×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжу захлопнула папку с делом.

— Можно подать ходатайство о возобновлении уголовного преследования.

Су Ли пожала плечами: она никак не могла понять, почему Чжу Чжу так увлечена делом пятнадцатилетней давности.

— Чжу Чжу здесь? — в дверь заглянула соседка по общежитию, вся в возбуждении. — Внизу тебя парень ждёт! Очень-очень симпатичный!

А?!

Вся комната мгновенно оживилась.

У подъезда общежития стоял юноша.

Футболка, джинсы, лет девятнадцать от роду — и чертовски красив.

Проходившие мимо девушки перешёптывались:

— Кто это такой? Такой красавец!

— Не знаю. Наверное, не с нашего факультета.

— Точно не наш! Если бы у нас был такой экземпляр, весь кампус уже знал бы.

— А зачем он тогда к нам пришёл?

— Неизвестно…

Пока они обсуждали, парень обернулся и широко улыбнулся:

— Чжу Чжу! Я не ошибся?

Чжу Чжу на секунду замерла, потом радостно воскликнула:

— Лян Сун? Это правда ты!

— Да, это я. Несколько дней назад ты приходила с БОССОМ в лабораторию — я сразу тебя узнал.

Лян Сун подошёл ближе, внимательно посмотрел на неё и рассмеялся:

— Ты почти не изменилась с детства.

Чжу Чжу возмутилась:

— Как это «не изменилась»?! Я выросла и похудела!

Лян Сун вспомнил полноватую девочку из прошлого и расхохотался.

— Но ведь тебе столько же лет, сколько и мне? — удивилась Чжу Чжу. — Как ты оказался в институте? Я услышала твоё имя и даже не осмелилась подойти.

Она слышала, что в этом институте учатся только аспиранты.

— Я перескочил классы. Уже на четвёртом курсе, сейчас прохожу практику в лаборатории.

Он огляделся вокруг:

— Мы будем дальше здесь разговаривать? Может, сходим пообедать? Одноклассники всё-таки?

— Подожди меня секунду.

Чжу Чжу подбежала к входу в общежитие и сказала подглядывающим подругам:

— Я иду обедать со старым другом. Что вам принести?

— Ничего, ничего! Вы просто хорошо проведите время.

— Да-да, не позволяйте нам мешать вашей встрече.

— Просто расскажи потом, как всё прошло~

— …

Чжу Чжу махнула рукой этим сплетницам и пошла за Лян Суном.

Они шли и болтали.

— Какая неожиданность, что ты студент Шэнь Цзяюя! — сказала Чжу Чжу.

— Не случайность. Я специально выбрал его. Когда я увидел Шэнь Цзяюя, сразу вспомнил, что это тот самый брат, которого мы вместе искали, когда он сбежал из дома. К тому же его научное направление мне интересно, так что я поступил к нему, надеясь, что снова встречусь с тобой.

Он усмехнулся:

— Честно говоря, поступить к БОССУ было нелегко — чуть не отсеяли.

— А он знает, что вы с тобой в детстве искали его вместе со мной?

— Думаю, нет. Только не рассказывай ему, а то мне будет совсем туго.

— Ха-ха, ладно, пусть сам краснеет.

Они весело беседовали, словно договорившись заранее: ни один из них не упомянул внезапный перевод Чжу Чжу в другую школу.

— Эй, Юйшэнь, разве это не твой малыш? — Фу Шэнь, сидевший на пассажирском сиденье «Ленд Ровера», вдруг указал на прохожих. — Остановись скорее, хочу поздороваться с этой милашкой.

Шэнь Цзяюй посмотрел туда, куда показывал Фу Шэнь, и его взгляд мгновенно потемнел.

Два молодых человека шли рядом, весело болтая и смеясь.

Фу Шэнь цокнул языком:

— Ты не соврал — твой малыш действительно нашёл себе красивого младшего брата.

Шэнь Цзяюй молча сжал губы. Если не ошибается, в анкете Лян Суна указано, что он на два месяца младше Чжу Чжу.

— Выходи, — сказал он.

— Зачем? Ты всерьёз собираешься разлучать влюблённых?

Шэнь Цзяюй повернулся и уставился на него:

— Я говорю тебе. Выходи.

— … — Фу Шэнь в отчаянии. — Почему именно мне выходить? Мы же договорились, что ты поедешь со мной на свидание вслепую.

Шэнь Цзяюй еле заметно усмехнулся:

— Боюсь, если я поеду, твои шансы упадут ещё ниже. Выходи.

С этими словами он открыл дверь со стороны пассажира и без лишних слов вытолкнул Фу Шэня наружу.

Фу Шэнь: «???»

Шэнь Цзяюй развернул машину и последовал за Чжу Чжу на небольшом расстоянии.

Чжу Чжу и Лян Сун выбрали ресторан и только уселись, как официант ещё не успел принять заказ, как у Лян Суна зазвонил телефон.

Он, просматривая меню, ответил:

— Алло, старший брат по учёбе.

Собеседник что-то сказал, и Лян Сун мгновенно выпрямился:

— БОСС вернулся? Но он же только что уехал!

Чжу Чжу невольно подняла на него глаза.

Лян Сун:

— Хорошо, понял. Сейчас же возвращаюсь. Пожалуйста, прикрой меня немного.

Он встал, положил трубку и извинился перед Чжу Чжу:

— Прости, Чжу Чжу, БОСС неожиданно вернулся в лабораторию. Я выскользнул, пока его не было…

Чжу Чжу понимающе кивнула:

— Ничего страшного, беги скорее. У него ужасный характер.

Лян Сун сочувственно кивнул и бросил на прощание:

— В выходные снова приглашу тебя на обед!

И быстро убежал.

Чжу Чжу пожала плечами и продолжила выбирать любимые блюда из меню.

Лян Сун побежал обратно в лабораторию и, запыхавшись, ворвался внутрь. Шэнь Цзяюй как раз проводил собрание для группы людей — новых исследователей и поступивших аспирантов.

Лян Сун, сдерживая дыхание:

— Извините, БОСС, я опоздал.

Шэнь Цзяюй взглянул на него, невозмутимо:

— Где был?

— В туалете.

— Проходи.

Шэнь Цзяюй взял документы:

— Я обсудил с господином Ло: первая операция на человеке состоится седьмого декабря этого года. Операцию лично проведёт господин Ло в центре трансплантации органов больницы XX.

Он сделал паузу:

— До седьмого декабря остаётся меньше двух месяцев. Прошу всех вас в этот период особенно постараться. Необходимо полностью перепроверить все параметры искусственного сердца до седьмого декабря. Ни в коем случае нельзя допустить ошибок…

Когда Чжу Чжу вернулась в общежитие, её тут же окружили.

— Ну как прошло свидание с красавчиком?

— Сердце колотилось, как бешеное?

— Назначили следующую встречу?

Чжу Чжу забралась на кровать и накрылась одеялом:

— Никакого свидания не было. Я обедала одна.

— Пфф… Что случилось?

Чжу Чжу вздохнула:

— Мы ещё не успели заказать еду, как его вызвал БОСС.

— Да какой же это начальник! Из какого института? Я пойду жаловаться!

Чжу Чжу:

— Из соседнего биологического института. Жалуйся, если хочешь.

Су Ли:

— …

Чжу Чжу:

— К тому же его босс тебе знаком.

Су Ли:

— ???

Чжу Чжу спокойно бросила гром среди ясного неба:

— Тот самый брат, которого ты в прошлый раз называла «суперкрутой».

Су Ли:

— Ого! В этом институте все такие красавцы — и босс, и студенты!

Три подруги бросились к Чжу Чжу:

— Представь нас, пожалуйста! Мы тоже хотим пообедать с красивыми старшими и младшими братьями!

Чжу Чжу моргнула:

— Вы правда хотите, чтобы я вас познакомила?

— … — Су Ли натянуто улыбнулась. — С твоим братом лучше не связываться — он только для созерцания, но если у тебя с тем красавцем ничего серьёзного, может, позовёшь его как-нибудь поиграть?

Чжу Чжу, подперев щёку ладонью:

— Ладно, посмотрим.

Вечером, когда Чжу Чжу уже собиралась спать, Шэнь Цзяюй неожиданно прислал сообщение.

Большой чёрный дракон: [Малышка, сегодня весело провела время?]

Чжу Чжу моргнула, не понимая, почему он вдруг так спрашивает.

Лёжа в постели, она медленно набрала: [Да.]

Шэнь Цзяюй ответил почти сразу.

Большой чёрный дракон: [А что за хорошее событие случилось, о котором брат не знает?]

Чжу Чжу: [Ничего.]

Большой чёрный дракон: [Тогда почему так радуешься?]

Чжу Чжу прикусила губу и, по одному символу за раз, ответила: [Я! КАЖДЫЙ! ДЕНЬ! РАДУЮСЬ!]

На этот раз Шэнь Цзяюй не ответил сразу. Через некоторое время пришло голосовое сообщение.

Чжу Чжу забралась под одеяло, прижала телефон к уху и нажала «воспроизвести».

Низкий, бархатистый мужской голос вибрировал прямо в её барабанные перепонки:

«Но, малышка, сегодня мне немного грустно».

Он никогда не думал, что сможет испытывать такие чувства к своей маленькой сестрёнке.

Даже когда господин Ло прямо сказал ему, что это называется «влюбиться», он считал это абсурдом.

Но сегодня, увидев, как Чжу Чжу и Лян Сун идут вместе и смеются, его представления рухнули.

Голос мужчины звучал немного обиженно, даже капризно, и сердце Чжу Чжу сразу растаяло.

Она прикусила губу и серьёзно напечатала: [Почему?]

Чжу Чжу смотрела на экран: «Собеседник печатает...» сменилось на «Собеседник вводит текст...». Прошло много времени, прежде чем она получила сообщение — сразу несколько подряд.

[Я помню каждое слово, сказанное Чжу Чжу.]

[Потому что Чжу Чжу сказала, что ранние романы вредны, брат до сих пор не завёл девушку.]

Чжу Чжу: «???»

Она это говорила?!

… Ладно, кажется, действительно говорила.

Прежде чем она успела ответить, пришло ещё одно сообщение:

[Так что, малышка, как ты собираешься загладить свою вину?]

«…»

Какое-то время собеседник молчал, и Чжу Чжу убедилась — он говорит всерьёз.

Девушка нахмурилась и напечатала: [Я думала о твоём благе. Ранние романы мешают учёбе.]

[Логично.]

Сразу после этого пришло ещё одно голосовое сообщение.

Его настроение, казалось, мгновенно улучшилось, и в голосе зазвучала лёгкая улыбка:

«Значит, малышка сейчас на втором курсе, у неё много предметов по юриспруденции, да ещё и предстоит экзамен на адвоката. Только сосредоточенность поможет получить хорошие результаты».

Чжу Чжу послушала и удивилась.

Что это значит?

Она снова нажала «воспроизвести» и переслушала несколько раз подряд. Наконец она поняла: похоже, он намекает, что ей не стоит заводить роман.

Девушка надула губы и немного обиделась.

[Ранними считаются романы в школе и раньше. Мне уже второй курс, да и совершеннолетие давно наступило.]

[…]

[Через год я вообще смогу выйти замуж. Посмотри в Семейном кодексе, дядя.]

[…]

Шэнь Цзяюй, который до этого спокойно лежал на кровати, увидев эту фразу, нахмурился и медленно сел.

[Через год… я вообще смогу выйти замуж…]

[…замуж…]

[…за!муж!…]

Долго глядя на эти два слова, будто не узнавая их, Шэнь Цзяюй наконец осознал: та самая малышка, которая совсем недавно плакала и звала его «братик», теперь уже девятнадцатилетняя девушка.

Он никогда не задумывался, насколько пугающим может быть возраст девятнадцати лет.

Сжав губы, он осторожно набрал на экране: [Малышка, за кого ты хочешь выйти замуж?]

Девушка быстро ответила: [Не знаю.]

Прежде чем он успел перевести дух, пришло ещё одно сообщение: [За любого красивого младшего брата.]

Шэнь Цзяюй: «…»

«А красивый старший брат не подходит?»

Эти слова появились на экране, но через мгновение были полностью удалены.

В итоге он отправил лишь одно: [Малышка, не засиживайся допоздна. Ложись спать пораньше.]

Шэнь Цзяюй подождал немного, но ответа не последовало — малышка, видимо, снова обиделась и игнорировала его.

Он тихо рассмеялся:

— Какой характер.

Но, посмеявшись, нахмурился, закурил сигарету и, докурив, наконец принял решение.

Только…

А примет ли она это?

Если она почувствует отвращение или мерзость из-за его чувств?

Шэнь Цзяюй закурил ещё одну сигарету.

Сильно затянувшись дважды, он потушил окурок в пепельнице.

Попробую!

Пока не буду раскрывать карты.

Если малышка испытывает к нему те же чувства — прекрасно, он будет любить её всю жизнь.

Если нет — он больше не заговорит об этом, но всё равно будет любить её всю жизнь, просто другим способом.

Осознав это, Шэнь Цзяюй даже почувствовал лёгкое волнение.

Он подумал, что, возможно, и правда чудовище — ведь с самого детства хотел обладать ею.

Теперь же, наконец, нашёл законный путь.

Путь, который позволит ему открыто и навсегда завладеть всей её жизнью.

http://bllate.org/book/10969/982600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода