×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжу ничего не сказала и первой вышла на улицу.

Шэнь Цзяюй тихо рассмеялся и последовал за ней.

Его тело начало гореть — особенно когда наружу хлынул ночной ветер, и жар усилился.

Он мысленно прикидывал, сколько времени пройдёт, прежде чем малышка заметит неладное.

— Пойдём сначала купим…

Выйдя на улицу, Чжу Чжу обернулась, но, увидев его лицо, осеклась на полуслове.

— Что у тебя на лице? — спросила она, подойдя ближе, чтобы получше разглядеть.

— На лице? — Шэнь Цзяюй провёл ладонью по щеке, изображая полное недоумение. — Что случилось?

Теперь, стоя совсем рядом, Чжу Чжу наконец разглядела: от нижней челюсти до шеи у него простиралась обширная красная сыпь, похожая на мокнущую экзему. Под разноцветными неоновыми огнями уличных вывесок это выглядело пугающе.

Она схватила его за руку — там тоже была сыпь. Закатав рукав, увидела ту же картину на предплечье. Нагнувшись, расстегнула ворот его рубашки — пятна тянулись вниз по шее, покрывая грудь.

— Ты что, аллергию на крабов получил?! — воскликнула она, тревожно глядя на него.

Девушка стояла совсем близко, её глаза блестели от волнения, в дыхании чувствовался аромат красного вина и сладкий запах детского молока.

Он на миг растерялся.

Это странное чувство вернулось — ещё сильнее, чем раньше.

Сердце будто сжала чья-то рука, а потом внезапно отпустила, и кровь хлынула обратно.

Он осторожно коснулся пальцем уголка её глаза и почувствовал влагу.

— Малышка, ты плачешь, — произнёс он с лёгкой усмешкой.

Именно для него.

Чжу Чжу чуть не взорвалась от злости.

На занятиях преподаватель рассказывал о судебном деле: пациент с тяжёлой аллергией умер всего через пять минут после приступа.

Она отшлёпала его руку и потянула к обочине, чтобы поймать такси — ни секунды нельзя терять.

— Везу тебя в больницу!

— Не хочу, — ответил Шэнь Цзяюй, следуя за ней с явным безразличием.

Чжу Чжу разозлилась ещё больше.

В детстве он уже не любил больниц, а теперь, видимо, совсем не повзрослел!

Прежде чем она успела его отчитать, мужчина медленно добавил:

— В больнице я не успею отвезти малышку домой к празднику.

— …

Чжу Чжу взглянула на него и сердито бросила:

— Мне не так уж спешить.

К счастью, аллергия у Шэнь Цзяюя оказалась не слишком тяжёлой: к моменту прибытия в больницу у него только началась лихорадка.

Более того, у него, похоже, был особый доступ — лечение начали немедленно, без малейшей задержки.

Врач спросил, где именно он чувствует недомогание.

— Жарко и чешется, — ответил Шэнь Цзяюй.

Помолчав, он взглянул на дверь, за которой Чжу Чжу разговаривала по телефону с Сун Ли, и добавил:

— Ещё сердце колотится, будто начинается аритмия.

— Учащённый пульс — это нормально при аллергии, — сказал врач. — А вот аритмию проверим: сейчас сделаем ЭКГ.

После этого Шэнь Цзяюя отправили на капельницу.

Чжу Чжу тем временем разговаривала с матерью.

Сун Ли переживала: дочь до сих пор не вернулась домой, хотя уже было далеко за девять.

— Свинка, почему ты ещё не дома?

Чжу Чжу только теперь вспомнила, что забыла предупредить мать. Она тихо ответила:

— Мама, я в больнице. Одна девушка из нашей комнаты плохо себя почувствовала, я её привезла.

— Серьёзно? В какой больнице? Я сейчас приеду!

— Нет-нет, не надо! — поспешно возразила Чжу Чжу. — Не так уж страшно, просто аллергия.

Она краем глаза посмотрела на Шэнь Цзяюя: тот лежал на кровати с иглой в руке и беседовал с врачом.

— Мам, моей одногруппнице, возможно, завтра выпишут. У неё здесь никого нет, я хочу остаться с ней.

— Где же ты ночевать будешь? — Сун Ли явно не одобряла.

В палате Шэнь Цзяюя имелась отдельная комната для сопровождающих, но Чжу Чжу побоялась сказать об этом.

— Я найду отель рядом с больницей. Или вернусь в общежитие — оно ведь совсем близко.

— …Ладно, но будь осторожна и звони, если что-то случится.

Чжу Чжу пообещала и, выключив телефон, вернулась в палату.

Как раз в этот момент врач выходил и окликнул её:

— Вы родственница пациента? Впредь следите, чтобы он не контактировал со спиртосодержащими веществами. По предварительному заключению, у него выраженная аллергия на алкоголь.


Чжу Чжу сидела у кровати и сурово спросила:

— Ты знал, что у тебя аллергия на алкоголь?

— А? Аллергия на алкоголь? — Шэнь Цзяюй выглядел совершенно искренне удивлённым. — Нет, не знал.

— Раньше ты вообще не пил?

— Малышка, — он бросил на неё многозначительный взгляд, — тебе что-то не так?

— Странным кажется, что ты никогда не пробовал алкоголя?

Чжу Чжу молчала, нахмурившись.

— До отъезда за границу я был несовершеннолетним, а там… — он снова посмотрел на неё с лёгкой усталостью, — не хотел тратить деньги на спиртное.

Но ведь у него же были премии! И образовательный фонд! Откуда эта жалоба на нехватку средств?

Чжу Чжу хотела спросить, но слова застряли в горле.

Ей не хотелось упоминать Линь Шуинь при нём.

— Значит, тебе теперь нельзя ни в коем случае прикасаться к алкоголю, — сказала она наконец.

— Хорошо, — мягко ответил он, — послушаюсь мою Свинку.

В ту ночь Чжу Чжу осталась в соседней комнате. Проснувшись утром, она увидела, что Шэнь Цзяюй всё ещё спит.

Подойдя на цыпочках, она осторожно приподняла ворот его рубашки: сыпь почти сошла, но температура держалась — жар ещё не прошёл полностью.

Она поправила ему одежду и невольно задержала взгляд на лице.

Чжу Чжу с детства знала, что он красив: в юности — холодный и острый, как лезвие, а теперь, во взрослом возрасте, черты лица стали ещё выразительнее, словно написанные тушью. Даже ресницы казались гуще.

Она подперла щёку ладонью и некоторое время любовалась им. Вдруг захотелось вырвать одну его ресничку и сравнить со своей.

Едва она протянула руку, как телефон на тумбочке завибрировал.

Чжу Чжу быстро отдернула пальцы.

Шэнь Цзяюй не проснулся.

Поколебавшись, она решила дать ему отдохнуть и взяла трубку. На экране высветилось имя: «Лян Сун».

Чжу Чжу сразу вспомнила свою одноклассницу, но тут же отбросила эту мысль: Лян Сун младше её на несколько месяцев — вряд ли они знакомы с Шэнь Цзяюем.

Она ответила, но не успела и слова сказать, как в трубке раздался мужской голос:

— Босс, восьмой объект настаивает на встрече. Можете сейчас подъехать в лабораторию?

— Простите, Шэнь Цзяюй ещё не…

Её перебил его голос:

— Чей звонок?

Он уже проснулся.

— Лян Суна. Простите, я…

— Ничего страшного. У меня нет секретов. Всё можно знать моей Свинке, — мягко перебил он, взял телефон и коротко ответил: — Сейчас приеду.

Затем встал, надел обувь и направился к двери:

— Малышка, иди домой. В лаборатории срочное дело.

— Но у тебя же жар!

— Лёгкий. Разберусь и вернусь. Хорошо?

— Нет!

— …Малышка, это работа.

— И всё равно нет! Кто работает в праздник середины осени!

— …

Он промолчал. Тогда Чжу Чжу решительно заявила:

— Тогда я поеду с тобой.

Она не собиралась оставлять его одного.

— …В лаборатории нельзя будет бегать без разрешения.

— Хорошо! — немедленно кивнула она.

Институт наук о жизни отличался более строгим режимом, чем университетские корпуса.

Шэнь Цзяюй провёл Чжу Чжу через несколько контрольно-пропускных пунктов. Только выйдя из лифта, она увидела синюю табличку: «Лаборатория искусственного сердца».

Едва он появился, двое сотрудников в униформе встретили его:

— Босс, восьмой объект…

— Я в курсе. Покажите мне его, — прервал он их и тут же указал на одного из них: — Ты проводи девушку в комнату отдыха. Лян Сун, идёшь со мной.

Затем повернулся к Чжу Чжу и тут же смягчил голос:

— Малышка, подожди в комнате отдыха. Я скоро вернусь, хорошо?

Чжу Чжу отвела взгляд от Лян Суна и кивнула.

Шэнь Цзяюй улыбнулся, слегка потрепал её по макушке и быстрым шагом ушёл вместе с Лян Суном.

В комнате отдыха молодой человек услужливо принёс воду и закуски:

— Девочка, а вы кто такая для нашего босса?

Только что он чуть не умер от того, как нежно босс с ней разговаривал!

Чжу Чжу очистила конфету и, положив её в рот, небрежно ответила:

— Старый знакомый. Он мне как старший брат.

— Ага… А вы…

— Вы занимаетесь искусственными сердцами? — перебила она.

— Да! Наш босс — гений! Мы уже прошли испытания на животных, и если всё пойдёт по плану, скоро начнём клинические испытания на людях. Если они пройдут успешно, сможем запустить массовое производство. Это будет намного совершеннее нынешних механических сердец…

Увлёкшись темой, он заговорил с воодушевлением.

— А восьмой объект — это участник испытаний?

— Да. Но не думайте плохого! Всё законно: все участники добровольцы. У них серьёзные заболевания сердца — либо неизлечимые, либо слишком дорогие для лечения.

— Понятно, — кивнула Чжу Чжу. — Я ничего такого не думаю.

Помолчав, она спросила:

— А кто такая эта восьмая?

— Это… конфиденциально. Не могу сказать.

— Хотя бы женщина?

— …

— Фамилия Линь?

— …!

— Её зовут Линь Шуинь?

— …Вы… девочка, вы…

Чжу Чжу резко вскочила:

— Где Шэнь Цзяюй? Мне нужно к нему!


Шэнь Цзяюй только открыл дверь, как женщина в палате подняла на него злобный взгляд.

Линь Шуинь с издёвкой произнесла:

— Сегодня праздник середины осени. Ты это знаешь?

Шэнь Цзяюй оставался невозмутимым:

— Только ради этого ты меня вызвала?

— Да! Именно! Без тебя сегодня я должна была быть дома — с мужем и ребёнком. А всё из-за тебя! Из-за тебя я потеряла ребёнка и мужа! Ты разрушил мою семью!

— Ты чудовище! Изверг! Почему я тогда не задушила тебя! Почему не задушила!

Её худые руки судорожно сжимались, жилы на них вздулись, пальцы дрожали от ярости.

Ещё страшнее были интонации — каждое слово, выдавливаемое сквозь зубы, дрожало от ненависти, будто она готова была вцепиться в него и вырвать кусок плоти.

В комнате также находились Лян Сун и ещё один сотрудник. Оба внимательно следили за состоянием Линь Шуинь — им, видимо, давно надоели эти тирады.

Шэнь Цзяюю они надоели ещё больше.

— Принято к сведению. Если больше ничего, я пойду праздновать Чунцзе…

— Праздновать? Ха-ха-ха! С кем ты будешь праздновать? У такого холодного, бессердечного изверга, как ты, есть хоть кто-то, кто готов разделить с тобой праздник? Ха-ха-ха! Думаешь, я не знаю? У тебя кроме этой лаборатории больше некуда идти!

Шэнь Цзяюй слегка усмехнулся:

— Прости, но со мной действительно кто-то празднует.

Хотя это «кто-то» досталось ему благодаря расчётам.

Эта улыбка окончательно вывела Линь Шуинь из себя. Она схватила стоявшую рядом металлическую кружку и швырнула в него.

В кружке ещё оставалась горячая вода — всё содержимое облило ему лицо.

Кожа на щеке мгновенно покраснела.

В этот момент дверь распахнулась, и в палату вбежала Чжу Чжу.

Она встала перед Шэнь Цзяюем и, дрожащим от гнева голосом, закричала:

— Тётя Линь, зачем вы так?! Разве вы не видите, что он болен?!

Лян Сун и второй сотрудник тут же зафиксировали Линь Шуинь, не давая ей двигаться.

Чжу Чжу даже не дождалась ответа. Она повернулась к Шэнь Цзяюю, осторожно коснулась ожога на его лице и, сдерживая слёзы, тихо спросила:

— Больно?

http://bllate.org/book/10969/982598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода