мам, что ты готовишь? — крикнула она.

— Свинка, иди скорее! Только что вынула из духовки ледяные пирожки к Празднику середины осени! — раздался голос Сун Ли из кухни.

Чжу Чжу даже не стала разуваться и побежала на кухню. Подняв крышку с кастрюли, она восхищённо ахнула:

— Вау!

Горячие маленькие пирожки сверкали прозрачностью и были четырёх цветов — выглядели очень аппетитно.

Сун Ли пояснила:

— Зелёные — с пастой из маша, красные — с розой, жёлтые — с тыквой, а вот эти — с солёным желтком.

Чжу Чжу, не обращая внимания на то, что горячо, схватила один и засунула в рот.

Сун Ли засмеялась:

— Вкусно?

— Очень! — проговорила Чжу Чжу с набитым ртом.

— А где брат и папа? — спросила она, проглотив пирожок.

— Брат ещё не встал. Папа копает грядки сзади.

С возрастом Сун Ли и Чжу И постепенно перешли на режим здорового образа жизни: Чжу И начал увлекаться рыбалкой, а Сун Ли пошла ещё дальше — разбила на заднем дворе огород и посадила тыквы, овощи и прочее.

Чжу Чжу схватила два пирожка и выбежала:

— Отнесу папе!

На полпути она вдруг вспомнила что-то и достала телефон, отправив Шэнь Цзяюю сообщение: [Ты ещё не уехал?]

[Только сел в машину. Что случилось?] — он ответил почти мгновенно.

[Ничего, просто мама испекла ледяные пирожки, хотела тебе немного передать…]

[Я сейчас вернусь. Жди три минуты.]

Чжу Чжу замерла, затем удалила ненапечатанное: «Раз уехал, забудь».

Она отнесла два пирожка Чжу И, потом вернулась на кухню и взяла ещё.

Сун Ли взглянула на неё:

— Зачем столько берёшь?

— Буду есть в комнате, — поспешно ответила Чжу Чжу и убежала с тарелкой.

Вернувшись в спальню, она открыла шторы и увидела, что у подъезда уже стоит такси.

Быстро найдя чистую коробочку, она сложила туда все восемь маленьких пирожков, прижала коробку к груди и на цыпочках выскользнула из комнаты. Проходя мимо кухни, она пригнулась и проскользнула мимо, не закрыв даже дверь за собой.

Добежав до такси, она увидела, что Шэнь Цзяюй уже опустил окно. Чжу Чжу сунула ему коробку и бросила:

— Ешь, пока горячие!

И тут же умчалась обратно.

Шэнь Цзяюй даже не успел ничего сказать.

Он открыл коробку — восемь прозрачных, ещё парящих маленьких пирожков выглядели очень мило.

Водитель улыбнулся:

— Парень, тебе повезло с девушкой!

Улыбка Шэнь Цзяюя чуть померкла:

— Это сестра.

— Рано или поздно станет женой, — засмеялся водитель и тронулся с места.

Вечером вся семья собралась за ужином.

Сун Ли приготовила крабов и ледяные пирожки, Чжу И тоже сделал несколько блюд.

Чжу Чжу потянулась за пирожками, но Сун Ли шлёпнула её по руке:

— Утром уже столько съела! Ещё наешься — живот заболит.

Чжу Чжу: — …

Она потянулась за крабом, но тот оказался слишком трудно раскрывать. Попробовав пару раз, она протянула его Чжу Яню:

— Брат, помоги мне разделать.

Чжу Янь бросил на неё презрительный взгляд:

— Сама руки не потеряла?

Чжу Чжу: — …

Она была в отчаянии.

После ужина Чжу Янь ушёл в свою комнату играть в игры, а Чжу И с Сун Ли сели смотреть праздничный концерт.

Чжу Чжу вспомнила, что пирожки ещё остались, и тихонько направилась на кухню…

— Свинка! — окликнула её Сун Ли. — Не смей тайком есть пирожки!

Чжу Чжу замерла на месте.

— Сегодня уже девять съела! Если хочешь ещё — через несколько дней испеку. Остальные — для Сяо Юя. В прошлый раз он пришёл к нам с таким количеством подарков…

Отчаяние мгновенно сменилось радостью.

— До начала учёбы ещё несколько дней, а твои пирожки без консервантов — испортятся. Лучше я завтра отправлю их ему курьером.

Сун Ли согласилась:

— Тоже верно.

Чжу Чжу сдержала улыбку, взяла коробку и сложила туда все оставшиеся пирожки, затем унесла их в свою комнату.

Подумав немного, она вытащила Шэнь Цзяюя из чёрного списка в WeChat и отправила запрос на добавление в друзья.

Пусть уж достаётся ему.

Запрос прошёл без подтверждения.

Она сделала несколько фотографий коробочки, выбрала самую аппетитную и отправила.

Шэнь Цзяюй увидел всплывающее уведомление и почувствовал знакомое покалывание в груди — будто сердце не получало крови.

Он открыл сообщение.

Чжу Чжу, а не Свинка: [Мама велела отправить тебе ледяные пирожки. Утром я уже отдала тебе часть, а эти — мои.]

Чжу Чжу, а не Свинка: [Если мама спросит, ни в коем случае не проговорись.]

Чжу Чжу, а не Свинка: [Счастливого Праздника середины осени.]

Три сообщения подряд. Шэнь Цзяюй долго смотрел на экран, прежде чем ответил одним словом:

[Хорошо.]

Моя малышка.

Братец действительно радостно провёл этот Праздник середины осени.

Через несколько дней Шэнь Цзяюй всё-таки сходил на КТ сердца.

Он пережил самые трудные времена, а теперь его малышка простила его и снова с ним — он совсем не хотел умирать молодым.

Результаты показали, что все показатели в идеальном состоянии.

С его сердцем, казалось, всё в порядке.

Правда, он ведь не клиницист — иногда анализы не отражают всей картины.

Однажды, связавшись с директором Научно-исследовательского центра кардиологии, господином Ло, он отправил ему результаты КТ. Тот просмотрел и сказал:

— Профессор Шэнь, ваше сердце настолько здорово, что вы легко доживёте до ста восьмидесяти лет.

— Но несколько дней назад у меня действительно возникали приступы тахикардии и аритмии.

Господин Ло внимательно выслушал описание симптомов и, будучи человеком пятидесяти с лишним лет, уже многое повидавшим в жизни, серьёзно сказал:

— Сяо Шэнь, по-моему, тебе просто хочется влюбиться.

— Чжу Чжу, ты снова смотришь дело №127?

Су Ли заглянула через плечо.

— Ведь доказательств и так достаточно? Да и срок давности скоро истечёт.

Сейчас октябрь. Через два месяца пройдёт семнадцать лет с момента происшествия.

До двадцатилетнего срока давности остаётся всего три года.

http://bllate.org/book/10969/982599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода