×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

P.S.: Боюсь, как бы вы не расстроились — сразу выложила три главы подряд, вплоть до самой сцены воссоединения. Разве я не добрая?

Вам просто обязаны похвалить меня за то, что я не спала до четырёх утра!

«Что делать, если в тебя влюбился заклятый враг старшего брата»

Автор: Шаньхушу

За столом на мгновение воцарилась тишина.

Чжу Янь взглянул на сестру:

— Девчонка, ты что, сегодня порох жевала? Откуда такая злость?

Чжу Чжу молча стиснула губы.

Шэнь Цзяюй же никак не отреагировал и даже пробормотал себе под нос:

— Не любишь рыбу?

Он осмотрел блюда на столе, повернул круглую подставку и передвинул к ней тарелку с рёбрышками на пару, приправленными рисовой мукой.

— Попробуй вот это, выглядит вкусно.

Говорил он так, будто взрослый терпеливо уговаривает капризного пятилетнего ребёнка.

Чжу Чжу почувствовала, как гнев подступает к горлу. Она резко положила палочки и глухо произнесла:

— Я в туалет схожу.

Как только Чжу Чжу вышла, кто-то за столом цокнул языком:

— Чжу Янь, у твоей сестрёнки характер — ого-го!

Что мог ответить Чжу Янь?

Он фыркнул:

— А кого винить? Мои родители её избаловали.

Шэнь Цзяюй тихо рассмеялся, совершенно не обидевшись на её выпады, и ласково улыбнулся:

— Малышкам лучше быть немного вспыльчивыми.

Так их труднее обидеть.

Чжу Чжу сидела на унитазе и бездумно смотрела в стену.

Она прекрасно знала, что сейчас говорят за столом.

Наверняка — «принцесса на побегушках», «избалованная», «скверный характер» и всё в этом духе.

А они что понимают?

Разве они четыре года подряд писали кому-то сообщения и ни разу не получили ответа?

Разве они переживали: не видел ли тот человек их сообщение, или просто не захотел отвечать, или с ним что-то случилось?

Но теперь она немного жалела о своём поведении — ведь так она выглядела слишком заинтересованной в нём.

Следовало бы сделать вид, что она его вовсе не знает!

Да! Именно так!

Она давно уже не знает его!

Вот это будет по-настоящему высокомерно и холодно!

Разобравшись в своих чувствах, Чжу Чжу уже собиралась выйти, как вдруг услышала, что в туалет вошли люди.

— Только что тот парень такой красавец! Хочу с ним переспать, — сказала одна девушка.

— Я тоже! Такой харизматичный и соблазнительный! Давно не встречала таких экземпляров.

— Кто он из гостей? Может, узнать?

— Наверное, со стороны жениха. Я всех знакомых невесты знаю.

— Пусть жених потом представит. Интересно, женат ли он?

— Вроде нет. Я специально смотрела — на руке нет кольца.

Чжу Чжу не обратила на них внимания и вышла из кабинки.

Две девушки стояли у зеркала и подкрашивались. Увидев Чжу Чжу, они не придали значения и, закончив с помадой, взялись за руки и ушли.

Чжу Чжу вымыла руки и направилась к выходу из туалета. Едва она вышла за дверь, как услышала сладкий голос:

— Эй, красавчик, там есть курилка. Проводить вас?

— Не надо, — ответил мужчина низким, приятным и очень знакомым голосом.

— А вы…

— Жду человека, — коротко и чётко ответил он.

Ждёт человека?

Девушки тут же вспомнили ту девочку, которую видели в туалете, и начали строить догадки об их отношениях.

Девчонке, наверное, лет восемнадцать–девятнадцать — вряд ли они пара?

В следующий миг их предположения подтвердились.

Чжу Чжу обошла угол и увидела Шэнь Цзяюя, прислонившегося к стене. Он стоял небрежно, между пальцами тлела сигарета, из которой медленно поднимался дымок.

Заметив её, мужчина неторопливо потушил сигарету и выбросил её в урну рядом.

Чжу Чжу сделала вид, что не замечает его, и пошла дальше.

— Малышка… — окликнул он её ласково.

Прошло же девять лет без единого контакта! Неужели у него совсем нет чувства такта, чтобы вести себя хотя бы немного отстранённо и вежливо?

Чжу Чжу обернулась и с наигранной невинностью спросила:

— Вы меня звали?

По сравнению с её недавней раздражительностью, сейчас она выглядела совершенно безобидной и даже использовала вежливую форму обращения.

Шэнь Цзяюй подошёл ближе и опустил на неё взгляд.

Малышка повзрослела. На голове у неё милый пучок, лицо яркое и красивое, но из-за юного возраста в нём ещё чувствовалась детская наивность.

Даже злится она так же, как в детстве.

— Наша Чжу Чжу снова на меня сердится? — наклонился он ближе и мягко спросил.

Чжу Чжу отступила на шаг, чувствуя неловкость, но взгляд её стал ещё более недоумённым. Сладким голоском она спросила:

— Дяденька, а вы кто такой?

— Дяденька? — приподнял бровь Шэнь Цзяюй.

— Я ошиблась? — на лице Чжу Чжу появилось невинное выражение. — Я подумала, раз вы называете меня «малышкой», значит, вам уже можно пенсионную карту оформлять.

Шэнь Цзяюй промолчал.

— Тогда, может… — Чжу Чжу приняла деловой вид, — называть вас дедушкой?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Пусть будет «дяденька». Главное, чтобы малышке было приятно. Зови как хочешь.

Чжу Чжу почувствовала, что её удар попал в вату, и замолчала, плотно сжав губы.

На её лице явно читалось недовольство.

Шэнь Цзяюй достал телефон:

— «Дяденька» только что вернулся и у него ещё нет номера нашей Чжу Чжу.

Он протянул ей телефон:

— Давай, добавь «дяденьке» свой номер.

Чжу Чжу взглянула на него, но не взяла телефон и сладко отказалась:

— Извините, мой брат сказал, нельзя давать номер незнакомцам.

Шэнь Цзяюй приподнял бровь:

— Пойду спрошу у твоего брата.

— Ой, я ошиблась, — тут же поправилась Чжу Чжу. — Это папа сказал.

В общем, она просто не хотела давать ему номер.

— Ладно, — Шэнь Цзяюй сдался и убрал телефон, отступив на шаг. — Тогда пусть Чжу Чжу запомнит номер «дяденьки».

Откуда-то он достал ручку, решительно схватил её за левую руку, нежно, но настойчиво раздвинул пальцы девушки и написал на её белой ладони последовательность цифр.

Они стояли очень близко, а летняя одежда была тонкой. Чжу Чжу чувствовала тепло его кожи при каждом движении.

Её лицо покраснело от смущения, и в этот момент она услышала его низкий, мягкий голос прямо у уха:

— Если что-то случится, Чжу Чжу может позвонить по этому номеру. Я всегда на связи.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Чжу Чжу осталась стоять на месте, вне себя от злости.

— Э-э… Малышка… — осторожно окликнула одна из двух женщин, наблюдавших всю сцену от начала до конца. — Можно номер поделить?

Чжу Чжу взглянула на неё и решительно ответила:

— Нельзя!

— Ну и ладно, нельзя — так нельзя, — фыркнула женщина. — Зачем так грубо? Какая дерзкая!

Чжу Чжу не стала обращать на них внимания, развернулась и снова зашла в женский туалет. Включила воду и начала смывать цифры.

Бесполезно.

Тогда она добавила немного мыла и начала тереть сильнее.

Чем больше она терла, тем злее становилась.

Этот мерзавец, наверное, какой-то особой чернилой пользовался — ладонь уже покраснела, а цифры всё ещё чётко видны, лишь чуть-чуть побледнели.

Практически незаметно.

Чжу Чжу сдалась. Вытерев руки, она вернулась к столу.

Шэнь Цзяюй уже сидел на месте, лениво откинувшись на спинку стула и слушая разговоры других. Чжу Яня же нигде не было.

Чжу Чжу села и спросила у соседа:

— Где мой брат?

— Кажется, встретил партнёра по бизнесу, где-то там разговаривает.

Чжу Чжу обернулась и увидела, как Чжу Янь весело беседует с каким-то мужчиной средних лет. Она тут же отвела взгляд.

И заметила, что тарелка с рёбрышками так и стоит нетронутой.

Она сглотнула. Ведь с самого утра у неё было две пары лекций, а съела она всего несколько листиков зелени. Желудок уже давно сводило от голода.

Она незаметно взглянула на Шэнь Цзяюя — тот был погружён в разговор с соседом.

Чжу Чжу быстро схватила палочки и отправила кусочек рёбрышек себе в рот.

Намного вкуснее зелени!

Она ела одну за другой, и вскоре тарелка опустела почти на треть.

От еды захотелось пить. Рядом стояла бутылка красного вина, в которой оставалось совсем немного. Чжу Чжу потянулась за ней, но в этот момент Шэнь Цзяюй постучал по столу и окликнул одного из однокурсников:

— Есть ещё вино?

— Да, чуть-чуть осталось.

Ближайший парень тут же взял бутылку:

— Налить тебе?

— Спасибо, — Шэнь Цзяюй протянул пустой бокал.

Чжу Чжу с тоской наблюдала, как последние капли вина перекочевали в его бокал.

Она надула щёчки и потянулась за соком.

Вскоре подошли Гао Синь с невестой, чтобы выпить за гостей. Чжу Янь тоже закончил разговор с партнёром.

После небольшого праздничного шума Чжу Янь, у которого были дела, уехал вместе с Чжу Чжу. Шэнь Цзяюй последовал за ними.

У входа в отель первым подъехала машина Чжу Яня.

— Братан, — окликнул он Шэнь Цзяюя, — когда свободен будешь, заходи ко мне домой. Устроим тебе встречу.

— Эти дни не получится, дела есть. Через несколько дней, дам знать, — ответил Шэнь Цзяюй.

Чжу Янь сел в машину:

— Ладно. Только не забудь. Мой номер прежний.

С этими словами он закрыл дверь, и они уехали.

У Чжу Чжу днём было ещё две пары, а вечером нужно было готовиться к предстоящим дебатам. Вернулась она в общежитие только в полночь.

Соседки по комнате уже спали.

Она тихо всё прибрала и легла в постель.

Глаза закрыты, но сна нет.

Через некоторое время она открыла глаза, немного полежала в задумчивости, а потом достала телефон.

Экран загорелся, и на ладони проступили те самые цифры.

Чжу Чжу долго смотрела на них, потом решительно открыла WeChat, ввела номер и нажала «Добавить в друзья».

Выскочил профиль с крайне простеньким аватаром.

Красное сердечко, сквозь которое проходит луч света.

Имя пользователя было ещё проще: «Против течения».

Она презрительно скривила губы и без колебаний занесла этот аккаунт в чёрный список.

Сделав это, она почувствовала облегчение и бросила телефон, собираясь спать.

Через десять минут сон так и не шёл. Она снова взяла телефон и открыла раздел «Чёрный список» в контактах.

Там лежал единственный номер, почти забытый.

Чжу Чжу сравнила его с цифрами на ладони.

Не совпадало.

Её ресницы дрогнули — он сменил номер.

Через десять секунд новый номер тоже оказался в чёрном списке, присоединившись к своему предшественнику.

В день дебатов Чжу Чжу рано поднялась и поехала на такси на площадку.

Эти дебаты организовывали пять институтов и четыре факультета — девять самых престижных юридических школ Китая. В жюри сидели девять авторитетных юристов.

Если участник хорошо выступал, вполне мог привлечь внимание этих экспертов.

Именно поэтому Сюй Шаовэнь так рвался сюда.

Ведь он был адвокатом — профессией, где особенно важны связи и репутация.

Время приближалось. Судьи один за другим занимали свои места. Вдруг ведущий объявил:

— Сегодня декан Гань не смог приехать по срочным делам и прислал вместо себя замену. Это Шэнь Цзяюй — доктор наук по биологии и физике, выпускник MIT, приглашённый профессор Академии наук и один из молодых учёных, привлечённых государством!

На скамье участников пальцы Чжу Чжу дрогнули, но она сдержалась и не посмотрела в его сторону.

Зато Сюй Шаовэнь побледнел как смерть.

Шэнь Цзяюй был одет официально: строгий костюм, галстук и алый платок в нагрудном кармане, гармонирующий с галстуком.

Он поднялся на сцену и кратко представился:

— Всем добрый день. Я — Шэнь Цзяюй.

Зрители не ожидали, что новый судья окажется таким молодым и таким красивым!

Аплодисменты перемешались с восторженными возгласами.

Шэнь Цзяюй продолжил:

— Сегодня я, как человек со стороны, буду оценивать выступления участников именно с этой позиции. Перед началом соревнований я даю клятву: каждый мой голос будет отдан честно, беспристрастно и объективно, без учёта личных симпатий. Прошу всех присутствующих контролировать меня.

Зал вновь взорвался аплодисментами.

Дебаты начались.

Участники выступали один за другим, и все заметили: голоса Шэнь Цзяюя действительно объективны. Он почти всегда отдавал предпочтение тем, кто показал лучший результат.

Даже когда его мнение расходилось с другими, он приводил логичные и понятные аргументы, которые все принимали.

Ведь он заранее заявил, что будет судить с позиции обычного человека.

В конце концов, право служит обществу, а не узкому кругу специалистов.

Одиночные поединки шли быстро.

http://bllate.org/book/10969/982592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода