×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод What to Do When Crushed on by Brother's Arch-Enemy / Что делать, если понравилась заклятому врагу брата: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он растратил всё своё добрачное имущество, и теперь, когда понадобятся деньги, разве не придётся использовать средства Линь Шуинь?

У Линь Шуинь в душе остался осадок, но она всё же уговорила себя: «Ладно, всего-то четыре года».

Ведь теперь в её животе снова рос ребёнок — неужели из-за какой-то суммы денег ей стоило подавать на развод с Дэн Лицунем?

Раз уж деньги всё равно придётся потратить, она решила быть щедрой:

— Сяосянь ведь тоже моя дочь. Я заплачу половину. К тому же Юй скоро пойдёт в университет — завтра я сниму часть средств с его образовательного фонда.

Только вот она забыла одну важную деталь: Шэнь Цзяюй — победитель провинциального экзамена.

Только от стипендий университета, различных правительственных учреждений и местных предприятий он получил десятки тысяч юаней. Учёба ему обходилась совершенно бесплатно.

На следующий день, как только она позвонила управляющему фондом и объяснила свою просьбу, тот ответил:

— Извините, госпожа Линь, но два месяца назад ваш сын Шэнь Цзяюй оформил заявку на временную блокировку этого фонда. Ему пока не требуется использовать эти средства…

Дальнейшие слова управляющего Линь Шуинь уже не слышала.

Два месяца назад — как раз вскоре после того, как Шэнь Цзяюй узнал о её беременности.

Она вспомнила слова Дэн Лицуня той ночью: «А если ты всё-таки воспользуешься деньгами?»

Она ещё даже не тронула ни копейки, а её собственный ребёнок уже начал защищаться от будущих брата или сестры.

Дрожащей рукой она набрала номер Шэнь Цзяюя.

— Приходи, маме нужно с тобой поговорить.

Автор говорит:

После прочтения этой главы все — учиться!

Отличная учёба действительно даёт полную свободу действий~

Прошлые красные конверты уже разосланы, в этой главе разыграю шесть.

Пусть у всех будет шестьдесят шесть удачи в учёбе и работе!

«Что делать, если тебя заметил заклятый враг старшего брата?»

Автор: Шаньхушу

С того самого момента, как Шэнь Цзяюй позвонил мистеру Суню, он готовился к этому дню.

Он думал, что снова почувствует разочарование, но, стоя перед дверью квартиры, понял, что удивительно спокоен.

Оказывается, отпустить — вовсе не так трудно.

Ему уже начинало казаться, что прежний он был глуп и смешон.

Юноша лёгкой улыбкой придал лицу идеальное выражение вежливости и постучал в дверь.

Дверь открыл Дэн Лицунь.

Шэнь Цзяюй вежливо произнёс: «Дядя Дэн», — и перевёл взгляд на Линь Шуинь, сидевшую в гостиной.

Она сидела на диване, одной рукой поглаживая шестимесячный живот, с нежной улыбкой на лице.

Рядом с ней, немного поодаль, расположилась Дэн Сянь и читала книгу для развития плода.

Они выглядели как настоящие мать и дочь, живущие в полной гармонии.

Увидев Шэнь Цзяюя, выражение лица Линь Шуинь стало холоднее:

— Проходи.

Шэнь Цзяюй подошёл и сел напротив неё.

— Мама, — сказал он и больше ничего не добавил.

Линь Шуинь рассчитывала, что он сам спросит, зачем его вызвали. Но поскольку он молчал, ей пришлось заговорить первой:

— Вчера я позвонила мистеру Суню, и он сказал, что ты заморозил фонд. Что происходит?

— А, это… — тон Шэнь Цзяюя был небрежным, почти безразличным. — Вы ради этого меня вызвали?

— …Но тебе сейчас как раз нужны деньги для учёбы! Ведь именно для этого и предназначен образовательный фонд!

— Но у меня есть стипендии, — в его глазах мелькнуло недоумение. — Мне пока не нужно трогать образовательный фонд, который оставил мне отец.

Он нарочито подчеркнул слова «который оставил мне отец», но Линь Шуинь будто не услышала их.

— Даже если тебе не нужны деньги, подумай о своей сестрёнке. Она не такая способная, как ты. Неужели ты хочешь, чтобы она не смогла учиться?

Когда Линь Шуинь закончила фразу, Шэнь Цзяюй вдруг рассмеялся — так, словно услышал самый нелепый анекдот.

Именно тогда она поняла: сегодня он вёл себя совсем иначе. Раньше, хоть и молчаливый и даже холодный, он всегда внимательно следил за каждым её словом и жестом. Но сейчас в его глазах не было и следа прежней заботы.

Будто перед ней стоял совершенно чужой человек — вежливый, учтивый, отстранённый… и равнодушный.

Шэнь Цзяюй встал и произнёс:

— Мама, мне эти деньги не нужны. Если вы хотите использовать их для ребёнка в вашем животе, я, пожалуй, не стану сильно возражать — всё-таки он хоть как-то связан со мной кровью. Но для моей сводной сестры…

Он сделал паузу и бросил взгляд на побледневших Дэн Лицуня и Дэн Сянь. Уголки его губ приподнялись в мягкой, но ледяной улыбке:

— Никогда.

С этими словами он даже не стал дожидаться реакции Линь Шуинь, просто кивнул:

— До свидания.

И вышел, захлопнув за собой дверь.

За спиной он услышал звук разбитой посуды и крик Линь Шуинь в ярости:

— Этот подлец! Я сразу знала — он такой же бессердечный, как и его отец!

А также увещевания Дэн Лицуня:

— Не злись, прошу тебя! Подумай о ребёнке в животе…

И рыдания Дэн Сянь:

— Папа! Ты видел, как он себя ведёт? Что теперь будет со мной?...

В доме царила полная неразбериха.

Шэнь Цзяюй покачал головой и усмехнулся. Интересно, когда же этот дом окончательно развалится?

Линь Шуинь почувствовала боль в животе, а Дэн Сянь продолжала истерично причитать. Дэн Лицунь тоже вышел из себя:

— Сама не старалась, а теперь кого винишь? Если не можешь учиться — иди работай!

— Работать так работать! Пожалеешь ещё! — закричала Дэн Сянь и хлопнула дверью, убегая из дома.

Она нашла Сюй Цзыцяна и расплакалась:

— Что делать? Я не смогу поехать с тобой учиться за границу!

После того как Дэн Лицунь намекнул ей, что собирается отправить её за рубеж, она сразу же договорилась с Сюй Цзыцяном, чтобы он поехал вместе с ней.

Сюй Цзыцян был поражён:

— Как так? Разве твоя мачеха не обещала оплатить твоё обучение?

— Всё из-за этого проклятого приживальца!.. — Дэн Сянь пересказала слова Шэнь Цзяюя и начала колотить Сюй Цзыцяна кулаками. — Ты же говорил, что в прошлый раз сможешь его уничтожить! А теперь он не только жив, но ещё и стал победителем провинциального экзамена! Только стипендий получил на десятки тысяч!

Под «прошлым разом» она имела в виду ту историю, когда Шэнь Цзяюй избил Сюй Цзыцяна.

— Да хватит уже! — взорвался Сюй Цзыцян.

— Мне всё равно! Ты обязан придумать, как помочь мне!

— Как я могу помочь, если это его собственные деньги?

— Найди что-нибудь, что ему дорого, и используй это против него!

Что ему дорого?

Сюй Цзыцян на мгновение задумался — и вдруг всё понял.

В прошлый раз, когда он оклеветал Шэнь Цзяюя, тот даже не отреагировал. Когда Сюй Цзыцян распустил слухи и лишил его рекомендации в университет, реакции тоже не последовало. Но стоило только тронуть ту маленькую девочку…

В пять часов пополудни в начальной школе Яньсун прозвенел звонок с уроков.

Ученики разных классов выстроились в очереди и начали выходить из школьных ворот, расходясь по домам или к ожидающим родителям.

Чжу Чжу постояла у ворот, глядя вокруг, и тихо пробормотала:

— Сегодня опять не «прогуливаемся»...

Ну и ладно. До дома ведь недалеко, раньше она всегда ходила одна — вовсе не обязательно, чтобы её кто-то провожал.

Чжу Чжу, опустив голову, побрела домой с маленьким рюкзачком за спиной.

Пройдя полдороги, она вдруг увидела перед собой чьи-то ноги. Подняв глаза, она увидела Сюй Цзыцяна с сигаретой во рту. Он широко ухмыльнулся:

— Привет, малышка. Давно не виделись.

Раньше Сюй Цзыцян боялся подходить к Чжу Чжу — Шэнь Цзяюй хорошенько его напугал. Но теперь он чувствовал себя взрослым, у него появились «крутые» друзья, да и к тому же он узнал кое-что про эксперименты отца Шэнь Цзяюя — теперь он знал, что тот не посмеет его убить. От этого Сюй Цзыцян моментально возомнил себя всемогущим.

Чжу Чжу сделала шаг назад и крепко сжала лямки своего рюкзака:

— Здесь полно взрослых. Я закричу.

— Закричишь? — Сюй Цзыцян вынул сигарету изо рта и похлопал Чжу Чжу по плечу. Раскалённый пепел упал прямо на щёку девочки. — Если малышка закричит, братец может занервничать… и случайно прижать сигарету к твоему личику.

Чжу Чжу ясно ощутила жар пламени и замерла на месте.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она тихо спросила:

— Что тебе нужно?

— Да ничего особенного. Просто передай Шэнь Цзяюю пару слов от меня…

— А почему нельзя сказать это лично? Зачем через ребёнка? — раздался за спиной Сюй Цзыцяна низкий, спокойный голос юноши.

Сюй Цзыцян обернулся и усмехнулся:

— А, вот и наш победитель провинциального экзамена! Раз уж ты здесь, скажу прямо тебе.

Он взглянул на Чжу Чжу:

— Малышка такая милая… А раз уж мне с Дэн Сянь не удастся уехать за границу, я, пожалуй, каждый день буду приходить сюда играть с тобой.

Он похлопал Чжу Чжу по щеке:

— Хорошо, правда, малышка?

Чжу Чжу молча сжала губы и уставилась на Шэнь Цзяюя своими чёрными, как смоль, глазами.

От его движения ещё одна горячая искра упала на плечо девочки.

Летняя одежда была тонкой — искра обожгла кожу, и Чжу Чжу вскрикнула:

— Ай!

Лицо Шэнь Цзяюя мгновенно исказилось. Он резко схватил Сюй Цзыцяна за руку и вырвал сигарету. Чжу Чжу тут же бросилась за его спину.

— Я предупреждал тебя, — ледяным тоном произнёс Шэнь Цзяюй, — держись подальше от Чжу Чжу.

Он вышел заранее, чтобы встретить девочку после уроков, но по дороге его задержала Дэн Сянь — теперь он понял, какой у них был план.

Сюй Цзыцян насмешливо фыркнул:

— И что ты сделаешь? Опять попытаешься меня напугать? Да я теперь не боюсь…

Не успел он договорить, как Шэнь Цзяюй резко надавил — и раскалённый кончик сигареты впился в руку Сюй Цзыцяна.

Тот завопил от боли.

— Простите, — вежливо извинился Шэнь Цзяюй, — не рассчитал силу.

Но пальцы его не ослабляли хватку.

Сюй Цзыцян, корчась от боли, вдруг закричал в толпу:

— Смотрите все! Это сын того безумного учёного Шэнь Суня!

Как раз было время окончания занятий и вечернего часа пик — на улице было полно людей.

Его крик привлёк внимание многих прохожих. Некоторые даже достали телефоны, чтобы снять происходящее.

Шэнь Цзяюй немедленно отпустил Сюй Цзыцяна, повернулся и прижал Чжу Чжу к себе так, чтобы никто не мог сфотографировать её лицо. Затем он обернулся к толпе и предупредил:

— Не снимайте детей.

После чего уголки его губ приподнялись, и он прямо взглянул в объективы:

— Я — Шэнь Цзяюй, победитель провинциального экзамена этого года. Есть вопросы?

В одно мгновение юноша словно повзрослел и стал способен спокойно встречать любую тьму прошлого.

Его уверенность и откровенность, а затем и статус победителя экзамена мгновенно изменили настроение толпы.

Многие просто не помнили дела Шэнь Суня — ведь прошло уже восемь лет.

Зато все прекрасно знали о провинциальном экзамене — это событие всенародного масштаба!

А победитель — это вообще звезда первой величины!

Даже те, кто знал о Шэнь Суне, увидев, как Шэнь Цзяюй первым делом защитил маленькую девочку, не заметили в нём ничего «безумного» или «жестокого».

Он выглядел точно так же, как любой заботливый старший брат.

Толпа загудела:

— Эй, победитель! Ты поступаешь в Цинхуа или в Бэйхан?

Шэнь Цзяюй ответил:

— Пока не решил. Всё зависит от моего официального выбора при подаче документов.

— Это твоя сестрёнка? У неё, наверное, тоже отличные оценки?

Чжу Чжу, всё ещё прижатая к груди Шэнь Цзяюя, громко ответила:

— У меня всегда сто баллов!

Толпа добродушно рассмеялась.

— Вот это гены!

Шэнь Цзяюй мягко улыбнулся:

— Нет, это соседская девочка.

Услышав это, люди удивились ещё больше.

Если он так заботится даже о соседской девочке, значит, это невероятно добрый и отзывчивый юноша — совсем не похож на своего отца.

Ответив на несколько вопросов, Шэнь Цзяюй ушёл, держа Чжу Чжу за руку.

По дороге домой он вдруг спросил:

— Скажи, малышка, тебе страшно?

— А? Чего бояться? — Чжу Чжу не поняла его вопроса.

— Другие дети могут спрашивать: «Почему ты дружишь с ребёнком злодея?», «Разве тебе не страшно быть рядом с ним?», «Неужели ты такая же плохая, как он?»

Его голос стал мягким, почти детским, и вместе с летним зноем проник в уши Чжу Чжу.

Девочка почувствовала странную грусть и тихо ответила:

— Это не то же самое.

— А в чём разница?

Чжу Чжу взглянула на него:

— Ты тоже злой… но не такой злой.

Помолчав немного, она повторила ещё тише:

— Это не то же самое.

Шэнь Цзяюй больше не говорил.

Только дойдя до подъезда, когда им предстояло расстаться, он опустился на корточки и нежно ущипнул её за щёчку:

— Но, братец думает… а вдруг кто-то будет задавать такие вопросы нашей Чжу Чжу?

Раньше он боялся, что Чжу Чжу испугается его и перестанет с ним разговаривать.

А теперь он начал опасаться, что из-за его прошлого маленькой девочке придётся нести на себе чужое осуждение.

http://bllate.org/book/10969/982588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода