×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В восемь часов началось выступление, и уже к девяти тридцати настала очередь пары Чжу Чжу и Сюй Шаовэня.

Чжу Чжу и Сюй Шаовэнь вместе поднялись на дебатную трибуну.

Шэнь Цзяюй всё это время сидел очень прямо, но в тот самый момент, когда Чжу Чжу вышла на сцену, он наклонился вперёд, сложил руки на столе и чуть приподнял уголки губ — явно заинтересовавшись происходящим.

Ведущий объявил:

— Прошу участников обратить внимание на большой экран. Тема сегодняшних дебатов: «Следует ли удалять контакты бывшего партнёра после расставания?». Сюй Шаовэнь представляет позицию «за», Чжу Чжу — «против».

Чжу Чжу: «…»

Автор говорит: Ла-ла-ла~

В этой главе снова раздаю красные конверты, выберу девять человек.

Шэнь Сяоюй с трудом пробрался в число этих девяти судей~

«Что делать, если меня заметил заклятый враг старшего брата?»

Автор: Шаньхушу

______________________________________________

Услышав тему и свою позицию, Чжу Чжу мгновенно захотелось лечь и не вставать. Ей даже пришло в голову предложить Сюй Шаовэню поменяться сторонами. Но, конечно же, это было невозможно.

Как только ведущий скомандовал: «Время пошло!», Сюй Шаовэнь, представлявший позицию «за», немедленно принял безупречную осанку и начал излагать свои аргументы.

Хотя Чжу Чжу и называла его «водяным», Сюй Шаовэнь всё же на восемь лет старше её и обладал куда большим опытом. Он сразу же разделил возможные исходы расставания на четыре категории: «становятся врагами», «остаются друзьями», «становятся чужими» и «всё ещё испытывают чувства друг к другу». Его речь была чёткой, логичной и убедительной. Закончив выступление с запасом времени, он вызвал аплодисменты зала.

Чжу Чжу ещё секунду назад мысленно ругала его почем зря, но в следующий миг, услышав: «Команда противникам — время пошло!», она тут же ослепительно улыбнулась.

— Я считаю, что после расставания не следует удалять контакты бывшего партнёра. Уважаемый оппонент привёл три основных случая, и я тоже рассмотрю их, но начну с последнего.

— Оппонент полагает, что если между бывшими партнёрами ещё сохраняются чувства и есть шанс на воссоединение, то можно просто найти контакт в чёрном списке. Позвольте мне возразить: если вы даже не помните номер телефона человека, с которым собираетесь воссоединиться, и вынуждены искать его в чёрном списке, то даже если вы и «воссоединитесь», вскоре снова расстанетесь…

Нет-нет-нет! Кто вообще сейчас запоминает номера? Я даже свой собственный забываю!

Чжу Чжу мысленно бурлила, но внешне сохраняла спокойствие и продолжала говорить то, во что сама не верила.

Её слабая сторона была очевидна — недостаток опыта и отсутствие длительной профессиональной подготовки в дебатах.

Но у неё были и сильные стороны: быстрая реакция, умение разбирать и опровергать аргументы оппонента, чёткая дикция и способность убеждать, не вызывая раздражения. Стоило ей уловить малейшую брешь в логике — она тут же этим пользовалась.

Особенно ярко это проявилось в свободной дискуссии: Сюй Шаовэнь явно запаниковал и почти полностью оказался под её давлением.

Когда дебаты завершились, многие уже могли предугадать результат, даже не дожидаясь голосования. Разница в уровне участников была слишком велика.

Шэнь Цзяюй, сидя в жюри, внимательно смотрел на неё.

Малышка повзрослела. На сцене она сияла, полная энергии и уверенности. Ей всего девятнадцать, а она уже так талантлива.

В нём проснулось чувство гордости — «дочь выросла и стала прекрасной», смешанное с лёгкой грустью: «ребёнок повзрослел и готов улететь из гнезда». Но больше всего его терзало сожаление о том, что он пропустил самые важные девять лет её жизни — с десяти до девятнадцати. В этот период он полностью отсутствовал в её жизни.

Всё начиналось так хорошо…

Только услышав слова ведущего: «Прошу уважаемых членов жюри и зрителей проголосовать», Шэнь Цзяюй опустил глаза, скрывая глубокие эмоции.

Сто зрителей и девять судей взяли в руки пульты для голосования. Обычный зритель имел один голос, каждый судья — десять. Голоса можно было разделить или отдать все одному участнику.

Чжу Чжу не смотрела на Шэнь Цзяюя, послушно стоя в стороне.

Конечно, она волновалась. Ведь ей пришлось отстаивать позицию, с которой она совершенно не согласна, и она считала, что проделала настоящий подвиг.

Через десять секунд ведущий объявил итоги.

Чжу Чжу повернулась к большому экрану.

104 голоса против 71.

Она победила! И с большим отрывом!

Девушка была ещё слишком молода, чтобы скрывать эмоции. Она тут же широко улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов.

Ведущий:

— Поздравляем Чжу Чжу с победой! Она набрала 104 голоса!

Чжу Чжу быстро подбежала к микрофону и поклонилась:

— Спасибо всем зрителям, уважаемым судьям и ведущей!

На фоне её сияющей радости улыбка Сюй Шаовэня выглядела крайне натянутой.

Он выбыл.

Перед уходом ему полагалось короткое прощальное слово.

Микрофон перешёл к Сюй Шаовэню.

— Мой оппонент действительно блестящ, но результат всё же несколько удивил меня…

Он произнёс ещё несколько общих фраз о том, что будет и дальше стараться, а затем неожиданно добавил:

— Если представится возможность, я обязательно приму участие в следующих соревнованиях. Только надеюсь, больше не столкнуться с ситуацией, когда один и тот же человек выступает одновременно и как участник, и как судья.

Улыбка Чжу Чжу тут же померкла.

Она повернулась к нему. Что он имеет в виду? Неужели он намекает, что победа была нечестной?

Похоже, так подумали не только она. В зале тут же поднялся шёпот.

Что он сказал?

Неужели он намекает на фальсификацию?

Неужели Чжу Чжу победила благодаря связям?

И кто этот «судья»?

Ответ пришёл немедленно.

Шэнь Цзяюй взял микрофон.

— Судя по всему, уважаемый участник имеет в виду меня.

— Да, у нас с Чжу Чжу есть личное знакомство — она младшая сестра моего школьного друга.

— Я понимаю ваше сомнение в результате. Однако, возможно, вы не заметили: 104 плюс 71 — это всего 175 голосов. А должно быть 190. Пятнадцать человек воздержались.

Его тон был спокоен и достоин, без малейшего следа раздражения или обиды. Именно это спокойствие особенно разозлило Сюй Шаовэня.

Его возражения оказались совершенно беспомощными перед таким отношением!

Он всегда завидовал Шэнь Цзяюю. С детства. Все смотрели только на Шэнь Цзяюя, а он сам был лишь ничтожным придатком, тенью великого.

Когда у Шэнь Суна случились неприятности, он радовался.

Но в старших классах снова встретил Шэнь Цзяюя — и зависть вернулась.

Тогда он и раскрыл правду о Шэнь Суне.

Потом был скандал с победителем провинциального экзамена — и он снова долго радовался.

А теперь Шэнь Цзяюй вернулся.

И он снова оказался ничем по сравнению с ним.

Сюй Шаовэнь резко бросил:

— Ну и что из этого?

Ведь на каждом соревновании всегда находятся те, кто воздерживается. Это совершенно нормально.

Шэнь Цзяюй не стал отвечать. Он повернулся к залу:

— Могу ли я попросить тех, кто воздержался, встать?

Зрители, не понимая цели, всё же подчинились.

Один… два… три…

В итоге поднялось только пять человек.

Сюй Шаовэнь наконец понял.

Но было уже поздно.

Последним поднялся сам Шэнь Цзяюй с судейского места.

Десять голосов судьи и пять голосов зрителей — ровно пятнадцать воздержавшихся.

Шэнь Цзяюй чуть усмехнулся:

— Чтобы гарантировать честность каждого голоса и избежать даже тени подозрений, я не голосовал в этот раз. Однако…

Он сделал паузу, игнорируя искажённое от злости лицо Сюй Шаовэня, и медленно произнёс:

— Раз вы сами подняли этот вопрос, я хочу озвучить своё мнение.

— Все мои десять голосов — за Чжу Чжу.

— Можно проиграть. Но нельзя проигрывать с недостойным поведением. Уважаемый Сюй, в моих глазах вы уступаете Чжу Чжу…

— И притом значительно!


После окончания дебатов Чжу Чжу вернулась в университет одна.

Шэнь Цзяюй, будучи членом жюри, должен был остаться до конца всех выступлений.

Вернувшись в общежитие, она сразу же оказалась в центре внимания трёх подруг.

Су Ли:

— Чжучжу, ну как? Победила?

Хэ Мяомяо:

— Что с тобой? Ты выглядишь не очень. Неужели проиграла?

Лю Дунцзе:

— Если и проиграла, то ничего страшного. Этот парень ведь уже сколько лет как выпустился! Ничего стыдного, малышка.

Чжу Чжу положила вещи на стол.

— Я не проиграла.

— Ага? Тогда в чём дело?

Чжу Чжу вздохнула с глубокой досадой:

— Мне досталась позиция, с которой я абсолютно не согласна. Я чуть не сошла с ума от внутреннего конфликта!

— Пфф!

Все трое расхохотались.

Лю Дунцзе, старшая в комнате, объявила:

— Ладно, завтра суббота, занятий нет. Сегодня вечером идём в караоке, чтобы твои мысли наконец слились воедино!

Рядом с Бэйда расположены другие университеты и научные центры, а неподалёку — торговый район, ориентированный именно на студентов.

Четыре подруги сначала поели горячего горшка, а потом отправились в караоке, где даже заказали фруктовую тарелку и коктейли!

В детстве Чжу Чжу ничего острого и возбуждающего есть не могла, но теперь, когда здоровье укрепилось, она начала бунтовать — ела всё самое экстремальное.

Она даже пила алкоголь!

Правда, пила мало, зато вела себя замечательно: напившись, тихо сидела рядом и делала всё, что ей скажут. Её было легко уговаривать.

Девушки так развлеклись, что Су Ли в ужасе обнаружила: уже за полночь!

Общежитие закрывалось ровно в двенадцать!

Они не успевали вернуться!

И к тому же из четверых трое превратились в пьяных девчонок!

Лю Дунцзе распластавшись лежала на диване и храпела.

Хэ Мяомяо всё ещё орала в микрофон:

— Зачем мне эта железная палица?!

А Чжу Чжу…

Су Ли повернулась к ней.

Та сидела у ног Лю Дунцзе, выглядя как послушный ребёнок в детском саду на уроке, и смотрела на подругу большими глазами.

Единственная трезвая Су Ли: «…»

Она провела рукой по лицу и подошла к Чжу Чжу:

— Чжу Чжу, можешь позвонить кому-нибудь из родных и попросить помощи?

Из всех четверых только Чжу Чжу была наполовину местной — её семья жила в столице.

Без посторонней помощи не обойтись.

Три пьяные подруги!

Она сама с ними не справится!

— Хорошо~ — послушно кивнула девушка.

И больше ничего не сделала.

Су Ли:

— Твой телефон где? Позвони кому-нибудь.

— Телефон? — Чжу Чжу наклонила голову, пытаясь понять.

— А, вот он! — Она вытащила смартфон из-под себя.

На экране появилось поле для ввода пароля.

Чжу Чжу долго смотрела на него, потом подняла глаза и невинно сказала:

— Пароль забыла.

С детства она знала, что распознавание по лицу и отпечатку пальца ненадёжно — поэтому всегда использовала цифровой пароль.

Су Ли: «…»

Она молчала, потрясённая, но вдруг заметила:

— Чжу Чжу, а что у тебя на ладони?

В полумраке караоке, освещённая экраном телефона, на ладони девушки чётко виднелась строка цифр.

— Это номер телефона, — послушно ответила та.

— Чей номер?

Чжу Чжу нахмурилась, будто вспоминая, и наконец неохотно прошептала:

— Братика.

Су Ли решила, что речь идёт о Чжу Яне, и обрадовалась.

Она набрала номер с собственного телефона. Тот ответил почти сразу:

— Алло?

Голос мужчины, молодой и холодный.

Су Ли:

— Это брат Чжу Чжу? Я её одногруппница. Мы немного задержались… Не могли бы вы приехать и помочь нам? И…

Она взглянула на Чжу Чжу и тихо добавила:

— Чжу Чжу немного выпила.

На том конце провода наступила двухсекундная пауза.

— Адрес.

Она быстро продиктовала адрес караоке.

Мужчина:

— Через двадцать минут выходите на улицу. Я уже еду.

— Подождите…

Она хотела уточнить, что пьяных целых трое,

но он уже положил трубку.

Су Ли: «…»

Она посмотрела на Чжу Чжу с опаской:

— Кажется… твой брат очень строгий.

Тебя точно не отругают за то, что ты пила?

http://bllate.org/book/10969/982593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода